Sure Muhammad — Vers 4

Erklärung einiger Wörter:

• „fa-ḍarba ar-riqāb“: Das Schlagen der Hälse, also das Töten im Kampf.
• „aṯḫantumūhum“: Wenn ihr sie schwer getroffen und ihre Reihen geschwächt habt.
• „al-waṯāq“: Die Fesseln und Bande, mit denen Gefangene gebunden werden.
• „mannan“: Die Freilassung von Gefangenen ohne Gegenleistung.
• „fidāʾan“: Der Austausch von Gefangenen gegen Lösegeld oder andere Güter.
• „taḍaʿa al-ḥarbu awzārahā“: Dass der Krieg seine Lasten niederlegt, also dass er endet und die Waffen schweigen.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Wenn ihr, ihr Gläubigen, im Kampf auf die Ungläubigen trefft, die euch bekämpfen, dann tötet sie mit Entschlossenheit und Schlagt ihre Hälse, bis ihr sie schwer getroffen und ihre Kampfkraft gebrochen habt. Wenn ihr sie geschwächt habt, dann nehmt Gefangene und fesselt sie fest, damit sie nicht entkommen können. Danach habt ihr die Wahl: Entweder ihr lasst sie frei aus Großzügigkeit und Gnade, ohne eine Gegenleistung zu verlangen, oder ihr lasst sie gegen Lösegeld oder einen Austausch von Gefangenen frei. Dies soll so fortgeführt werden, bis der Krieg endet und die Waffen schweigen – sei es durch den Sieg des Islam, durch einen Friedensvertrag oder durch die Unterwerfung der Feinde.

Diese Anordnung ist Gottes weise Fügung, um die Gläubigen zu prüfen und ihre Standhaftigkeit zu zeigen. Hätte Allah gewollt, hätte Er die Ungläubigen ohne euren Kampf vernichtet, denn Er ist allmächtig. Aber Er hat den Kampf angeordnet, um euch zu testen: Wer gehorcht und kämpft aufrichtig? Und um die einen durch die anderen zu prüfen – die Gläubigen durch die Ungläubigen und umgekehrt. So wird der Glaube der einen belohnt und die Bosheit der anderen offenbart.

Und wisst: Diejenigen, die auf dem Weg Allahs getötet werden, deren Werke werden nicht verloren gehen. Allah wird ihre guten Taten nicht zunichtemachen, sondern sie annehmen, sie belohnen und ihnen den höchsten Rang im Paradies gewähren. Er wird ihre Angelegenheiten im Diesseits und im Jenseits verbessern und sie zu dem leiten, was Ihm gefällt.

Eine ermutigende Botschaft für die Gläubigen:

Diese Ayah trägt eine große Botschaft der Hoffnung und des Sieges für die Muslime. Sie lehrt uns, dass der Kampf gegen das Unrecht nicht sinnlos ist, sondern eine Prüfung, die uns näher zu Allah bringt. Wer für die Wahrheit einsteht und sein Leben für Allahs Sache opfert, verliert nichts – im Gegenteil, er gewinnt das ewige Leben und die Zufriedenheit seines Herrn. Der Islam ruft nicht zur Gewalt auf, sondern zur Verteidigung der Wahrheit und zur Gerechtigkeit. Selbst im Kampf gebietet der Islam Barmherzigkeit: Nach dem Sieg sollen Gefangene gut behandelt werden, und ihre Freilassung ist eine edle Tat. So ist der Islam eine Religion der Mitte – stark gegen Unterdrückung, aber gnädig im Umgang mit den Besiegten. Lasst uns diese Werte verinnerlichen und danach streben, in allen Lebensbereichen gerecht und barmherzig zu sein, denn Allah liebt diejenigen, die Gutes tun.