Сура Ан-Ниса Стих 12 - Четене, Слушайте, Превод, Български : За вас е половината от онова, което са оставили съпругите…

Ан-Ниса · 12/176

Превод Транслитерация — Сура Ан-Ниса

۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa lakum nisfu maa taraka azwaajukum il lam yakul lahunna walad; fa in kaana lahunna waladun falakumur rub`u mimmaa tarakna mim ba`di wasiyyatiny yooseena bihaaa aw dayn; wa lahunnar rubu`u mimmaa tarakum il lam yakul lakum walad; fa in kaana lakum waladun falahunnas sumunu mimmaa taraktum; mim ba`di wasiyyatin toosoona bihaaa aw dayn; wa in kaana rajuluny yoorasu kalaalatan awim ra atunw wa lahooo akhun aw ukhtun falikulli waahidim minhumas sudus; fa in kaanooo aksara min zaalika fahum shurakaaa`u fissulusi mim ba`di wasiyyatiny yoosaa bihaaa aw dainin ghaira mudaaarr; wasiyyatam minal laah; wallaahu `Aleemun Haleem

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

За вас е половината от онова, което са оставили съпругите ви, ако не са имали дете. А ако са имали дете, за вас е четвъртината от онова, което са оставили след завещание, завещано от тях, или дълг. А за съпругите е четвъртината от онова, което сте оставили, ако не сте имали дете. А ако сте имали дете, за тях е осмината от онова, което сте оставили след завещание, завещано от вас, или дълг. А ако мъж или жена биват наследени и нямат родители и деца, и имат брат или сестра, за всеки един от тях е шестината. А ако са повече от това, те са съдружници в третината след завещание, което е завещано, или дълг, без да има ощетен. Това е завет от Аллах! Аллах е всезнаещ, всеблаг.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

نِصْفُ (нисф) – половина.
تَرَكَ (тарака) – остави след себе си (имущество, наследство).
أَزْوَاجُكُمْ (азва̄джукум) – вашите съпруги.
وَلَدٌ (уалад) – дете, независимо дали е момче или момиче, от вас или от друг брак.
الرُّبُعُ (ар-руб') – една четвърт.
الثُّمُنُ (ат-тумун) – една осма.
وَصِيَّةٍ (уасия) – завещание, последна воля.
دَيْنٍ (дайн) – дълг.
كَلَالَةً (кала̄ла) – човек, който умира без родител и без дете (низходящ или възходящ роднина по права линия).
أَخٌ أَوْ أُخْتٌ (ах ун ау ухт) – брат или сестра по майчина линия (от майката).
السُّدُسُ (ас-судс) – една шеста.
شُرَكَاءُ (шурака̄') – съдружници, равни участници.
الثُّلُثِ (ат-тулут) – една трета.
غَيْرَ مُضَارٍّ (гайра муда̄рр) – без да се причинява вреда (на наследниците).
عَلِيمٌ (Алӣм) – Всезнаещ.
حَلِيمٌ (Халӣм) – Много търпелив, не бърза с наказанието.

Тълкувание на аята:

Този благороден аят от сура „Ан-Ниса“ установява подробни правила за наследството между съпрузи и за дела на братята и сестрите по майчина линия. Той е част от Божествения закон, който урежда разпределението на имуществото след смъртта, за да се запази справедливостта и да се избегнат спорове.

Първо, относно наследството на съпруга от съпругата си: ако една жена почине и не остави дете – нито момче, нито момиче, нито от него, нито от предишен брак – тогава нейният съпруг получава половината от оставеното от нея имущество. Ако обаче тя има дете, независимо дали е от него или от друг, делът на съпруга се намалява на една четвърт от наследството. Това разпределение се извършва едва след като бъде изпълнено нейното валидно завещание (до една трета от имуществото) и след като бъдат изплатени всички нейни дългове.

