Sura Muhammed — Ajet 4

Značenja riječi:

• Fadarba ar-riqāb – udarite po vratovima, odnosno borite se protiv njih.
• Athkhantumūhum – kada ih oslabite i nanesete im teške gubitke.
• Al-wathāq – okovi i užad kojima se vezuju zarobljenici.
• Mannan – milost prema zarobljenicima, puštanje na slobodu bez naknade.
• Fidā'an – otkup zarobljenika za novac ili drugu protuvrijednost.
• Tada'a al-harb awzārahā – dok rat ne odloži svoja bremena, odnosno dok se ne okonča i ne zavlada mir.
• Yudilla a'mālahum – neće im poništiti niti uništiti nagradu za djela.

Tumačenje ajeta:

Kada se, o vjernici, u borbi suočite s onima koji ne vjeruju i koji vas napadaju, tada im hrabro izađite na megdan i udarajte ih svom snagom, sve dok ih ne oslabite i ne slomite njihovu moć. Kada ih savladate i zarobite, čvrsto ih svežite i držite pod kontrolom. Nakon toga imate izbor: ili ćete im, iz milosti, dati slobodu bez ikakve naknade, ili ćete ih pustiti uz otkup, bilo novcem ili razmjenom zarobljenika. Tako činite sve dok rat ne završi i dok neprijatelj ne odloži oružje, bilo primanjem islama ili sklapanjem mira.

To je Allahov zakon i Njegova mudrost u ophođenju s nevjernicima. Da je Allah htio, On bi ih sam kaznio i uništio bez vaše borbe, ali On je želio da vas iskuša jedne drugima – da vidi kako ćete se boriti i strpljivo podnositi, i da bi vjernike počastio šehadetom i pobjedom, a nevjernike ponizio i kaznio na vašim rukama. A one koji su poginuli na Allahovom putu boreći se za Njegovu riječ, Allah neće ostaviti bez nagrade – On neće poništiti njihova dobra djela, nego će ih primiti i uzvisiti.

Pouke iz ajeta:

Ovaj ajet nas uči da je islam vjera snage i dostojanstva, ali i vjera milosti i pravednosti. Borba u islamu nije agresija niti želja za uništavanjem, već odbrana i uspostavljanje pravde. Kada se rat okonča, islam nalaže plemenit odnos prema zarobljenicima – bilo kroz milost i puštanje na slobodu, bilo kroz otkup, što pokazuje uzvišenost islamskog morala. Također, ajet nas podsjeća da je sve u Allahovim rukama i da On ima moć nad svime, ali je ljudima dao ulogu i čast da budu izvršioci Njegove volje na Zemlji. Oni koji daju svoje živote na Allahovom putu nisu izgubljeni – njihova djela su sačuvana i nagrađena, a njihov trud nikada neće biti uzaludan. To je najveća utjeha i nadahnuće svakom vjerniku koji teži dobru i pravdi.