Surah Muhammad — Aya 4

Ma'anar Kalmomin Ayar:

• "Fa-ḍarba al-riqāb": Ma'ana a yanka musu wuya, wato a kashe su da yaƙi.
• "Athkhantumūhum": Ma'ana idan kun yawaita kashewa a cikinsu har kun raunana su.
• "Al-wathāq": Dauri, wato ɗaurin fursunonin yaƙi da ƙarfi.
• "Mannan": Kyauta, wato a sake su ba tare da fansa ba.
• "Fidā'an": Fansa, wato a musanya su da kuɗi ko fursunoni.
• "Tada'a al-ḥarbu awzārahā": Ma'ana har yaƙi ya ƙare, wato yaɗa ya ajiye makamanta.

Tafsirin Ayar:

Ya ku muminai! Idan kun haɗu da waɗanda suka kafirta a fagen yaƙi, to ku karkatar da masu musu da yaƙi, ku yanka musu wuya da takuba, kuma ku ci gaba da yaƙinsu har sai kun yawaita kashewa a cikinsu, kun raunana su, kuma kun karya ƙarfinsu. Sa'an nan idan kun sami nasara a kansu, to ku ɗaure fursunonin da ƙarfi, don kada su tsere muku. Bayan haka, ku masu zaɓi ne a cikin fursunonin: ko dai ku kyauta musu ta hanyar sake su ba tare da wani fansa ba, ko kuma ku fanshe su da kuɗi ko musanya da fursunonin musulmi. Kuma ku ci gaba da yin haka har sai yaƙi ya ƙare, wato har sai an daina faɗa, ko dai ta hanyar musuluntar da kafirai, ko kuma ta hanyar yin yarjejeniya da su.

Wannan hukuncin da muka ambata shi ne na gwada muminai da kafirai, da kuma juyar da rana tsakanin mutane. Kuma da Allah Ya so, da Ya yi nasara a kan kafirai ba tare da yaƙi ba, ta hanyar halaka su gaba ɗaya. Amma Ya umarce ku da yaƙi domin Ya gwada wasunku da wasu: domin ya bayyana wanda ke yaƙi domin neman yardar Allah, da wanda ke yaƙi domin wasu dalilai. Kuma domin Ya gwada kafirai da muminai, domin idan mumini ya kashe kafiri, to kafiri ya shiga wuta, kuma idan kafiri ya kashe mumini, to mumini ya shiga aljanna.

Kuma waɗanda aka kashe a cikin hanyar Allah daga muminai, to Allah ba zai ɓata ayyukansu ba, domin Allah zai biya su ladan ayyukansu na duniya da lahira, kuma zai shigar da su aljanna, ya kuma nuna musu wuraren zama a cikinta.

Fa'idodin Ayar:

1. Ƙarfafa muminai su jajirce wajen yaƙi da kafirai, kuma kada su ji tsoro, domin Allah yana taimakon su.
2. Nuna cewa yaƙi a Musulunci ba shi ne nufin halaka da ɓarna ba, amma don kare addini da kuma dakatar da fitina, kuma yana da ka'idoji na mutunci, kamar kyauta wa fursuna ko fansa.
3. Cewa Allah Mai iko ne bisa komai, kuma da Ya so da Ya halaka kafirai ba tare da yaƙin muminai ba, amma Ya yi haka domin gwada imanin muminai da kuma nuna darajar jihadi.
4. Ƙarfafa zuciyar waɗanda suka shiga yaƙi domin Allah, cewa ba za a ɓata ayyukansu ba, kuma ladan su yana a wurin Allah, a duniya da lahira.
5. Nuna cewa Musulunci ya kafa dokoki na yaƙi da zaman lafiya, kuma yana koyar da tausayi da adalci ko da a lokacin yaƙi, wanda hakan ke nuna kyawawan ɗabi'un Musulunci.