سورہ نساء آیت 12 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو مال تمہاری عورتیں چھوڑ مریں۔ اگر ان کے…

نساء · 12/176

ترجمہ تلفظ — نساء

۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa lakum nisfu maa taraka azwaajukum il lam yakul lahunna walad; fa in kaana lahunna waladun falakumur rub`u mimmaa tarakna mim ba`di wasiyyatiny yooseena bihaaa aw dayn; wa lahunnar rubu`u mimmaa tarakum il lam yakul lakum walad; fa in kaana lakum waladun falahunnas sumunu mimmaa taraktum; mim ba`di wasiyyatin toosoona bihaaa aw dayn; wa in kaana rajuluny yoorasu kalaalatan awim ra atunw wa lahooo akhun aw ukhtun falikulli waahidim minhumas sudus; fa in kaanooo aksara min zaalika fahum shurakaaa`u fissulusi mim ba`di wasiyyatiny yoosaa bihaaa aw dainin ghaira mudaaarr; wasiyyatam minal laah; wallaahu `Aleemun Haleem

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

اور جو مال تمہاری عورتیں چھوڑ مریں۔ اگر ان کے اولاد نہ ہو تو اس میں نصف حصہ تمہارا۔ اور اگر اولاد ہو تو ترکے میں تمہارا حصہ چوتھائی۔ (لیکن یہ تقسیم) وصیت (کی تعمیل) کے بعد جو انہوں نے کی ہو یا قرض کے (ادا ہونے کے بعد جو ان کے ذمے ہو، کی جائے گی) اور جو مال تم (مرد) چھوڑ مرو۔ اگر تمہارے اولاد نہ ہو تو تمہاری عورتوں کا اس میں چوتھا حصہ۔ اور اگر اولاد ہو تو ان کا آٹھواں حصہ (یہ حصے) تمہاری وصیت (کی تعمیل) کے بعد جو تم نے کی ہو اور (ادائے) قرض کے (بعد تقسیم کئے جائیں گے) اور اگر ایسے مرد یا عورت کی میراث ہو جس کے نہ باپ ہو نہ بیٹا مگر اس کے بھائی بہن ہو تو ان میں سے ہر ایک کا چھٹا حصہ اور اگر ایک سے زیادہ ہوں تو سب ایک تہائی میں شریک ہوں گے (یہ حصے بھی ادائے وصیت و قرض بشرطیکہ ان سے میت نے کسی کا نقصان نہ کیا ہو (تقسیم کئے جائیں گے) یہ خدا کا فرمان ہے۔ اور خدا نہایت علم والا (اور) نہایت حلم والا ہے

🌐 Additional reference in فارسی

📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

کلالہ: وہ شخص جس کا نہ باپ ہو نہ بیٹا، یعنی اس کے ورثاء میں نہ والدین شامل ہوں نہ اولاد۔
غیر مضارّ: ایسی وصیت جو ورثاء کو نقصان نہ پہنچائے، مثلاً وصیت ثلث سے زیادہ نہ ہو۔

تفسیر آیت:

اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں وراثت کے احکام بیان فرمائے ہیں جو عدل و انصاف کی اعلیٰ مثال ہیں۔ اے مردو! تمہارے لیے تمہاری بیویوں کے ترکے میں سے نصف (آدھا) حصہ ہے، بشرطیکہ ان کی اولاد نہ ہو، خواہ وہ اولاد تم سے ہو یا کسی اور سے۔ اور اگر ان کی اولاد ہو تو تمہارے لیے ان کے ترکے کا چوتھائی حصہ ہے، یہ حصہ اس وصیت کو پورا کرنے کے بعد ملے گا جو انہوں نے کی ہو اور قرض ادا کرنے کے بعد۔

اور عورتوں (بیویوں) کے لیے تمہارے ترکے میں سے چوتھائی حصہ ہے، بشرطیکہ تمہاری اولاد نہ ہو، خواہ وہ اولاد ان سے ہو یا دوسری بیویوں سے۔ اور اگر تمہاری اولاد ہو تو ان کے لیے تمہارے ترکے کا آٹھواں حصہ ہے، یہ حصہ اس وصیت کے بعد ہے جو تم نے کی ہو اور قرض کی ادائیگی کے بعد۔ اگر ایک سے زیادہ بیویاں ہوں تو وہ اس حصے میں برابر کی شریک ہوں گی۔

