Muhəmməd · 4/38
Tərcümə Transliterasiya — Muhəmməd surəsi
فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ ۝٤
Fa-izaa laqeetumul lazeena kafaroo fadarbar riqaab, hattaaa izaa askhan tumoohum fashuddul wasaaq, fa immaa mannnam ba`du wa immaa fidaaa`an hattaa tada`al harbu awzaarahaa; zaalika wa law yashaaa`ul laahu lantasara minhum wa laakil laiyabluwa ba`dakum biba`d; wallazeena qutiloo fee sabeelil laahi falany yudilla a`maalahum
📖 Azərbaycan dilində
Döyüşdə kafirlərlə qarşı-qarşıya gəldiyiniz zaman boyunlarını vurun. Nəhayət, onları qırıb zəiflətdikdə əsirlərə bağladığınız kəndirləri bərk çəkin. Sonra da onları ya rəhm edib fidyəsiz, ya da fidyə alıb azad edin. Müharibəyə son qoyulanadək kafirlərlə belə rəftar edin. Bax belə! Əgər Allah istəsəydi, onlardan döyüşsüz də intiqam alardı. Lakin O sizi biri-birinizlə sınağa çəkmək üçün belə etdi. Allah Öz yolunda öldürülənlərin əməllərini heç vaxt boşa çıxartmaz.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Məhəmməd surəsi, 4-cü ayə

Bəzi kəlmələrin izahı:

  • ضَرْبَ الرِّقَابِ — boyunları vurmaq, yəni döyüşdə qarşı tərəfi öldürmək.
  • أَثْخَنتُمُوهُمْ — onları ağır məğlubiyyətə uğratmaq, çoxlu öldürüb zəiflətmək.
  • الْوَثَاقَ — bağ, qandal, əsirlik bağı.
  • مَنًّا — əvəzsiz olaraq əsiri azad etmək, ona yaxşılıq etmək.
  • فِدَاءً — əsiri mal və ya başqa bir şey müqabilində azad etmək.
  • أَوْزَارَهَا — burada “ağırlıqları”, yəni silahları və döyüş yükü nəzərdə tutulur.

Ayənin təfsiri:

Ey iman gətirənlər! Döyüş meydanında kafirlərlə qarşılaşdığınız zaman onlarla ciddi vuruşun, boyunlarını vurun. Onları ağır məğlubiyyətə uğradıb güclərini qırana qədər döyüşü davam etdirin. Onları məğlub etdikdən sonra əsirləri möhkəm bağlayın, qaçmalarına imkan verməyin. Sonra isə sizin üçün seçim var: ya onlara yaxşılıq edib əvəzsiz buraxarsınız, ya da mal və digər bir şey müqabilində azad edərsiniz. Bu, müharibə öz ağırlığını yerə qoyana, yəni döyüş bitənə qədər davam edər.

Bu hökm belədir. Əgər Allah istəsəydi, onlardan heç bir döyüşsüz qisas alıb məğlub edərdi. Lakin Allah sizi bir-birinizlə sınamaq üçün cihadı əmr etdi. Belə ki, möminlər kafirlərlə vuruşaraq sınağa çəkilir, kafirlər də möminlər vasitəsilə sınağa çəkilir. Allah yolunda öldürülənlərə gəldikdə isə, Allah onların əməllərini əsla boşa çıxarmaz. Onların əməllərinin mükafatını verəcək, dərəcələrini yüksəldəcək və onları Cənnətə daxil edəcəkdir.

Bu ayə bizə göstərir ki, Allahın hər bir əmri və hökmü sonsuz hikmətə malikdir. Döyüş və cihad hökmü də yalnız Allah yolunda, haqqı qorumaq və zalımların qarşısını almaq üçündür. Allah yolunda canını fəda edənlər isə ən böyük şərəfə və əbədi səadətə nail olurlar. Bu, iman gətirənlər üçün böyük bir müjdə və təşviqdir.



📜 Ayə 2-6 — Muhəmməd surəsi

2وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
İman gətirib yaxşı işlər görənlərin, öz Rəbbindən gerçək həqiqət kimi Muhəmmədə nazil edilənə inananların isə Allah günahlarından keçmiş və onların vəziyyətini yaxşılaşdırmışdır.
3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
Bu ona görədir ki, kafirlər batilə uymuş, iman gətirənlər isə öz Rəbbindən gələn həqiqətə bağlanmışlar. Beləcə, Allah insanlara onlara aid misallar çəkir.
4فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ
Döyüşdə kafirlərlə qarşı-qarşıya gəldiyiniz zaman boyunlarını vurun. Nəhayət, onları qırıb zəiflətdikdə əsirlərə bağladığınız kəndirləri bərk çəkin. Sonra da onları ya rəhm edib fidyəsiz, ya da fidyə alıb azad edin. Müharibəyə son qoyulanadək kafirlərlə belə rəftar edin. Bax belə! Əgər Allah istəsəydi, onlardan döyüşsüz də intiqam alardı. Lakin O sizi biri-birinizlə sınağa çəkmək üçün belə etdi. Allah Öz yolunda öldürülənlərin əməllərini heç vaxt boşa çıxartmaz.
5سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Allah onları doğru yola yönəldəcək, onların halını yaxşılaşdıracaq
6وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
və onları özlərinə tanıtmış olduğu Cənnətə daxil edəcəkdir.
MuhəmmədQuran İndeksi
38Ayə
MədinəRevelation
4Ayə

Tərcümə — Muhəmməd 4

Muhəmməd surəsi Ayə 4 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Döyüşdə kafirlərlə qarşı-qarşıya gəldiyiniz zaman boyunlarını vurun. Nəhayət, onları qırıb…

Surə Ayə 4/38 — Muhəmməd surəsi محمد (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Muhəmməd surəsi Dinlə, Muhəmməd surəsi Tərcümə, Muhəmməd surəsi mp3, Muhəmməd surəsi pdf. Ayə 2–6. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers