Muhammad · 3/38
Übersetzung Umschrift — Muhammad
ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ ۝٣
Zaalika bi annal lazeena kafarut taba`ul baatila wa annal lazeena aamanut taba`ul haqqa mir Rabbihim; kazaalika yadribul laahu linnaasi amsaalahum
📖 Auf Deutsch
Dies, weil diejenigen, die ungläubig sind, dem Falschen folgen, und diejenigen, die glauben, der Wahrheit von ihrem Herrn folgen. So prägt Allah den Menschen ihre Gleichnisse.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • الْبَاطِل (Al-Bāṭil): Das Falsche, die Nichtigkeit – alles, was nicht der Wahrheit entspricht, wie das Befolgen Satans, der Götzenanbetung oder der eigenen Begierden.
  • الْحَقّ (Al-Ḥaqq): Die Wahrheit – das, was von Allah kommt, insbesondere der Qur'an und die Rechtleitung durch den Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm).
  • يَضْرِبُ اللهُ أَمْثَالَهُمْ (Yaḍribu Allāhu amthālahum): Allah prägt Gleichnisse und Beispiele für die Menschen, um ihnen ihre Lage und ihren Zustand zu verdeutlichen.

Tafsir der edlen Ayah:

Diese Ayah erklärt den tiefen Grund für das unterschiedliche Schicksal der Menschen am Tag des Gerichts – den Unterschied zwischen Rechtleitung und Irregehen. Allah macht deutlich, dass dieser Unterschied nicht willkürlich ist, sondern eine gerechte Konsequenz des eigenen Handelns.

Die Ungläubigen haben sich dem Bāṭil (dem Falschen) hingegeben – sie folgten Satan, ihren eigenen Gelüsten und allen Dingen, die von der Wahrheit wegführen. Sie haben die Zeichen Allahs ignoriert und sich für den Weg des Verderbens entschieden. Deshalb ist ihr Ende die Irregehung und letztlich die Strafe.

Die Gläubigen hingegen haben sich dem Ḥaqq (der Wahrheit) zugewandt, die von ihrem Herrn kommt. Sie folgten dem Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) und dem Qur'an, der das Licht und die Rechtleitung für die gesamte Menschheit ist. Diese Entscheidung führte sie zur Rechtleitung im Diesseits und zum Paradies im Jenseits.

Allah prägt den Menschen diese Gleichnisse, damit sie verstehen: Jeder erntet, was er sät. Der eine wählt den Weg des Lichts, der andere den Weg der Dunkelheit. Und so wie der Unterschied zwischen Licht und Dunkelheit offensichtlich ist, so ist auch der Unterschied zwischen dem Lohn der Gläubigen und der Strafe der Ungläubigen offensichtlich und gerecht.

Diese Ayah ist eine Einladung an jeden Menschen, in sich zu gehen und zu fragen: Welchem Weg folge ich? Folge ich dem Bāṭil, das nur Schein und Vergänglichkeit bietet, oder folge ich dem Ḥaqq, das von Allah kommt und zum ewigen Glück führt?


Eine Botschaft der Hoffnung und Ermutigung:

Diese Ayah zeigt uns die Barmherzigkeit Allahs: Er lässt uns nicht im Dunkeln tappen, sondern zeigt uns klar den Weg zur Wahrheit. Er prägt uns Gleichnisse, damit wir verstehen und uns entscheiden können. Wer die Wahrheit sucht, wird sie finden – denn Allah hat den Qur'an als Licht herabgesandt, das jeden aufrichtigen Herzen den Weg erhellt.

Der Islam ist keine Religion des Zwanges, sondern der Klarheit und der bewussten Entscheidung. Allah belohnt diejenigen, die mit aufrichtigem Herzen die Wahrheit annehmen, mit einem Leben voller innerem Frieden und mit dem ewigen Glück im Jenseits. Möge Allah uns alle zu den Menschen machen, die dem Ḥaqq folgen und nicht dem Bāṭil. Amīn.

🎧 Anhören

📜 Vers 1-5 — Muhammad

1الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
Denjenigen, die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten, läßt Er ihre Werke fehlgehen.
2وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
Denjenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun und an das glauben, was Muhammad offenbart worden ist - und es ist (ja) die Wahrheit von ihrem Herrn -, tilgt Er ihre bösen Taten und bessert ihren Gemütszustand.
3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
Dies, weil diejenigen, die ungläubig sind, dem Falschen folgen, und diejenigen, die glauben, der Wahrheit von ihrem Herrn folgen. So prägt Allah den Menschen ihre Gleichnisse.
4فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ
Wenn ihr auf diejenigen, die ungläubig sind, (im Kampf) trefft, dann schlagt den Hals. Wenn ihr sie schließlich schwer niedergeschlagen habt, dann legt (ihnen) die Fesseln fest an. Danach (laßt sie) als Wohltat frei oder gegen Lösegeld, bis der Krieg seine Lasten ablegt. Dies (soll so sein)! Und wenn Allah wollte, würde Er sie wahrlich (allein) besiegen . Er will aber damit die einen von euch durch die anderen prüfen. Und denjenigen, die auf Allahs Weg getötet werden, wird Er ihre Werke nicht fehlgehen lassen;
5سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Er wird sie rechtleiten und ihren Gemütszustand bessern
MuhammadQuran Register
38Vers
MedinensischRevelation
3Vers

Übersetzung — Muhammad 3

Sure Muhammad Vers 3 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Dies, weil diejenigen, die ungläubig sind, dem Falschen folgen, und…

Sure Vers 3/38 — Muhammad محمد (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Muhammad Anhören, Muhammad Übersetzung, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Vers 1–5. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten