Аль-Фатх · 27/29
Перевод Транслитерация — Аль-Фатх
لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا ۝٢٧
Laqad sadaqal laahu Rasoolahur ru`yaa bilhaqq, latadkhulunnal Masjidal-Haraama in shaaa`al laahu aamineena muhalliqeena ru`oosakum wa muqassireena laa takhaafoona fa`alima maa lam ta`lamoo faja`ala min dooni zaalika fathan qareebaa
📖 На русском
И оправдал Аллах по Истине Своей Видение посланника (в Медине): "Вы непременно вступите в Запретную Мечеть, Если Аллаху так будет угодно, В спокойствии (души) и безопасности (извне), С обритой головой или подстриженными волосами И не испытывая страха", - Ведь знал Он то, чего не знали вы. И, кроме этого, Он (вам) назначил близкую победу.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • Ар-Ру’йа — сновидение, которое Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) увидел во сне.
  • Мухалликина — те, кто полностью сбривает волосы на голове (после завершения обрядов хаджа или умры).
  • Мукассирина — те, кто укорачивает волосы лишь частично.
  • Фатхан карибан — близкая победа; по мнению большинства толкователей, это мирный договор в Худайбии и последующее завоевание Хайбара.

Толкование аята:

Аллах Всевышний обращается к Своему Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение) с великой вестью, которая успокаивает сердце и укрепляет веру: Всевышний подтвердил истинность того сна, который Он показал Своему посланнику. В этом сновидении Пророк (мир ему и благословение) увидел, как он вместе со своими сподвижниками входит в Заповедную мечеть в Мекке в состоянии полной безопасности, с бритой или укороченной головой, завершая обряды паломничества. Это было не пустое видение, а обещание, которое непременно должно было исполниться.

Аллах сказал: «Вы непременно войдёте в Заповедную мечеть, если пожелает Аллах, будучи в безопасности, не испытывая страха, одни из вас будут сбривать волосы, а другие — укорачивать их». Однако Всевышний связал это обещание со Своей волей, чтобы научить Своих рабов смирению и адабу — всегда произносить «ин ша’а-Ллах» (если пожелает Аллах), когда они дают обещания или строят планы на будущее. Это урок смирения перед Волей Творца, Который знает то, чего не знают люди.

И здесь скрывается глубокая мудрость: Аллах знал, что в тот год, когда сподвижники отправились в путь с намерением совершить умру, им не суждено было войти в Мекку. Он знал то, чего не знали они, — что в отсрочке этого входа заключено великое благо для всей мусульманской общины. Поэтому вместо немедленного входа в Мекку Аллах даровал им близкую победу — мирный договор при Худайбии, который стал причиной распространения ислама, а затем и завоевание Хайбара. И только после этого, через некоторое время, обещание Аллаха исполнилось в полной мере: Пророк (мир ему и благословение) и его сподвижники вошли в Заповедную мечеть с чувством полной безопасности, как и было обещано.

Этот аят — великий урок терпения и упования на Аллаха. Когда верующий сталкивается с отсрочкой исполнения своих желаний, он должен помнить, что Аллах откладывает лишь для того, чтобы даровать лучшее. То, что кажется нам задержкой, на самом деле — милость и мудрость Всевышнего. Он видит всю картину целиком, тогда как мы видим лишь малую её часть. Поэтому доверьтесь Аллаху, будьте терпеливы, и вы непременно увидите, как Его обещания сбываются самым прекрасным образом — в тот момент, который Он избрал для вас, зная, что именно тогда это принесёт вам наибольшее благо.



📜 Аят 25-29 — Аль-Фатх

25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Они ведь те, кто не уверовал (в Аллаха) И вас не допускал к Запретной (для греха) Мечети, Удерживая жертвенных животных, Чтоб не доставить их на свое место. И если б не было средь них Благочестивых женщин и мужчин, Которых вы совсем не знали И по незнанию могли бы погубить И из-за них бы впасть во грех, - [Бог разрешил бы вам С неверными сражаться, Чтобы паломничество к Дому совершить. Но ваши руки Он отвел от них], Чтоб в Свою милость допустить Лишь тех, которых пожелает. И если б разделилися они На верующих и неверных, Мы б, несомненно, наложили на неверных Мучительное наказанье.
26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Пока неверные в своих сердцах Хранят высокомерие и злобу, Что от невежества их (истекают), Аллах покой Свой на посланника низвел И на уверовавших (с ним) И сделал неразлучным с ними (Господне) Слово благочестья; Они имели право на него - его достойны были, - Аллах, поистине, всезнающ!
27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
И оправдал Аллах по Истине Своей Видение посланника (в Медине): "Вы непременно вступите в Запретную Мечеть, Если Аллаху так будет угодно, В спокойствии (души) и безопасности (извне), С обритой головой или подстриженными волосами И не испытывая страха", - Ведь знал Он то, чего не знали вы. И, кроме этого, Он (вам) назначил близкую победу.
28هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Он - Тот, Кто Своего посланника послал И с ним - (вам) руководство (в жизни), Религию, (что Свет Господней) Истины (несет), Чтобы явить ее превыше прочей (веры), И как свидетеля сему достаточно Аллаха.
29مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
И Мухаммад - посланник Божий, А те, кто с ним, - суровы и тверды против неверных, Добросердечны меж собой. Ты видишь, как они, колени преклонив, Ниц падают (в молитве перед Богом), Желая обрести Господню милость и сделаться Ему угодным. И знаки (благочестия) на их челе - Следы (молитвенных) коленопреклонений. И таково подобие их в Торе. А образ их в Евангелии - семя, Которое пускает свой росток и укрепляет его (стебель); Затем становится он плотным, Вытягиваясь собственным стеблем И наполняя сеятелей восхищеньем - А у неверных этим вызывая ярость. Для тех из них, кто верует и доброе творит, Обетовал Аллах прощение и щедрую награду!
Аль-ФатхУказатель Корана
29Аят
МединскаяRevelation
27Аят

Перевод — Аль-Фатх 27

Сура Аль-Фатх Аят 27 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И оправдал Аллах по Истине Своей Видение посланника (в Медине):…

Сура Аят 27/29 — Аль-Фатх الفتح (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фатх Слушать, Аль-Фатх Перевод, Аль-Фатх mp3, Аль-Фатх pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.