Sura Muhammad — Versetto 4

Spiegazione dei termini:

• "Faḍrba al-riqāb": significa colpire i colli, ovvero combattere con fermezza e infliggere colpi decisivi al nemico in battaglia.
• "Athkhantumūhum": significa aver inflitto al nemico perdite pesanti, indebolendone la forza e spezzandone il potere.
• "Al-wathāq": sono i legami e le catene con cui si legano i prigionieri di guerra.
• "Mannan": liberare i prigionieri senza riscatto, come atto di generosità.
• "Fidā'": liberare i prigionieri in cambio di un riscatto, denaro o altro beneficio.
• "Taḍaʿa al-ḥarb awzārahā": la guerra depone i suoi pesi, cioè cessa e termina definitivamente.
• "Yuḍilla aʿmālahum": non renderà vane o perdute le loro opere.

Interpretazione della nobile āyah:

O credenti, quando incontrate i miscredenti sul campo di battaglia, affrontateli con coraggio e fermezza, colpendo con decisione, finché non avrete indebolito le loro forze e spezzato il loro potere. Quando avrete ottenuto il sopravvento e fatto molti prigionieri, allora legateli saldamente, affinché non possano fuggire. Dopo di ciò, avete la scelta, secondo ciò che la saggezza richiede: potete liberarli con generosità, senza chiedere nulla in cambio, oppure rilasciarli dietro riscatto, che sia denaro o altro beneficio per i musulmani. Continuate così finché la guerra non deponga i suoi fardelli e giunga al termine, con la sottomissione dei nemici o la stipula di un trattato di pace.

Questo è il decreto di Allah per il vostro bene e per la vostra prova. Se Allah avesse voluto, avrebbe potuto sconfiggere i miscredenti senza il vostro combattimento, ma ha voluto che voi lottaste con le vostre mani, per mettere alla prova gli uni con gli altri: per distinguere chi combatte sinceramente per la Sua causa da chi si sottrae, e per far sì che i credenti meritino il paradiso e i miscredenti ricevano la loro punizione in questo mondo prima dell'altra vita.

Quanto a coloro che vengono uccisi sulla via di Allah, combattendo per elevare la Sua parola, Allah non renderà vane le loro opere. Al contrario, li guiderà sulla retta via, migliorerà la loro condizione in questo mondo e nell'altro, e li farà entrare nel paradiso, che ha fatto loro conoscere e per il quale li ha preparati. Essi hanno sacrificato le loro vite per il Suo compiacimento, e Allah non dimenticherà mai il loro sacrificio.

Messaggio per i credenti:

Questa āyah ci insegna che il jihad sulla via di Allah è una scuola di sacrificio e di fede. Allah ha reso la lotta un mezzo per elevare i credenti e purificare le loro anime, e ha promesso che nessuna opera compiuta per la Sua causa andrà perduta. Che meravigliosa promessa per chi dona se stesso ad Allah! Il paradiso attende i martiri, e la loro ricompensa è immensa. Siate quindi saldi nella fede, generosi nel sacrificio, e confidate nella promessa di Allah, che non manca mai. La vittoria appartiene ai credenti, e la ricompensa più grande è il compiacimento di Allah e il Suo paradiso eterno.