ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 13 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เหล่านั้นแหละคือขอบเขต ของอัลลอฮฺ และผู้ใดที่เชื่อฟังอัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์แล้ว พระองค์ก็จะทรงให้เขาเข้าบรรดาสวนสวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของมัน โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวนสวรรค์เหล่านั้นตลอดกาลและนั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่

อัน-นิซาอ์ · 13/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١٣

🔤 Transliteration

Tilka hudoodul laah; wa mai yuti`il laaha wa Rasoolahoo yudkhilhu Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; wa zaalikal fawzul `azeem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เหล่านั้นแหละคือขอบเขต ของอัลลอฮฺ และผู้ใดที่เชื่อฟังอัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์แล้ว พระองค์ก็จะทรงให้เขาเข้าบรรดาสวนสวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของมัน โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวนสวรรค์เหล่านั้นตลอดกาลและนั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

حُدُودُ اللهِ: หมายถึง บทบัญญัติและข้อกำหนดที่อัลลอฮ์ทรงวางไว้เป็นขอบเขตสำหรับปวงบ่าวของพระองค์ เพื่อแยกความถูกต้องออกจากความผิด และสิ่งที่อนุมัติออกจากสิ่งที่ต้องห้าม
يُطِعِ اللهَ وَرَسُولَهُ: คือการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์และศาสนทูตของพระองค์ได้ห้ามไว้ ด้วยความจริงใจและการยอมจำนน
جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: คือสวนสวรรค์อันงดงามหลายแห่งที่มีแม่น้ำหลายสายไหลผ่านภายใต้ตำหนักและต้นไม้ของมัน
الْفَوْزُ الْعَظِيمُ: คือความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่ไม่มีสิ่งใดเทียบเทียมได้ ซึ่งคือการได้เข้าสู่สวรรค์และหลุดพ้นจากไฟนรก

### การตีความหมายของอายะฮ์

โองการนี้กล่าวถึงบทบัญญัติที่ได้ถูกกล่าวถึงก่อนหน้านี้เกี่ยวกับเรื่องเด็กกำพร้า สตรี และมรดก ซึ่งทั้งหมดนี้คือขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับปวงบ่าวของพระองค์ เป็นหลักฐานที่ชัดเจนว่าบทบัญญัติเหล่านี้มาจากพระผู้ทรงรอบรู้และทรงปรีชาญาณ ผู้ใดที่ปฏิบัติตามอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ โดยปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงสิ่งที่ถูกห้ามในบทบัญญัติเหล่านี้และบทบัญญัติอื่น ๆ พระองค์จะทรงให้เขาเข้าสู่สวนสวรรค์อันมีความอุดมสมบูรณ์ด้วยต้นไม้และตำหนักที่งดงาม มีแม่น้ำหลายสายไหลผ่านภายใต้มัน พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นอย่างนิรันดร์ ไม่มีความตายและไม่มีการถูกขับไล่ออกมา และนั่นคือความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่ไม่มีผู้ใดจะได้รับ นอกจากผู้ที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้เขาได้รับความดีงามเท่านั้น

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

ความสำคัญของการปฏิบัติตามขอบเขตของอัลลอฮ์: อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่าบทบัญญัติของอัลลอฮ์นั้นเป็นขอบเขตที่ชัดเจนสำหรับชีวิตของเรา การละเมิดมันคือการทำลายตนเอง ส่วนการยึดมั่นมันคือหนทางสู่ความสำเร็จ
การเชื่อมโยงระหว่างการเชื่อฟังอัลลอฮ์และการเชื่อฟังศาสนทูต: การเชื่อฟังอัลลอฮ์และการเชื่อฟังศาสนทูตของพระองค์นั้นแยกจากกันไม่ได้ เพราะศาสนทูตคือผู้อธิบายและผู้ปฏิบัติตามพระบัญชาของอัลลอฮ์ การปฏิบัติตามท่านคือการปฏิบัติตามอัลลอฮ์โดยปริยาย
สวรรค์คือรางวัลแห่งการเชื่อฟัง: การเชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ไม่ใช่เรื่องที่สูญเปล่า แต่จะได้รับผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่ ซึ่งคือสวนสวรรค์ที่มีความสุขนิรันดร์ เป็นแรงจูงใจให้มนุษย์มุ่งมั่นทำความดี
ความสำเร็จที่แท้จริงคือความสำเร็จในโลกหน้า: ความสำเร็จทางโลกนั้นจางหายและไม่ยั่งยืน แต่ความสำเร็จที่แท้จริงคือการได้เข้าสู่สวรรค์ ซึ่งเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่และไม่มีสิ่งใดเทียบเทียมได้ ทำให้เราต้องให้ความสำคัญกับชีวิตหลังความตายมากกว่าการหมกมุ่นอยู่กับโลกนี้
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อปวงบ่าว: การที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดบทบัญญัติที่ชัดเจนและให้รางวัลอันยิ่งใหญ่แก่ผู้ปฏิบัติตาม แสดงให้เห็นถึงความเมตตาของพระองค์ที่ทรงต้องการให้มนุษย์ประสบความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 11-15 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

11يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

อัลลอฮฺได้ทรงสั่งพวกเจ้าไว้ในลูก ๆของพวกเจ้าว่า สำหรับเพศชายนั้นจะได้รับ เท่ากับส่วนได้ของเพศหญิงสองคน แต่ถ้าลูกๆ เป็นหญิงเกินกว่าสองคน พวกนางก็จะได้สองในสามของสิ่งที่เขา ได้ทิ้งไว้ และถ้าลูกเป็นหญิงคนเดียว นางก็จะได้ครึ่งหนึ่ง และสำหรับบิดาและมารดาของเขานั้น แต่ละคนในทั้งสองนั้นจะได้หนึ่งในหกจากสิ่งที่เขา ได้ทิ้งไว้หากเขามีบุตร แต่ถ้าเขาไม่มีบุตรและมีบิดามารดาของเขาเท่านั้นที่รับมรดกของเขาแล้ว มารดาของเขาก็ได้รับหนึ่งในสาม ถ้าเขามีพี่น้องหลายคน มารดาของเขาก็ได้รับหนึ่งในหกทั้งนี้หลังจากพินัยกรรมที่เขาได้สั่งเสียมันไว้หรือหลังจากหนี้สิน บรรดาบิดาของพวกเจ้าและลูก ๆ ของพวกเจ้านั้น พวกเจ้าไม่รู้ดอกว่าฝ่ายไหนในพวกเขานั้นเป็นผู้ที่มีคุณประโยชน์แก่พวกเจ้าใกล้กว่ากัน ทั้งนี้เป็นบัญญัติที่มาจากอัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

12۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

และสำหรับพวกเจ้านั้นจะได้รับครึ่งหนึ่งของสิ่งที่บรรดาภรรยาของพวกเจ้าได้ทิ้งไว้ หากมิได้ปรากฏว่าพวกนางมีบุตร แต้ถ้าพวกนางมีบุตรพวกเจ้าก็จะได้รับหนึ่งในสี่จากสิ่งที่พวกนางได้สั่งเสียมันไว้ หรือหลังจากหนี้สิน และสำหรับพวกนางนั้นจะได้รับหนึ่งในสี่จากสิ่งที่พวกเจ้าได้ทิ้งไว้ หากมิปรากฏว่าพวกเจ้ามีบุตร พวกนางก็จะได้รับหนึ่งในแปดจากสิ่งที่พวกเจ้าทิ้งไว้ ทั้งนี้หลังจากพินัยกรรมที่พวกเจ้าสั่งเสียมันไว้ หรือหลังจากหนี้สิน และถ้ามีชายคนหนึ่งหรือหญิงคนหนึ่งถูกรับมรดก ในฐานะเป็นผู้ที่ไม่มีบิดาและบุตร แต่เขามีพี่ชายหรือน้องชายคนหนึ่ง หรือมีพี่สาวหรือน้องสาวคนหนึ่งแล้ว แต่ละคนจากสองคนนั้น จะได้รับหนึ่งในหก แต่ถ้าพี่น้องของเขามีมากกว่านั้น พวกเขาก็เป็นผู้รับร่วมกันในหนึ่งในสาม ทั้งนี้หลังจากพินัยกรรมที่ถูกสั่งเสียไว้หรือหลังจากหนี้สินโดยมิใช่สิ่งที่นำมาซึ่งผลร้ายใด ๆ เป็นคำสั่งที่มาจากอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ผู้ทรงหนักแน่น

13تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

14وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ

และผู้ใดฝ่าฝืนอัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์ และละเมิดขอบเขตของพระองค์แล้วไซร้ พระองค์ก็จะทรงให้เขาเข้านรก โดยที่เขาจะอยู่ในนรกนั้นตลอดกาล และเขาจะได้รับการลงโทษที่ยังความอัปยศให้(แก่เขา)

15وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا

และบรรดาผู้ที่กระทำสิ่งลามก จากในหมู่สตรีของพวกเจ้านั้น จงให้มีพยานสี่คนของพวกเจ้ายืนยันนางเหล่านั้น ถ้าพวกเขายืนยันแล้ว ก็จงกักขังนางเหล่านั้นไว้ในบ้าน จนกว่าความตายจะพรากพวกนาง หรือไม่ก็จะทรงให้มีทางหนึ่งสำหรับพวกนาง

← อายะฮฺ 12 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 14 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

13อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 13

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 13 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เหล่านั้นแหละคือขอบเขต ของอัลลอฮฺ และผู้ใดที่เชื่อฟังอัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์แล้ว พระองค์ก็จะทรงให้เขาเข้าบรรดาสวนสวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของมัน โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวนสวรรค์เหล่านั้นตลอดกาลและนั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 13/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 11–15. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3