Второ, относно наследството на съпругата от съпруга си: ако мъжът почине и не остави дете – нито момче, нито момиче, нито от нея, нито от друга жена – тогава съпругата (или съпругите, ако са повече от една, като си поделят дела) получава една четвърт от наследството. Ако мъжът има дете, делът на съпругата се намалява на една осма. И това се изпълнява след изплащане на неговите дългове и след изпълнение на неговото завещание.

Трето, аятът разглежда случая на човек, който умира без родител и без дете – това състояние се нарича „кала̄ла“. Ако такъв мъж или жена има брат или сестра по майчина линия, всеки от тях получава една шеста от наследството. Ако братята и сестрите по майчина линия са повече от един, те всички си поделят една трета по равно – без разлика между мъж и жена. И този техен дял се дава след изплащане на дълговете на починалия и след изпълнение на неговото завещание, при условие че завещанието не причинява вреда на наследниците – например, ако не надхвърля една трета от имуществото.

Накрая, Всевишният Аллах завършва аята, като подчертава, че това е Негова заповед и наставление към хората, и че Той е Всезнаещ за това, което е най-добро за Неговите раби, и Много търпелив – не бърза да накаже онзи, който греши, а му дава възможност да се покае.

Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

Този аят показва колко прецизен и справедлив е ислямският закон за наследството. Всеки дял е точно определен от Аллах, за да се избегне несправедливост и конфликти между близките.
Ислямът защитава правата на жените, като им дава ясно определен дял от наследството – нещо, което в много общества по онова време не е било гарантирано.
Аятът ни учи, че материалните въпроси и разпределението на имуществото са част от религията и трябва да се решават според Божиите заповеди, а не според човешките желания.
Споменаването на дълговете и завещанието преди разпределението на наследството ни учи на отговорност и честност – човек трябва да се погрижи за задълженията си, преди близките му да получат своето право.
Забраната завещанието да причинява вреда на наследниците показва грижата на исляма за справедливостта и за защитата на правата на всички членове на семейството.
Завършекът на аята – че Аллах е Всезнаещ и Много търпелив – ни дава надежда и ни насърчава да следваме Неговите закони с любов и доверие, знаейки, че Той знае най-добре какво е добро за нас и че не бърза да ни накаже, а ни дава време да се поправим.

📜 Стих 10-14 — Сура Ан-Ниса

10إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

Които поглъщат имотите на сираците несправедливо, те поглъщат в стомасите си огън и ще горят в пламъци.

11يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Повелява ви Аллах за вашите деца: за мъжкото е дял, колкото за две женски. А ако са повече от две жени, за тях са две третини от оставеното. А ако е една, за нея е половината. А за родителите му, за всеки един от тях, е шестината от оставеното, ако е имал дете. А ако не е имал дете и го наследят родителите му, за майка му е третината. А ако е имал братя, за майка му е шестината след завещание, завещано от него, или дълг. Предписание от Аллах! Не знаете кой ви е по-близък по изгода, бащите или синовете ви. Аллах е всезнаещ, премъдър.

12۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

13تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Тези са границите на Аллах. А който се покорява на Аллах и на Неговия Пратеник, Той ще го въведе в Градините, сред които реки текат. Там ще пребивават вечно. Това е великото спасение.

14وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ

А който не се подчинява на Аллах и на Неговия Пратеник, и престъпва Неговите граници, Той ще го въведе в Огъня. Там ще пребивава вечно и ще има унизително мъчение за него.

← Стих 11 📖 Ан-Ниса Стих 13 →

Ан-НисаКоран регистър

176Стих

MedinanRevelation

12Стих

Превод — Ан-Ниса 12

Сура Ан-Ниса Стих 12 - Четене, Слушайте, Превод, Български : За вас е половината от онова, което са оставили съпругите…

Сура Стих 12/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ан-Ниса Слушайте, Сура Ан-Ниса Превод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Стих 10–14. На Български: Türkçe.