Suuratu Muhammad — Aaya 4

1. Sifaaji konngooji ɗi ngam faamde:

• ضَرْبَ الرِّقَابِ: wanaa firo mum ko "wara ɓe" walla "haɓa e maɓɓe haa waroy ɓe", wonaa firo mum ko nokku ɗo ngaandi woni tan.
• أَثْخَنتُمُوهُمْ: ɗum woni "heɓ ɓe doole, ronkuɓe, ɓeydu warude ɓe haa ɓe ronka".
• الْوَثَاقَ: ɗum woni "kolmba" walla "ɗaɓɓitagol captaaɓe".
• مَنًّا: ɗum woni "yaafde ɓe, rimɓude ɓe, accude ɓe ndefa".
• فِدَاءً: ɗum woni "yoɓde hoore maɓɓe kaalis walla huunde woɗnde".
• أَوْزَارَهَا: ɗum woni "kulle ɗe konu, doole konu, walla hare nden fof".

1. Firo Aaya nden:

Si on hawrii e yimɓe ɓe njeddi Alla ɓen e nder hare, haray haɓee e maɓɓe, waraa ɓe, haa nde doole maɓɓe ɗen ronka, nde ɓe ɗuytira, nde ɓe wona ko ɓe lo'uɓe. Ndeen, si on heɓii ɓe captaaɓe, kolmee ɓe no feewi. Caggal ɗuum, on ngoodi suɓaade: walla on rimɓa ɓe, accude ɓe ndefa tawa on yoɓaani hay huunde, walla ɓe yoɓa hoore maɓɓe kaalis walla huunde woɗnde. Ndeen non, jokkee haɓde e maɓɓe e nanngude ɓe haa hare nden fowta, haa ɓe naata e lislaamu walla haa ɓe waɗa e mooɓondiral jam.

Ɗum fof ko Alla eɗun waɗi ngam jarribude on. Sinno Alla yiɗuno, O heɓtino e maɓɓe tawa on haɓaani hay seeɗa, kono O acci ɗum wona jarribo hakkunde mooɓondiral on: gomɗimɓe ɓen haɓa ngam ɓe keɓ njoɓdi, heeferɓe ɓen kadi jarribee. Kala ɓe mbaraama e laawol Alla, Alla yejjittaani golle maɓɓe ɗen, O moƴƴinay ɓe, O naatna ɓe Aljanna.

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Alla no haɓɓii hare ngam ndeenka diina e jam, wanaa ngam bonnude yimɓe.
• Alla no yiɗi gomɗimɓe ɓen mbaɗo muñal e tiiɗnaare e nder jarribooji.
• Kala ɓe mbaɗi golle moƴƴe e laawol Alla, O yejjittaa ɗe, O njoɓa ɓe njoɓdi mawndi.
• Aaya nden no hollira yurmeende e nunɗal e nder hare: rimɓude captaaɓe walla yoɓde hoore maɓɓe, ɗum wonaa warde ɓe tawa ɓe mbaɗaani hay fiyakuuji.
• Ndeen no hollira wonde Alla no waawi heɓtude e heeferɓe ɓen tawa gomɗimɓe ɓen haɓaani, kono O suɓi jarribude ɓe ngam ɓe keɓ njoɓdi Aljanna.
• Aaya nden no reŋtina gomɗimɓe ɓen e nder ɓerɗe maɓɓe, no ɓe tiiɗna e diina maɓɓe, no ɓe hoola Alla.