Мухаммад · 5/38
Перевод Транслитерация — Мухаммад
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ ۝٥
Sa-yahdeehim wa yusihu baalahum
📖 На русском
Он их направит (в жизнь другую), И добрым сделает их состоянье,
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • سَيَهْدِيهِمْ — Он направит их, укажет им путь к истине и благу.
  • وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ — исправит их положение, улучшит их состояние и дела.

Толкование аята:

Этот аят — продолжение великой вести о тех, кто пал на пути Аллаха, сражаясь за Его Слово. Всевышний обещает им два величайших дара:

Первый дар — руководство (хидая). Аллах обещает, что не оставит их ни в этом мире, ни в следующем. В земной жизни Он направит их к самым правильным решениям, укрепит их сердца на истине, поможет им совершать благие дела и избегать ошибок. А в Судный день Он поведёт их по прямому пути к Райским садам, к высочайшим степеням блаженства.

Второй дар — исправление состояния (ислах аль-баль). Слово «баль» охватывает все дела и заботы человека. Аллах обещает исправить их положение во всех аспектах: принять их добрые дела, стереть их прегрешения, уладить их споры с теми, кто имел к ним претензии, и даровать им довольство в обоих мирах.

Представьте себе: человек, который пожертвовал самым дорогим — своей жизнью — ради довольства Творца, не остаётся без награды. Напротив, Аллах берёт на Себя заботу о нём, как сказано в Коране: «Аллах — Покровитель тех, кто уверовал» (2:257). Он не даёт пропасть их усилиям и превращает их жертву в причину вечного счастья.

Это обещание — источник величайшего утешения для каждого верующего. Оно учит нас, что никакое добро, совершённое ради Аллаха, не теряется. Даже если люди забудут о вашем подвиге, Аллах помнит и воздаст сполна. Поэтому не бойтесь трудностей на пути истины, не жалейте того, что отдаёте ради Господа — ведь Его награда превосходит всё, что мы можем вообразить.

Пусть этот аят укрепит вашу веру и наполнит сердца надеждой на милость Аллаха, Который не оставляет без помощи тех, кто искренне стремится к Нему.

🎧 Слушать

📜 Аят 3-7 — Мухаммад

3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
Так будет потому, что нечестивые пошли за ложью, А кто уверовал - Последовал за Истиной от их Владыки, - Так их самих Аллах приводит в притчи людям.
4فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ
А потому, когда вы встретитесь с неверными в бою, По шеям головы ссекайте, Когда же проведете основное подавленье, (Берите в плен их и) удерживайте крепко. За этим: или благость (им явить, освобождая), Или (за их свободу) выкуп (взять), Пока война не сложит свое бремя. Так (надлежит вам поступать)! И если бы Аллах желал того, Он Сам бы с них взыскал (как должно), Но (вам Он оставляет это), Чтоб испытать одних другими. А те, кто на пути Господнем был убит, - Деянья тех не обратит Он в тщЕту.
5سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Он их направит (в жизнь другую), И добрым сделает их состоянье,
6وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
И в Рай введет, Который дал им (в Откровении) узнать.
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
О вы, кто верует! Коль вы поможете в Господнем (деле), Тогда и Он поможет вам И укрепит ваши стопы.
МухаммадУказатель Корана
38Аят
МединскаяRevelation
5Аят

Перевод — Мухаммад 5

Сура Мухаммад Аят 5 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он их направит (в жизнь другую), И добрым сделает их…

Сура Аят 5/38 — Мухаммад محمد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Мухаммад Слушать, Мухаммад Перевод, Мухаммад mp3, Мухаммад pdf. Аят 3–7. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.