اور اگر کوئی مرد یا عورت اس حالت میں فوت ہو جائے کہ اس کے نہ والدین ہوں نہ اولاد (یعنی کلالہ ہو)، اور اس کا ایک بھائی یا بہن ہو (ماں شریک) تو ان میں سے ہر ایک کے لیے چھٹا حصہ ہے۔ اور اگر وہ (ماں شریک بہن بھائی) ایک سے زیادہ ہوں تو وہ سب تہائی (ایک تہائی) حصے میں برابر کے شریک ہوں گے، اس میں مرد اور عورت کا حصہ برابر ہوگا۔ یہ حصہ اس وصیت کے بعد ہے جو کی گئی ہو اور قرض کی ادائیگی کے بعد، بشرطیکہ وصیت ورثاء کو نقصان نہ پہنچانے والی ہو۔

یہ اللہ کی طرف سے ایک اہم وصیت اور ہدایت ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کے حال سے خوب واقف ہے اور وہ حلیم ہے یعنی بردبار ہے، جلدی سزا دینے والا نہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے وراثت کے احکام اس طرح بیان فرمائے ہیں کہ ہر ایک کا حق محفوظ رہے۔ یہ اسلام کا وہ عدل ہے جو ہر فرد کو اس کا جائز حق دیتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے عورت کو بھی وراثت میں حصہ دیا، حالانکہ جاہلیت کے دور میں عورت کو وراثت سے محروم رکھا جاتا تھا۔ اسلام نے عورت کو عزت دی اور اسے معاشی تحفظ فراہم کیا۔

یہ احکام ہمیں سکھاتے ہیں کہ ہمیں اپنے معاملات میں اللہ کے بتائے ہوئے قوانین پر عمل کرنا چاہیے، کیونکہ اللہ ہی بہتر جانتا ہے کہ اس کی مخلوق کے لیے کیا بہتر ہے۔ جو شخص ان احکام پر عمل کرتا ہے وہ نہ صرف دنیا میں سکون پاتا ہے بلکہ آخرت میں بھی کامیاب ہوتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں پر رحم فرماتے ہوئے یہ احکام نازل کیے تاکہ لوگوں کے درمیان عدل قائم ہو اور کسی پر ظلم نہ ہو۔

آئیے ہم سب ان احکام کو سیکھیں اور اپنی زندگیوں میں نافذ کریں، تاکہ ہم اللہ کے نزدیک محبوب بندے بن سکیں اور اس کی رحمت کے مستحق قرار پائیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں سمجھنے اور عمل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 10-14 — نساء

10إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

لوگ یتیموں کا مال ناجائز طور پر کھاتے ہیں وہ اپنے پیٹ میں آگ بھرتے ہیں۔ اور دوزخ میں ڈالے جائیں گے

11يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

خدا تمہاری اولاد کے بارے میں تم کو ارشاد فرماتا ہے کہ ایک لڑکے کا حصہ دو لڑکیوں کے حصے کے برابر ہے۔ اور اگر اولاد میت صرف لڑکیاں ہی ہوں (یعنی دو یا) دو سے زیادہ تو کل ترکے میں ان کادو تہائی۔ اور اگر صرف ایک لڑکی ہو تو اس کا حصہ نصف۔ اور میت کے ماں باپ کا یعنی دونوں میں سے ہر ایک کا ترکے میں چھٹا حصہ بشرطیکہ میت کے اولاد ہو۔ اور اگر اولاد نہ ہو اور صرف ماں باپ ہی اس کے وارث ہوں تو ایک تہائی ماں کا حصہ۔ اور اگر میت کے بھائی بھی ہوں تو ماں کا چھٹا حصہ۔ (اور یہ تقسیم ترکہ میت کی) وصیت (کی تعمیل) کے بعد جو اس نے کی ہو یا قرض کے (ادا ہونے کے بعد جو اس کے ذمے ہو عمل میں آئے گی) تم کو معلوم نہیں کہ تمہارے باپ دادؤں اور بیٹوں پوتوں میں سے فائدے کے لحاظ سے کون تم سے زیادہ قریب ہے، یہ حصے خدا کے مقرر کئے ہوئے ہیں اور خدا سب کچھ جاننے والا اور حکمت والا ہے

12۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

13تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(یہ تمام احکام) خدا کی حدیں ہیں۔ اور جو شخص خدا اور اس کے پیغمبر کی فرمانبرداری کرے گا خدا اس کو بہشتوں میں داخل کرے گا جن میں نہریں بہہ رہی ہیں وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے۔اور یہ بڑی کامیابی ہے

14وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ

اور جو خدا اور اس کے رسول کی نافرمانی کرے گا اور اس کی حدوں سے نکل جائے گا اس کو خدا دوزخ میں ڈالے گا جہاں وہ ہمیشہ رہے گا۔ اور اس کو ذلت کا عذاب ہوگا

→ آیت 11 📖 نساء آیت 13 ←

نساءقرآن فہرست

176آیت

مدنیRevelation

12آیت