فتح · 27/29
ترجمه آوانگاری — سوره فتح
لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا ۝٢٧
Laqad sadaqal laahu Rasoolahur ru`yaa bilhaqq, latadkhulunnal Masjidal-Haraama in shaaa`al laahu aamineena muhalliqeena ru`oosakum wa muqassireena laa takhaafoona fa`alima maa lam ta`lamoo faja`ala min dooni zaalika fathan qareebaa
📖 معنای فارسی
خدا رؤياى پيامبرش را به صدق پيوست كه گفته بود: اگر خدا بخواهد، ايمن، گروهى سرتراشيده و گروهى موى كوتاه كرده، بى هيچ بيمى به مسجدالحرام داخل مى‌شويد. او چيزها مى‌دانست كه شما نمى‌دانستيد. و جز آن در همين نزديكى فتحى نصيب شما كرده بود.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رؤیا: خوابی که پیامبر اکرم (ص) در مدینه دید و در آن خبر از ورود مسلمانان به مسجدالحرام داده شد.
  • محلّقین: کسانی که سر خود را به طور کامل میتراشند.
  • مقصّرین: کسانی که مقداری از موی سر را کوتاه میکنند.
  • فتح قریب: پیروزی نزدیک که در اینجا منظور صلح حدیبیه و فتح خیبر است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، صدق و راستی خوابی را که به پیامبرش نشان داده بود، تأیید میکند. پیامبر (ص) در خواب دیده بود که به همراه اصحابش وارد مسجدالحرام میشوند و مراسم عمره را به جا میآورند؛ برخی سرهای خود را میتراشند و برخی کوتاه میکنند و در کمال امنیت و آرامش و بدون ترس از مشرکان، این عمل را انجام میدهند. این خواب، حق و راست بود و خداوند آن را محقق ساخت.

اما حکمت الهی اقتضا کرد که این ورود به مکه در آن سال (سال حدیبیه) اتفاق نیفتد. خداوند مصلحت و خیری را میدانست که مسلمانان از آن آگاه نبودند؛ بنابراین، پیش از آنکه وارد مکه شوند، فتح نزدیکی را نصیب آنان کرد که همان صلح حدیبیه و به دنبال آن فتح خیبر بود. این صلح، زمینهساز پیروزیهای بزرگ و نهایتاً فتح مکه در سال بعد شد و مسلمانان با امنیت کامل وارد مسجدالحرام گردیدند و خواب پیامبر (ص) تحقق یافت.

فواید و پیامهای آیه:

  1. صدق وعده الهی: خداوند هرگز خلاف وعده خود عمل نمیکند؛ تأخیر در تحقق برخی وعدهها، نه به معنای دروغ بودن آنهاست، بلکه به دلیل مصلحت و حکمتی است که بندگان از آن بیخبرند.
  2. تسلیم در برابر حکمت الهی: مؤمن باید به خدا توکل کند و بداند که آنچه او تقدیر میکند، بهترین است، حتی اگر ظاهر آن با خواستههای ما هماهنگ نباشد.
  3. آموزش ادب در وعدهها: خداوند به پیامبرش آموخت که حتی در وعدههای خود، جمله «إن شاء الله» را به کار ببرد تا بندگان نیز این سنت را در وعدههای خود رعایت کنند و به مشیت الهی توجه داشته باشند.
  4. امیدواری و آرامش: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که سختیها و تأخیرها موقتی است و سرانجام، پیروزی و امنیت از آنِ اهل ایمان خواهد بود؛ پس نباید ناامید شوند.
  5. اهمیت صلح و آشتی: صلح حدیبیه نشان داد که گاهی صلح، خود فتحی بزرگتر از جنگ است و میتواند زمینهساز پیروزیهای گستردهتر و نفوذ اسلام در دلها باشد.


📜 آیه 25-29 — سوره فتح

25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
ايشان همانهايند كه كفر ورزيدند و شما را از مسجد الحرام بازداشتند و نگذاشتند كه قربانى به قربانگاهش برسد. اگر مردان مسلمان و زنان مسلمانى كه آنها را نمى‌شناسيد در ميان آنها نبودند و بيم آن نبود كه آنها را زير پاى درنورديد و نادانسته مرتكب گناه شويد، خدا دست شما را از آنها بازنمى‌داشت. و خدا هر كه را بخواهد مشمول رحمت خود گرداند. اگر از يكديگر جدا مى‌بودند، كافرانشان را به عذابى دردآور عذاب مى‌كرديم.
26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
آنگاه كه كافران تصميم گرفتند كه دل به تعصب، تعصب جاهلى سپارند، خدا نيز آرامش خود را بر دل پيامبرش و مؤمنان فروفرستاد و به تقوى الزامشان كرد كه آنان به تقوى سزاوارتر و شايسته‌تر بودند و خدا بر هر چيزى داناست.
27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
خدا رؤياى پيامبرش را به صدق پيوست كه گفته بود: اگر خدا بخواهد، ايمن، گروهى سرتراشيده و گروهى موى كوتاه كرده، بى هيچ بيمى به مسجدالحرام داخل مى‌شويد. او چيزها مى‌دانست كه شما نمى‌دانستيد. و جز آن در همين نزديكى فتحى نصيب شما كرده بود.
28هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
اوست كه پيامبرش را به هدايت و دين حق فرستاد تا آن دين را بر همه اديان پيروز گرداند. و خدا شهادت را كافى است.
29مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
محمد پيامبر خدا، و كسانى كه با او هستند بر كافران سختگيرند و با يكديگر مهربان. آنان را بينى كه ركوع مى‌كنند، به سجده مى‌آيند و جوياى فضل و خشنودى خدا هستند. نشانشان اثر سجده‌اى است كه بر چهره آنهاست. اين است وصفشان در تورات و در انجيل، كه چون كشته‌اى هستند كه جوانه بزند و آن جوانه محكم شود و بر پاهاى خود بايستد و كشاورزان را به شگفتى وادارد، تا آنجا كه كافران را به خشم آورد. خدا از ميان آنها كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند به آمرزش و پاداشى بزرگ وعده داده است.
فتحفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
27آیه

ترجمه — فتح 27

سوره فتح آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا رؤياى پيامبرش را به صدق پيوست كه گفته بود:…

سوره آیه 27/29 — سوره فتح الفتح (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره فتح گوش دهید, سوره فتح ترجمه, سوره فتح mp3, سوره فتح pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Monday, September 7, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید