Tilka hudoodul laah; wa mai yuti`il laaha wa Rasoolahoo yudkhilhu Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; wa zaalikal fawzul `azeem
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Estos son los límites establecidos por Allah.Quien obedezca a Allah y a Su mensajero, Él le hará entrar en jardines por cuyo suelo corren los ríos donde serán inmortales.Ese es el gran triunfo.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Tels sont les ordres d'Allah. Et quiconque obéit à Allah et à Son messager, Il le fera entrer dans les Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Et voilà la grande réussite.
Estos son los límites establecidos por Allah.Quien obedezca a Allah y a Su mensajero, Él le hará entrar en jardines por cuyo suelo corren los ríos donde serán inmortales.Ese es el gran triunfo.
📜
Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
Ḥudūd Allāh: Los límites y las leyes que Dios ha establecido para Sus siervos, las cuales no deben ser transgredidas.
Yul'dijulhu: Lo hará entrar (a la persona obediente) en el Paraíso.
Jālidīna fīhā: Permanecerán eternamente en él, sin salir jamás.
Al-Fawz al-ʿAẓīm: El triunfo grandioso y supremo que no se compara con ningún otro logro.
Explicación de la aleya:
Estas disposiciones que Dios ha mencionado —acerca del trato justo con los huérfanos, los derechos de las mujeres y las herencias— son las leyes y límites que Él ha establecido para Sus siervos, con el fin de organizar sus vidas y guiarlos hacia el bien. Son normas divinas que provienen de la sabiduría y el conocimiento infinito de Dios, y quien las respeta y se somete a ellas está dentro de los límites de Dios.
Quien obedece a Dios y a Su Mensajero, cumpliendo lo que se le ordena y evitando lo que se le prohíbe, Dios lo introducirá en jardines del Paraíso donde corren ríos de agua pura y deliciosa entre sus palacios y árboles. Allí permanecerán para siempre, sin que les alcance la muerte ni el fin, gozando de una felicidad eterna. Esa recompensa es el éxito verdadero y la victoria suprema que todo creyente anhela, pues no hay éxito que se le compare en esta vida ni en la otra.
Beneficios y enseñanzas extraídas:
La obediencia a Dios y a Su Mensajero es la llave para alcanzar el Paraíso eterno, y no hay camino hacia la felicidad verdadera fuera de esta obediencia.
Las leyes de Dios, aunque a veces parezcan restrictivas, son en realidad un acto de misericordia divina para proteger a la sociedad y garantizar la justicia entre sus miembros.
La permanencia eterna en el Paraíso es la meta suprema que da sentido a todos los esfuerzos del creyente en esta vida, y nos motiva a ser constantes en la obediencia.
Dios no nos pide nada que no sea para nuestro propio bien; cada límite que establece es una protección para nosotros, y quien los respeta obtiene el éxito más grande.
Esta aleya infunde esperanza en el corazón del creyente, pues la misericordia de Dios es tan amplia que quien obedece, por más faltas que tenga, encuentra la puerta del perdón y la recompensa infinita.
Allah os prescribe acerca de (la herencia de) vuestros hijos: al varón le corresponde la misma parte que a dos hembras.Si éstas son dos o más mujeres, les corresponde dos tercios de lo que se deje, y si es una sola le corresponde la mitad. Y a los padres les corresponde, a cada uno de ellos, un sexto de lo que deje si tiene algún hijo; pero si no tiene ninguno y son sus padres los herederos, entonces a su madre le corresponderá un tercio.Y si tiene hermanos, a su madre le corresponde un sexto, una vez se hayan descontado los legados que deje o las deudas.Vuestros padres y vuestros hijos, no sabéis cual de ellos os beneficia más de cerca.Es un precepto de Allah, es cierto que Allah es Conocedor y Sabio.
Y a vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas, si no tuvieran hijos; pero si los tuvieran, entonces os corresponde un cuarto de lo que dejen, una vez se haya cumplido cualquier legado que hayan dispuesto o el pago de alguna deuda.Y a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis si no tuvierais ningún hijo; pero si lo tuvierais, entonces una octava parte de lo que dejéis, una vez se hayan cumplido los legados que hayáis testado y pagado las deudas que tuvierais.Y si un hombre o una mujer, de los que se puede heredar, muere y no tiene ni padres ni hijos, pero sí un hermano o hermana, entonces a cada uno le corresponde la sexta parte. Y si fueran más, habrían de compartir un tercio; una vez cumplidos los legados que hubiera dispuesto y pagadas las deudas que tuviera, sin perjuicio de nadie.Esto es un mandamiento de Allah, y Allah es Conocedor, Sabio.
Estos son los límites establecidos por Allah.Quien obedezca a Allah y a Su mensajero, Él le hará entrar en jardines por cuyo suelo corren los ríos donde serán inmortales.Ese es el gran triunfo.
Y quien desobedezca a Allah y a Su mensajero y traspase Sus límites, le hará entrar en un Fuego en el que será inmortal y tendrá un castigo denigrante.
Aquéllas de vuestras mujeres que se presenten con una indecencia, buscad cuatro testigos de entre vosotros, y si dan testimonio contra ellas, retenedlas en las casas hasta que la muerte se las lleve o Allah les dé una salida.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.
