سوره نساء آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر زنانتان فرزندى نداشتند، پس از انجام دادن وصيتى كه…

نساء · 12/176

ترجمه آوانگاری — نساء

۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa lakum nisfu maa taraka azwaajukum il lam yakul lahunna walad; fa in kaana lahunna waladun falakumur rub`u mimmaa tarakna mim ba`di wasiyyatiny yooseena bihaaa aw dayn; wa lahunnar rubu`u mimmaa tarakum il lam yakul lakum walad; fa in kaana lakum waladun falahunnas sumunu mimmaa taraktum; mim ba`di wasiyyatin toosoona bihaaa aw dayn; wa in kaana rajuluny yoorasu kalaalatan awim ra atunw wa lahooo akhun aw ukhtun falikulli waahidim minhumas sudus; fa in kaanooo aksara min zaalika fahum shurakaaa`u fissulusi mim ba`di wasiyyatiny yoosaa bihaaa aw dainin ghaira mudaaarr; wasiyyatam minal laah; wallaahu `Aleemun Haleem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اگر زنانتان فرزندى نداشتند، پس از انجام دادن وصيتى كه كرده‌اند و پس از پرداخت دين آنها، نصف ميراثشان از آن شماست. و اگر فرزندى داشتند يك چهارم آن. و اگر شما را فرزندى نبود پس از انجام دادن وصيتى كه كرده‌ايد و پس از پرداخت وامهايتان يك چهارم ميراثتان از آن زنانتان است. و اگر داراى فرزندى بوديد يك هشتم آن. و اگر مردى يا زنى بميرد و ميراث‌بر وى نه پدر باشد و نه فرزند او اگر او را برادر يا خواهرى باشد هر يك از آن دو يك ششم برد. و اگر بيش از يكى بودند همه در يك سوم مال -پس از انجام دادن وصيتى كه كرده است بى‌آنكه براى وارثتان زيانمند باشد و نيز پس از اداى دينش- شريك هستند. اين اندرزى است از خدا به شما و خدا دانا و بردبار است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۱۲ سوره نساء

### معانی واژگان:

کلاله: به کسی گفته می‌شود که نه فرزندی دارد و نه پدر و مادری (یعنی وارثان او فقط برادران و خواهران یا خویشاوندان دورترند).
غیر مضارّ: وصیتی که به ورثه ضرر نرساند؛ مانند وصیت به بیش از یک‌سوم مال یا وصیت به قصد کم‌کردن سهم ورثه.

### تفسیر آیه:

ای شوهران! سهم شما از میراث همسرانتان نصف دارایی آنان است، به شرطی که همسر متوفی فرزندی نداشته باشد (چه پسر و چه دختر، از شما یا از شوهر قبلی). اما اگر همسرتان فرزند داشته باشد، سهم شما یک‌چهارم میراث اوست. این سهم پس از اجرای وصیت آنان و پرداخت بدهی‌هایشان محاسبه می‌شود.

و برای همسران شما (زنان) نیز، اگر شما فرزندی نداشته باشید (چه از آنان و چه از همسر دیگر)، یک‌چهارم میراث شما تعلق می‌گیرد. اما اگر فرزند داشته باشید، سهم آنان یک‌هشتم است. این سهم نیز پس از اجرای وصیت شما و پرداخت بدهی‌هایتان پرداخت می‌شود. اگر چند همسر داشته باشید، این سهم (یک‌چهارم یا یک‌هشتم) بین آنان به طور مساوی تقسیم می‌شود.

و اگر مرد یا زنی بمیرد که نه فرزند دارد و نه پدر و مادر (کلاله باشد) و برادری یا خواهری از مادر داشته باشد، هر یک از آنان یک‌ششم میراث را می‌برند. اگر برادران و خواهران مادری بیش از یک نفر باشند، همگی در یک‌سوم میراث شریک می‌شوند و در این سهم، سهم مرد و زن یکسان است. این سهم نیز پس از اجرای وصیت و پرداخت بدهی میت پرداخت می‌شود، به شرطی که وصیت به ورثه ضرر نزند (مثلاً بیش از یک‌سوم مال نباشد).

این احکام، وصیت و فرمانی از جانب خداوند برای شماست تا عدالت را در تقسیم میراث رعایت کنید. خداوند به مصالح بندگان خود داناست و بردبار است و در کیفر کسانی که از حدود او تجاوز کنند، شتاب نمی‌کند.

### فواید و پیام‌های آیه:

عدالت محوری در نظام ارث: خداوند با تعیین دقیق سهم هر یک از ورثه، عدالت کامل را در تقسیم اموال برقرار کرده است تا هیچ‌کس به دیگری ظلم نکند و حقوق همه حفظ شود.
اهمیت وصیت و پرداخت دین: در تمام موارد ارث، ابتدا وصیت و بدهی میت پرداخت می‌شود و سپس میراث تقسیم می‌گردد. این نشان‌دهنده اهمیت وفای به عهد و رعایت حقوق دیگران در اسلام است.
حمایت از حقوق زنان: در نظام ارث اسلام، سهم زنان در شرایط مختلف به دقت تعیین شده و حقوق مالی آنان تضمین گردیده است؛ چیزی که در بسیاری از جوامع پیش از اسلام و حتی امروز نادیده گرفته می‌شود.
انعطاف‌پذیری احکام: با تغییر شرایط (وجود فرزند یا نبود آن)، سهم‌ها تغییر می‌کند. این نشان‌دهنده حکمت الهی است که احکام را متناسب با نیازها و شرایط مختلف وضع کرده است.
رحمت و بردباری خداوند: خداوند با وجود علم کامل به اعمال بندگان، در مجازات آنان شتاب نمی‌کند و فرصت توبه و اصلاح می‌دهد. این صفت الهی امید را در دل مؤمنان زنده نگه می‌دارد.
نظم و انضباط مالی: این آیه مسلمانان را به رعایت نظم در امور مالی و حقوقی دعوت می‌کند و به آنان می‌آموزد که حتی پس از مرگ نیز باید حقوق دیگران ادا شود.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — نساء

10إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

آنان كه اموال يتيمان را به ستم مى‌خورند شكم خويش پر از آتش مى‌كنند و به آتشى فروزان خواهند افتاد.

11يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

خدا درباره فرزندانتان به شما سفارش مى‌كند كه سهم پسر برابر سهم دو دختر است. و اگر دختر باشند و بيش از دو تن، دو سوم ميراث از آنهاست. و اگر يك دختر بود نصف برد و اگر مرده را فرزندى باشد هر يك از پدر و مادر يك ششم ميراث را برد. و اگر فرزندى نداشته باشد و ميراث‌بران تنها پدر و مادر باشند، مادر يك سوم دارايى را برد. اما اگر برادران داشته باشد سهم مادر، پس از انجام وصيتى كه كرده و پرداخت وام او يك ششم باشد. و شما نمى‌دانيد كه از پدران و پسرانتان كدام يك شما را سودمندتر است. اينها حكم خداست، كه خدا دانا و حكيم است.

12۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

13تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

اينها احكام خداست. هر كس از خدا و پيامبرش فرمان برد، او را به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است درآورد و همواره در آنجا خواهد بود و اين كاميابى بزرگى است.

14وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ

و هر كه از خدا و رسولش فرمان نبرد و از احكام او تجاوز كند، او را داخل در آتش كند و همواره در آنجا خواهد بود و براى اوست عذابى خواركننده.

→ آیه 11 📖 نساء آیه 13 ←

نساءفهرست قرآن

176آیه

مدنیRevelation

12آیه

ترجمه — نساء 12

سوره نساء آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر زنانتان فرزندى نداشتند، پس از انجام دادن وصيتى كه…

سوره آیه 12/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3