Al-Quran Mulya › Muhammad › Ayat 4
Muhammad · 4/38
Terjemah Transliterasi — Surat Muhammad
فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ ۝٤
🔤 Transliteration
Fa-izaa laqeetumul lazeena kafaroo fadarbar riqaab, hattaaa izaa askhan tumoohum fashuddul wasaaq, fa immaa mannnam ba`du wa immaa fidaaa`an hattaa tada`al harbu awzaarahaa; zaalika wa law yashaaa`ul laahu lantasara minhum wa laakil laiyabluwa ba`dakum biba`d; wallazeena qutiloo fee sabeelil laahi falany yudilla a`maalahum
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mulane manawa sira katemu mungsuh wong kafir (ana peperangan) banjur padha sira kethok gulune. Dene yen wis akeh kang mathi padha dadekna tawanan wae. Kena uga banjur sira hapura (huculake) utawa ditebus. Mangkono iku tindakna nganti tekan rampunge perang. Upama ana keparenging ALlah wong kafir padha ditumpes mesthi kelakon. Nanging ora mangkono, anggone dhawuh perang kanggo handadar para mukmin kang setia tuhu. Dene kang mati perang ana dhalaning Allah ora bakal hanjugarake anggone padha nglakoni panggawe becik
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Apabila kamu bertemu dengan orang-orang kafir (di medan perang) maka pancunglah batang leher mereka. Sehingga apabila kamu telah mengalahkan mereka maka tawanlah mereka dan sesudah itu kamu boleh membebaskan mereka atau menerima tebusan sampai perang berakhir. Demikianlah apabila Allah menghendaki niscaya Allah akan membinasakan mereka tetapi Allah hendak menguji sebahagian kamu dengan sebahagian yang lain. Dan orang-orang yang syahid pada jalan Allah, Allah tidak akan menyia-nyiakan amal mereka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • فَضَرْبَ الرِّقَابِ : sira padha nuthuki gulu (mateni) mungsuh ing paprangan.
  • أَثْخَنتُمُوهُمْ : sira padha ngalahake lan ngrusak kekuwatane mungsuh kanthi akeh kang mati.
  • الْوَثَاقَ : tali kanggo ngiket wong tawanan, tegese ngiket lan njaga tawanan.
  • مَنًّا : mbebasake tawanan tanpa mbayar tebusan.
  • فِدَاءً : mbebasake tawanan kanthi mbayar tebusan awujud bandha utawa liyane.
  • أَوْزَارَهَا : gegaman lan piranti perang, tegese perang wis rampung lan ora ana maneh.
  • لِيَبْلُوَا : supaya nyoba lan nguji.

2) Tegese ayat iki:

Nalika sira wong mukmin ketemu wong kafir kang perang nglawan sira ing paprangan, sira padha matenana wong-wong mau kanthi nuthuki gulune. Terusna perang nganti kekuwatane mungsuh rusak lan akeh kang mati. Yen wis kaya mangkono, tawanan-tawanan padha iketen kanthi kuwat supaya ora bisa oncat. Sawise iku, sira duwe pilihan miturut apa kang luwih becik: mbebasake tawanan mau tanpa tebusan, utawa njaluk tebusan awujud bandha utawa liyane. Terusna perang lan nawan nganti perang rampung, yaiku nganti wong kafir padha mlebu Islam utawa padha gawe perjanjian tentrem karo sira.

Kabeh iku mau minangka ujian saka Allah marang wong mukmin lan wong kafir. Upama Allah kepengin, mesthi Allah bisa numpes wong kafir mau tanpa perang, nanging Allah milih cara perang supaya sira padha diuji siji lan sijine. Sapa kang perang saka wong mukmin lan mati, dheweke mlebu swarga; sapa kang dipateni dening wong mukmin, dheweke mlebu neraka. Dene wong-wong kang dipateni ing dalan Allah (perang ing dalan Allah), Allah ora bakal nyirnakake pahala amal-amale.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen perang ing Islam iku ora kanggo ngobong bumi utawa numpes manungsa, nanging kanggo ngadegake agama Allah lan njaga wong mukmin saka kezaliman.
  • Allah iku Maha Kuwasa; yen kepengin, Allah bisa numpes mungsuh tanpa perang. Nanging Allah milih cara perang supaya manungsa padha diuji lan katon sapa kang temen-temen imane lan sapa kang goroh.
  • Wong kang perang ing dalan Allah lan mati, ora bakal ilang pahalane. Malah pahala lan amal becike bakal dilestarekake lan ditambahi dening Allah.
  • Islam mulangake marang umate supaya duwe rasa welas asih marang tawanan perang. Ora kena nyiksa utawa mateni tawanan sakarepe dhewe. Malah ana pilihan kanggo mbebasake tanpa tebusan utawa njaluk tebusan.
  • Kabeh aturan perang ing Islam iku kebak hikmah lan keadilan. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngatur kabeh urusan manungsa, kalebu ing wektu perang, kanthi cara kang paling becik lan paling adil.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah percaya marang janjine Allah. Sapa kang berjuang ing dalan Allah, mesthi bakal entuk pahala kang gedhe lan ora bakal disia-siakake.


📜 Ayat 2-6 — Surat Muhammad

2وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
Dene Sarupane wong mukmin kang nglakoni panggawe becik sarta ngistokake dhawuhing (al-Quran) kang tinuturake marang Muhammad hiya iku agama kang bener terang dhawuhing Allah Pangerane. Allah ngapura dosane lan becikake lakune
3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
Mulane mangkono hamarga para wong kafir mau padha manut panggodhaning setan (dalan sing luput) dene para mukmin manut dalan bener saka Pangerane. Mangkono mau Allah anggone nerang-nerangake marang manungsa pirang-pirang conto
4فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ
Mulane manawa sira katemu mungsuh wong kafir (ana peperangan) banjur padha sira kethok gulune. Dene yen wis akeh kang mathi padha dadekna tawanan wae. Kena uga banjur sira hapura (huculake) utawa ditebus. Mangkono iku tindakna nganti tekan rampunge perang. Upama ana keparenging ALlah wong kafir padha ditumpes mesthi kelakon. Nanging ora mangkono, anggone dhawuh perang kanggo handadar para mukmin kang setia tuhu. Dene kang mati perang ana dhalaning Allah ora bakal hanjugarake anggone padha nglakoni panggawe becik
5سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Allah mesthi paring pituduh bener an becikake lakune
6وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
Apadene ngunggahake ing suwarga lan mratakake panggonane
← Ayat 3 📖 Muhammad Ayat 5 →
MuhammadDhaptar Al-Quran
38Ayat
MedinanRevelation
4Ayat

Terjemah — Muhammad 4

Surat Muhammad Ayat 4 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mulane manawa sira katemu mungsuh wong kafir (ana peperangan) banjur…

Surat Ayat 4/38 — Surat Muhammad محمد (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Muhammad Rungokna, Surat Muhammad Terjemah, Surat Muhammad mp3, Surat Muhammad pdf. Ayat 2–6. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Muhammad

🕋 سورة محمد مكتوبة AR 📖 Waca Muhammad 🎧 Muhammad mp3 📄 Muhammad pdf 🔗 Muhammad 🧠 Apalna Muhammad


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers