Сура Мухаммад — Аят 4

Значения слов, требующих пояснения:

• «Фа-да́рба-р-рика́б» — буквально: «то удар по шеям», то есть бейте по шеям, разите мечами.
• «Ас́ка́нтуму́хум» — «когда вы одолеете их», то есть когда вы нанесёте им тяжёлые потери и ослабите их силу.
• «Аль-вас́а́к» — «узы», «оковы», то, чем связывают пленных.
• «Маннан» — «милость», то есть освобождение пленного без выкупа.
• «Фида́» — «выкуп», то есть освобождение пленного за выкуп (деньгами, обменом на пленных мусульман и т.п.).
• «Тада́‘а-ль-ха́рбу ауза́раха» — «пока война не сложит свои ноши», то есть пока не прекратится война, пока не закончится сражение.

Толкование аята:

О вы, верующие! Когда вы встречаетесь с теми, кто не уверовал, на поле боя, — не отступайте и не колебитесь, а разите их мечами, бейте по шеям, пока не одолеете их и не сломите их силу. Когда же вы ослабите их и они перестанут сопротивляться, — тогда берите пленных и крепко связывайте их, чтобы они не могли сбежать. После этого вы вольны поступить с ними по своему усмотрению, руководствуясь пользой для ислама и мусульман: либо проявить к ним милость и отпустить их без выкупа, либо освободить их за выкуп — деньгами, имуществом или обменом на пленных мусульман. И продолжайте так поступать, пока война не закончится и не сложит своё оружие, пока не прекратится сражение.

Таково повеление Аллаха. И знайте: если бы Аллах пожелал, Он Сам покарал бы неверующих без вашего участия — наслал бы на них гибель с неба или иным образом. Но Он установил для вас сражение и джихад, чтобы испытать одних из вас через других: чтобы стало ясно, кто из вас искренне верует и готов жертвовать собой ради Аллаха, а кто слаб в вере. И чтобы через вас, о верующие, покарать неверующих в этом мире, а в мире вечном — унизить их. Это — великая мудрость и справедливость Всевышнего.

А те, кто был убит на пути Аллаха, сражаясь за Его Слово, — Аллах никогда не сделает тщетными их дела! Напротив, Он примет их жертву, простит им прегрешения, направит их в этом мире на благие поступки, а в мире вечном — введёт их в Райские сады, которые Он уже описал им в Книге, и укажет им их место среди блаженства. Они не потеряют награды — ни в этом мире, ни в следующем.

Обращение к читателю:

О братья и сёстры в Исламе! Посмотрите на величие этой религии: она не призывает к насилию ради насилия, но устанавливает справедливость и защиту истины. Сражение предписано лишь для того, чтобы остановить зло, защитить слабых и обеспечить свободу вероисповедания. И даже в разгар войны Ислам учит нас благородству: пленных нельзя мучить, их нужно кормить и поить, а после окончания войны — либо отпустить с миром, либо обменять на наших братьев. Это ли не милосердие?

А какая честь — быть убитым на пути Аллаха! Такой человек не умирает, а переходит в вечную жизнь, где его ждут сады, под которыми текут реки. Аллах не даст пропасть его трудам: каждый шаг, каждое усилие, каждая капля пота и крови — всё будет взвешено и вознаграждено сполна. Так стремитесь же к этому высокому положению, о верующие! И знайте, что Аллах с теми, кто терпелив и искренен.