Surah An-Nisa Ayat 12 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan bagi kamu satu perdua dari harta yang ditinggalkan oleh…

An-Nisa · 12/176

Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa

۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa lakum nisfu maa taraka azwaajukum il lam yakul lahunna walad; fa in kaana lahunna waladun falakumur rub`u mimmaa tarakna mim ba`di wasiyyatiny yooseena bihaaa aw dayn; wa lahunnar rubu`u mimmaa tarakum il lam yakul lakum walad; fa in kaana lakum waladun falahunnas sumunu mimmaa taraktum; mim ba`di wasiyyatin toosoona bihaaa aw dayn; wa in kaana rajuluny yoorasu kalaalatan awim ra atunw wa lahooo akhun aw ukhtun falikulli waahidim minhumas sudus; fa in kaanooo aksara min zaalika fahum shurakaaa`u fissulusi mim ba`di wasiyyatiny yoosaa bihaaa aw dainin ghaira mudaaarr; wasiyyatam minal laah; wallaahu `Aleemun Haleem

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Dan bagi kamu satu perdua dari harta yang ditinggalkan oleh isteri-isteri kamu jika mereka tidak mempunyai anak. Tetapi jika mereka mempunyai anak maka kamu beroleh satu perempat dari harta yang mereka tinggalkan, sesudah ditunaikan wasiat yang mereka wasiatkan dan sesudah dibayarkan hutangnya. Dan bagi mereka (isteri-isteri) pula satu perempat dari harta yang kamu tinggalkan, jika kamu tidak mempunyai anak. Tetapi kalau kamu mempunyai anak maka bahagian mereka (isteri-isteri kamu) ialah satu perlapan dari harta yang kamu tinggalkan, sesudah ditunaikan wasiat yang kamu wasiatkan, dan sesudah dibayarkan hutang kamu. Dan jika si mati yang diwarisi itu, lelaki atau perempuan, yang tidak meninggalkan anak atau bapa, dan ada meninggalkan seorang saudara lelaki (seibu) atau saudara perempuan (seibu) maka bagi tiap-tiap seorang dari keduanya ialah satu perenam. Kalau pula mereka (saudara-saudara yang seibu itu) lebih dari seorang, maka mereka bersekutu pada satu pertiga (dengan mendapat sama banyak lelaki dengan perempuan), sesudah ditunaikan wasiat yang diwasiatkan oleh si mati, dan sesudah dibayarkan hutangnya; wasiat-wasiat yang tersebut hendaknya tidak mendatangkan mudarat (kepada waris-waris). (Tiap-tiap satu hukum itu) ialah ketetapan dari Allah. Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Penyabar.

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

Kalalah (كَلَالَةً): Seseorang yang meninggal dunia tanpa meninggalkan anak dan juga tanpa bapa (iaitu tiada keturunan ke bawah dan tiada keturunan ke atas).
Ghaira Mudhārr (غَيْرَ مُضَارٍّ): Wasiat yang tidak memudaratkan atau merugikan waris-waris, seperti wasiat yang melebihi satu pertiga daripada harta pusaka.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum lelaki yang beriman, ketahuilah bahawa Allah SWT dengan rahmat dan hikmah-Nya telah menetapkan bahagian pusaka bagi kamu daripada harta yang ditinggalkan oleh isteri-isteri kamu. Sekiranya isteri kamu meninggal dunia dan tidak mempunyai anak – sama ada lelaki mahupun perempuan – daripada kamu ataupun daripada suami sebelumnya, maka kamu berhak menerima separuh (1/2) daripada harta yang ditinggalkannya. Akan tetapi, sekiranya isteri kamu itu mempunyai anak, maka bahagian kamu hanyalah satu perempat (1/4) daripada harta peninggalannya. Semua bahagian ini diberikan kepada kamu selepas selesai melaksanakan wasiat yang diwasiatkan oleh si isteri dan juga selepas menjelaskan segala hutang piutangnya.

Sebaliknya, wahai kaum lelaki, isteri-isteri kamu juga berhak mendapat pusaka daripada harta yang kamu tinggalkan. Sekiranya kamu meninggal dunia dan tidak mempunyai anak – sama ada daripada isteri tersebut mahupun daripada isteri yang lain – maka isteri-isteri kamu berhak menerima satu perempat (1/4) daripada harta peninggalan kamu. Tetapi sekiranya kamu mempunyai anak, maka bahagian isteri-isteri kamu hanyalah satu perlapan (1/8) daripada harta tersebut. Sekiranya isteri kamu lebih daripada seorang, maka mereka berkongsi dalam bahagian tersebut secara sama rata. Semua ini juga diberikan selepas melaksanakan wasiat kamu dan menjelaskan hutang-hutang kamu.

