Fa-izaa laqeetumul lazeena kafaroo fadarbar riqaab, hattaaa izaa askhan tumoohum fashuddul wasaaq, fa immaa mannnam ba`du wa immaa fidaaa`an hattaa tada`al harbu awzaarahaa; zaalika wa law yashaaa`ul laahu lantasara minhum wa laakil laiyabluwa ba`dakum biba`d; wallazeena qutiloo fee sabeelil laahi falany yudilla a`maalahum
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
چون با كافران روبرو شديد، گردنشان را بزنيد. و چون آنها را سخت فرو كوفتيد، اسيرشان كنيد و سخت ببنديد. آنگاه يا به منت آزاد كنيد يا به فديه. تا آنگاه كه جنگ به پايان آيد. و اين است حكم خدا. و اگر خدا مىخواست، از آنان انتقام مىگرفت، ولى خواست تا شما را به يكديگر بيازمايد. و آنان كه در راه خدا كشته شدهاند اعمالشان را باطل نمىكند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جب تم کافروں سے بھڑ جاؤ تو ان کی گردنیں اُڑا دو۔ یہاں تک کہ جب ان کو خوب قتل کرچکو تو (جو زندہ پکڑے جائیں ان کو) مضبوطی سے قید کرلو۔ پھر اس کے بعد یا تو احسان رکھ کر چھوڑ دینا چاہیئے یا کچھ مال لے کر یہاں تک کہ (فریق مقابل) لڑائی (کے) ہتھیار (ہاتھ سے) رکھ دے۔ (یہ حکم یاد رکھو) اور اگر خدا چاہتا تو (اور طرح) ان سے انتقام لے لیتا۔ لیکن اس نے چاہا کہ تمہاری آزمائش ایک (کو) دوسرے سے (لڑوا کر) کرے۔ اور جو لوگ خدا کی راہ میں مارے گئے ان کے عملوں کو ہرگز ضائع نہ کرے گا
چون با كافران روبرو شديد، گردنشان را بزنيد. و چون آنها را سخت فرو كوفتيد، اسيرشان كنيد و سخت ببنديد. آنگاه يا به منت آزاد كنيد يا به فديه. تا آنگاه كه جنگ به پايان آيد. و اين است حكم خدا. و اگر خدا مىخواست، از آنان انتقام مىگرفت، ولى خواست تا شما را به يكديگر بيازمايد. و آنان كه در راه خدا كشته شدهاند اعمالشان را باطل نمىكند.
📜
ترجمه — Tafsir
## تفسیر آیه ۴ سوره محمد
### معنای واژگان:
لَقِیتُم: روبرو شدید، ملاقات کردید
ضَرْبَ الرِّقَابِ: گردنها را زدن، یعنی کشتن در میدان جنگ
أَثْخَنتُمُوهُمْ: آنان را در هم کوبیدید و کشتار زیادی در میانشان کردید
الْوَثَاقَ: بند و زنجیر، اسارت محکم
مَنًّا: منت نهادن، آزاد کردن بدون عوض
فِدَاءً: فدیه گرفتن، آزاد کردن در برابر عوض (مال یا اسیر)
تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا: جنگ بارهای سنگین خود را بر زمین بگذارد، یعنی پایان یافتن جنگ
یُضِلَّ: تباه کند، از بین ببرد
### تفسیر آیه:
ای مؤمنان! چون در میدان نبرد با کافران روبرو شدید، با قاطعیت با آنان بجنگید و گردنهایشان را بزنید و آنان را از پای درآورید. این حکم ادامه دارد تا آنگاه که آنان را در هم بشکنید و قدرتشان را از بین ببرید. در آن هنگام، اسیران را محکم ببندید تا نتوانند بگریزند. سپس در مورد اسیران اختیار دارید که یا بر آنان منت بگذارید و آزادشان کنید بدون هیچ عوضی، یا در برابر دریافت فدیه (مال یا تبادل اسیران) آنان را رها کنید. این حکم تا زمانی ادامه دارد که جنگ پایان یابد و سلاحها بر زمین نهاده شود.
این حکم الهی است که مؤمنان را با کافران درگیر میکند و روزگار را میان آنان دستبهدست میکند. اگر خداوند میخواست، بدون هیچ جنگی خودش آنان را نابود میکرد و از مؤمنان انتقام میگرفت، اما خواست که شما را با یکدیگر بیازماید تا ایمان و صداقت شما آشکار شود و مؤمنان واقعی از منافقان شناخته شوند. کسانی که در راه خدا کشته شوند، خداوند هرگز اعمال نیکشان را تباه نمیکند و پاداش آنان را کامل خواهد داد.
### فواید و پیامهای آیه:
جهاد در راه خدا یکی از والاترین عبادات است و خداوند برای آن پاداشی عظیم قرار داده است که هرگز تباه نمیشود.
اسلام دین رحمت است؛ حتی در میدان جنگ، پس از پیروزی، مسلمانان به مهربانی و بزرگواری دعوت شدهاند؛ یا اسیر را آزاد کنند یا در برابر فدیه رهایش دهند، نه اینکه او را شکنجه یا تحقیر کنند.
آزمایش الهی حکمتی پشت تمام سختیهاست؛ خداوند میتوانست دشمنان را با عذابی از آسمان نابود کند، اما خواست مؤمنان با جهاد و فداکاری به درجات عالی برسند و پاداش خود را با عمل خود به دست آورند.
شهادت در راه خدا بالاترین افتخار است و خداوند هرگز زحمات شهیدان را نادیده نمیگیرد؛ بلکه آنان را در دنیا و آخرت پاداش میدهد و اعمالشان را حفظ میکند.
اسلام دین اعتدال است؛ نه خشونت بیحد و نه سستی در برابر دشمن؛ بلکه دستورات دقیق و حکیمانهای دارد که هم عزت مسلمانان را حفظ میکند و هم رحمت و مهربانی را در چارچوب عدالت به نمایش میگذارد.
خدا گناه كسانى را كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند و بدانچه بر محمد نازل شده -كه آن حق است و از جانب پروردگارشان- ايمان آوردهاند، از آنها زدود و كارهايشان را به صلاح آورد.
و اين بدان سبب است كه كافران از باطل پيروى كردند و آنان كه ايمان آوردند از حقى كه از جانب پروردگارشان آمده بود، پيروى كردند. خدا براى مردم اينچنين مثَل مىزند.
چون با كافران روبرو شديد، گردنشان را بزنيد. و چون آنها را سخت فرو كوفتيد، اسيرشان كنيد و سخت ببنديد. آنگاه يا به منت آزاد كنيد يا به فديه. تا آنگاه كه جنگ به پايان آيد. و اين است حكم خدا. و اگر خدا مىخواست، از آنان انتقام مىگرفت، ولى خواست تا شما را به يكديگر بيازمايد. و آنان كه در راه خدا كشته شدهاند اعمالشان را باطل نمىكند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.