సూరా అన్-నిసా వచనం 13 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇవి అల్లాహ్ (విధించిన) హద్దులు. ఎవరైతే అల్లాహ్ కు మరియు ఆయన ప్రవక్తకు…

అన్-నిసా · 13/176

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా

تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١٣

🔤 Transliteration

Tilka hudoodul laah; wa mai yuti`il laaha wa Rasoolahoo yudkhilhu Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; wa zaalikal fawzul `azeem

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఇవి అల్లాహ్ (విధించిన) హద్దులు. ఎవరైతే అల్లాహ్ కు మరియు ఆయన ప్రవక్తకు విధేయులై ఉంటారో, వారిని ఆయన క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహించే స్వర్గవనాలలో ప్రవేశింపజేస్తాడు. అందులో వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు. మరియు ఇదే గొప్ప సాఫల్యం (విజయం)

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

تِلْكَ (తిల్క): అవి, ఆ నిబంధనలు.
حُدُودُ اللَّهِ (హుదూదుల్లాహ్): అల్లాహ్ యొక్క హద్దులు, అనగా ఆయన నిర్ణయించిన శాసనాలు, ధర్మ నియమాలు.
يُطِعِ (యుతిఇ): విధేయత చూపించు, పాటించు.
يُدْخِلْهُ (యుద్ఖిల్హు): ఆయనను ప్రవేశింపజేస్తాడు.
جَنَّاتٍ (జన్నాత్): స్వర్గవనాలు, ఉద్యానవనాలు.
تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (తజ్రీ మిన్ తహ్తిహల్ అన్హార్): వాటి క్రింద నదులు ప్రవహిస్తుంటాయి.
خَالِدِينَ (ఖాలిదీన్): శాశ్వతంగా ఉండేవారు, ఎప్పటికీ నివసించేవారు.
الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (అల్-ఫౌజుల్ అజీమ్): గొప్ప విజయం, మహా సాఫల్యం.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయతులో అల్లాహ్ తాను గతంలో అనాథలు, స్త్రీలు, వారసత్వం మొదలైన విషయాలలో విధించిన న్యాయబద్ధమైన శాసనాలను గురించి చెబుతున్నాడు. ఈ శాసనాలన్నీ అల్లాహ్ యొక్క హద్దులు — అనగా ఆయన తన దాసుల కోసం నిర్ణయించిన పవిత్రమైన నియమాలు. ఈ హద్దులను మనుషులు గౌరవించి, వాటిని పాటించాలి; వాటిని ఉల్లంఘించకూడదు.

అల్లాహ్ ఇంకా చెబుతున్నాడు: ఎవరైతే అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఆదేశాలను పాటిస్తూ, నిషేధాలను విడిచిపెడతారో, వారిని అల్లాహ్ స్వర్గవనాలలో ప్రవేశింపజేస్తాడు. ఆ స్వర్గవనాల క్రింద సెలయేర్లు ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి; అక్కడ సుందరమైన చెట్లు, భవనాలు, సౌధాలు ఉంటాయి. వారు అందులో శాశ్వతంగా నివసిస్తారు — ఎప్పటికీ బయటకు పంపబడరు, ఆ ఆనందం ఎన్నటికీ ముగియదు. ఇదే నిజమైన గొప్ప విజయం, ఇదే సర్వోన్నత సాఫల్యం. ఈ లోకంలో లభించే ఏ విజయమూ దీనితో పోల్చదగినది కాదు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ శాసనాలు మన హితం కోసమే: అల్లాహ్ నిర్ణయించిన ప్రతి నియమం మనిషి జీవితానికి మార్గదర్శకం. వాటిని పాటించడం ద్వారా మనం లౌకికంగా, పారలౌకికంగా విజయం పొందుతాము.
విధేయత = స్వర్గం: అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తకు విధేయత చూపించడం కేవలం భారం కాదు; అది స్వర్గానికి చేరే మార్గం. ప్రతి ఆజ్ఞను పాటించడం, ప్రతి నిషేధాన్ని విడిచిపెట్టడం ద్వారా మనం శాశ్వతమైన ఆనందాన్ని పొందగలము.
ఇస్లాం సులభమైన, స్పష్టమైన మార్గం: అల్లాహ్ హద్దులు స్పష్టంగా నిర్ణయించబడ్డాయి — ఏది చేయాలి, ఏది చేయకూడదు అనేది సందిగ్ధం లేకుండా తెలుసుకోవచ్చు. ఇది ఇస్లాం యొక్క సౌలభ్యాన్ని, దాని దైవిక మూలాన్ని చూపిస్తుంది.
నిజమైన విజయం పారలౌకికమే: ప్రపంచంలోని విజయాలు తాత్కాలికం; కానీ అల్లాహ్ వాగ్దానం చేసిన స్వర్గం మ

📜 వచనం 11-15 — సూరా అన్-నిసా

11يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

మీ సంతాన వారసత్వాన్ని గురించి అల్లాహ్ మీకు ఈ విధంగా ఆదేశిస్తున్నాడు: ఒక పురుషుని (భాగం) ఇద్దరు స్త్రీల భాగాలకు సమానంగా ఉండాలి. ఒకవేళ ఇద్దరు లేక అంతకంటే ఎక్కువ స్త్రీ (సంతానం మాత్రమే) ఉంటే, వారికి విడిచిన ఆస్తిలో మూడింట రెండు భాగాలు ఉంటాయి. మరియు ఒకవేళ ఒకే ఆడపిల్ల ఉంటే అర్ధభాగానికి ఆమె హక్కుదారురాలు. మరియు (మృతుడు) సంతానం కలవాడైతే, అతని తల్లిదండ్రులలో ప్రతి ఒక్కరికీ విడిచిన ఆస్తిలో ఆరోభాగం లభిస్తుంది. ఒకవేళ అతనికి సంతానం లేకుంటే అతని తల్లిదండ్రులు మాత్రమే వారసులుగా ఉంటే, అప్పుడు తల్లికి మూడోభాగం. మృతునికి సోదరసోదరీమణులు ఉంటే, తల్లికి ఆరోభాగం. (ఈ పంపకమంతా) మృతుని అప్పులు తీర్చి, అతని వీలునామా పై అమలు జరిపిన తరువాతనే జరగాలి. మీ తల్లిదండ్రులు మరియు మీ సంతానంలో ప్రయోజనం రీత్యా మీకు ఎవరు ఎక్కువ సన్నిహితులో, మీకు తెలియదు. ఇది అల్లాహ్ నియమించిన విధానం. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేకవంతుడు

12۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

మరియు మీ భార్యలకు సంతానం లేని పక్షంలో, వారు విడిచిపోయిన దానిలో మీకు అర్ధభాగం. కాని ఒకవేళ వారికి సంతానం ఉంటే, వారు విడిచి పోయిన దానిలో నాలుగోభాగం మీది. (ఇదంతా) వారు వ్రాసి పోయిన వీలునామాపై అమలు జరిపి, వారి అప్పులు తీర్చిన తరువాత. మరియు మీకు సంతానం లేని పక్షంలో మీరు విడిచి పోయిన దానిలో వారికి (మీ భార్యలకు) నాలుగోభాగం. కాని ఒకవేళ మీకు సంతానం ఉంటే, మీరు విడిచిన దానిలో వారికి ఎనిమిదో భాగం. ఇదంతా మీరు వ్రాసిన వీలునామాపై అమలు జరిగి మీ అప్పులు తీర్చిన తరువాత. మరియు ఒకవేళ మరణించిన పురుషుడు లేక స్త్రీ కలాల అయి (తండ్రి, కొడుకు లేక మనమడు లేకుండా) ఒక సోదరుడు మరియు ఒక సోదరి మాత్రమే ఉంటే, వారిలో ప్రతి ఒక్కరికీ ఆరోభాగం. కాని ఒకవేళ వారు (సోదరసోదరీమణులు) ఇద్దరి కంటే ఎక్కువ ఉంటే, వారంతా మూడో భాగానికి వారసులవుతారు. ఇదంతా మృతుడు వ్రాసిన వీలునామాపై అమలు జరిగి అప్పులు తీర్చిన తరువాత. ఎవ్వరికీ నష్టం కలుగజేయకుండా జరగాలి. ఇది అల్లాహ్ నుండి వచ్చిన ఆదేశం. మరియు అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, సహనశీలుడు (శాంతస్వభావుడు)

13تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

14وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ

మరియు ఎవడైతే, అల్లాహ్ కు మరియు ఆయన ప్రవక్తకు అవిధేయుడై, ఆయన నియమాలను ఉల్లంఘిస్తాడో! అలాంటి వాడు నరకాగ్నిలోకి త్రోయబడతాడు అందులో అతడు శాశ్వతంగా ఉంటాడు. మరియు అతడికి అవమానకరమైన శిక్ష ఉంటుంది

15وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا

మరియు మీ స్త్రీలలో ఎవరైనా వ్యభిచారానికి పాల్పబడితే, వారికి వ్యతిరేకంగా, మీలో నుండి నలుగురి సాక్ష్యం తీసుకోండి. వారు (నలుగురు) సాక్ష్యమిస్తే, వారు మరణించే వరకైనా, లేదా వారి కొరకు అల్లాహ్ ఏదైనా మార్గం చూపించే వరకైనా, వారిని ఇండ్లలో నిర్బంధించండి

← వచనం 12 📖 అన్-నిసా వచనం 14 →

అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక

176వచనం

MedinanRevelation

13వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 13

సూరా అన్-నిసా వచనం 13 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇవి అల్లాహ్ (విధించిన) హద్దులు. ఎవరైతే అల్లాహ్ కు మరియు ఆయన ప్రవక్తకు…

సూరా వచనం 13/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 11–15. తెలుగులో: हिन्दी.