Seterusnya, Allah SWT menjelaskan hukum pusaka bagi orang yang meninggal dunia dalam keadaan *kalalah*, iaitu tidak meninggalkan anak mahupun bapa. Sekiranya seorang lelaki atau perempuan meninggal dunia dalam keadaan demikian, dan dia mempunyai saudara lelaki atau saudara perempuan seibu (iaitu saudara daripada ibu yang sama), maka setiap seorang daripada mereka berhak mendapat satu perenam (1/6) daripada harta pusaka. Sekiranya saudara-saudara seibu itu lebih daripada seorang – sama ada lelaki mahupun perempuan – maka mereka semua berkongsi dalam satu pertiga (1/3) daripada harta pusaka secara sama rata, tanpa membezakan antara lelaki dan perempuan.

Semua bahagian pusaka yang telah ditetapkan ini hendaklah dibahagikan selepas selesai melaksanakan wasiat si mati dan menjelaskan segala hutangnya, dengan syarat wasiat tersebut tidak memudaratkan waris-waris, seperti mewasiatkan lebih daripada satu pertiga harta atau berniat untuk merugikan waris.

Inilah hukum-hukum yang telah ditetapkan oleh Allah SWT sebagai wasiat dan perintah daripada-Nya kepada kamu semua. Sesungguhnya Allah SWT Maha Mengetahui segala keadaan hamba-hamba-Nya, mengetahui apa yang terbaik untuk mereka di dunia dan di akhirat, dan Dia Maha Penyantun yang tidak menyegerakan hukuman kepada hamba-hamba-Nya yang melakukan kesalahan, memberi mereka peluang untuk bertaubat.

Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah betapa indahnya syariat Islam ini! Allah SWT telah mengatur segala urusan pusaka dengan begitu teliti dan adil, supaya setiap orang mendapat haknya tanpa ada yang teraniaya. Ini semua adalah bukti kasih sayang Allah terhadap hamba-hamba-Nya. Maka janganlah kita merasa berat untuk melaksanakan hukum-hukum Allah ini, kerana di sebalik setiap perintah-Nya tersembunyi ribuan hikmah dan kebaikan untuk kita. Marilah kita pelajari dan amalkan ilmu faraid ini dengan bersungguh-sungguh, kerana ia adalah sebahagian daripada agama kita yang mulia. Semoga Allah SWT memberikan kita kefahaman yang mendalam dalam urusan agama dan memberkati kehidupan kita di dunia dan di akhirat. Amin.

📜 Ayat 10-14 — Surah An-Nisa

10إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

Sesungguhnya orang-orang yang memakan harta anak-anak yatim secara zalim, sebenarnya mereka itu hanyalah menelan api ke dalam perut mereka; dan mereka pula akan masuk ke dalam api neraka yang menyala-nyala.

11يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Allah perintahkan kamu mengenai (pembahagian harta pusaka untuk) anak-anak kamu, iaitu bahagian seorang anak lelaki menyamai bahagian dua orang anak perempuan. Tetapi jika anak-anak perempuan itu lebih dari dua, maka bahagian mereka ialah dua pertiga dari harta yang ditinggalkan oleh si mati. Dan jika anak perempuan itu seorang sahaja, maka bahagiannya ialah satu perdua (separuh) harta itu. Dan bagi ibu bapa (si mati), tiap-tiap seorang dari keduanya: satu perenam dari harta yang ditinggalkan oleh si mati, jika si mati itu mempunyai anak. Tetapi jika si mati tidak mempunyai anak, sedang yang mewarisinya hanyalah kedua ibu bapanya, maka bahagian ibunya ialah satu pertiga. Kalau pula si mati itu mempunyai beberapa orang saudara (adik-beradik), maka bahagian ibunya ialah satu perenam. (Pembahagian itu) ialah sesudah diselesaikan wasiat yang telah diwasiatkan oleh si mati, dan sesudah dibayarkan hutangnya. lbu-bapa kamu dan anak-anak kamu, kamu tidak mengetahui siapa di antaranya yang lebih dekat serta banyak manfaatnya kepada kamu (Pembahagian harta pusaka dan penentuan bahagian masing-masing seperti yang diterangkan itu ialah) ketetapan dari Allah; sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.

12۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

13تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Segala hukum yang tersebut adalah batas-batas (Syariat) Allah. Dan sesiapa yang taat kepada Allah dan RasulNya, akan dimasukkan oleh Allah ke dalam Syurga yang mengalir dari bawahnya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya; dan itulah kejayaan yang amat besar.

14وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Dan sesiapa yang derhaka kepada Allah dan RasulNya, dan melampaui batas-batas SyariatNya, akan dimasukkan oleh Allah ke dalam api neraka, kekalah dia di dalamnya, dan baginya azab seksa yang amat menghina.

← Ayat 11 📖 An-Nisa Ayat 13 →

An-NisaIndeks Al-Quran

176Ayat

MadaniyahRevelation

12Ayat

Terjemahan — An-Nisa 12

Surah An-Nisa Ayat 12 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan bagi kamu satu perdua dari harta yang ditinggalkan oleh…

Surah Ayat 12/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 10–14. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3