Surah Muhammad — Ẹsẹ 4

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَضَرْبَ الرِّقَابِ: Ẹ gbá àwọn ọrùn wọn — ìtumọ̀ rẹ̀ ni ẹ pa wọ́n nígbà ogun.
• أَثْخَنتُمُوهُمْ: Ẹ ti pa wọ́n ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ tí wọ́n ti di aláìlera.
• الْوَثَاقَ: Ìdè — ìtumọ̀ rẹ̀ ni ẹ dè wọ́n mú gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́wọ̀n.
• مَنًّا: Ọ̀rẹ̀ — ìtumọ̀ rẹ̀ ni kí ẹ dá wọ́n sílẹ̀ lọ́fẹ̀ẹ́ láìgba ohunkóhun.
• فِدَاءً: Ìdásílẹ̀ pẹ̀lú ìràpadà — ìtumọ̀ rẹ̀ ni kí wọ́n ra ara wọn padà pẹ̀lú owó tàbí ohun mìíràn.
• أَوْزَارَهَا: Àwọn ẹrù ogun — ìtumọ̀ rẹ̀ ni àwọn ohun ìjà ogun.
• لِيَبْلُوَا: Kí Ó lè dán wọn wò.

Ìtumọ̀ Áyà:

Nígbà tí ẹ bá pàdé àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ ní ojú ogun, ẹ gbá àwọn ọrùn wọn, kí ẹ máa pa wọ́n títí tí ẹ fi pa wọ́n ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ tí wọ́n á di aláìlera tí agbára wọn á dàrú. Nígbà náà, ẹ dè wọ́n mú gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́wọ̀n. Lẹ́yìn náà, ẹ ní yíyàn: yálà kí ẹ dá wọn sílẹ̀ lọ́fẹ̀ẹ́ gẹ́gẹ́ bí ọ̀rẹ̀, tàbí kí wọ́n ra ara wọn padà pẹ̀lú owó tàbí ohun mìíràn. Ẹ máa tẹ̀síwájú nínú ogun àti ìdè wọn títí ogun yóò fi dópin, tí àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ yóò fi gba Ìsìlámù tàbí kí wọ́n bá yín dá àdéhùn àlàáfíà.

Ìyẹn ni òfin tí Allāh pa fún yín nínú ìdánwò àwọn onígbàgbọ́ pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́. Bí Allāh bá fẹ́, Òun ìbá ti gbẹ̀san lára wọn láìjẹ́ kí ẹ jagun, ṣùgbọ́n Ó fẹ́ dán yín wò, kí ẹ̀yà kan yín lè dán èkejì wò. Ẹni tí ó bá jagun fún Allāh tí wọ́n sì pa á, Allāh kò ní sọ iṣẹ́ rẹ̀ di asán. Ó ní láti san èrè rẹ̀ ní kíkún, Ó sì ní fi ojú rere rẹ̀ hàn án nínú ayé àti ní ọ̀run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra mọ́ Ẹ̀sìn:

1. Allāh ń ṣe ojú rere fún àwọn olùjagun fún Ọ̀nà Rẹ̀: Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ẹ̀mí rẹ̀ rúbọ fún Allāh nínú ogun ìgbàgbọ́, Allāh kò ní jẹ́ kí iṣẹ́ rẹ̀ di asán. Èyí ń fi hàn pé Allāh ń mọye ìrúbọ ẹ̀mí ẹni tí ó fi ara rẹ̀ rúbọ fún Ọ̀nà Rẹ̀.
2. Àánú nínú ogun: Ẹ̀sìn Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìwà ipá. Nínú ogun pàápàá, àwọn òfin wà — kí ẹ dá àwọn ẹlẹ́wọ̀n sílẹ̀ lọ́fẹ̀ẹ́ tàbí kí wọ́n ra ara wọn padà. Èyí ń fi hàn pé àánú àti ìyọ̀nú wà nínú Ìsìlámù.
3. Allāh ń dán àwọn ènìyàn wò: Allāh fi àwọn aláìgbàgbọ́ dán àwọn onígbàgbọ́ wò, kí ó lè fi hàn ẹni tí ó máa dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ rẹ̀. Ìdánwò yìí ń mú kí ẹ̀san tóbi sí i fún àwọn tí ó bá dúró ṣinṣin.
4. Ìlera àti ìdùnnú ń bẹ nínú ìgbọràn sí Allāh: Ẹni tí ó bá tẹ̀lé òfin Allāh nínú ogun àti àlàáfíà, Allāh yóò tọ́jú rẹ̀, yóò sì ṣàtúnṣe àwọn ọ̀ràn rẹ̀ nínú ayé àti ní ọ̀run.
5. Ìsìlámù ń gbé ìdájọ́ òdodo ga: Nínú ogun, àwọn òfin wà tí ó ń dáàbò bo ẹ̀mí àti ọlá ènìyàn. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù ń gbé ìdájọ́ òdodo àti àánú ga ní gbogbo ìgbà.