Laqad sadaqal laahu Rasoolahur ru`yaa bilhaqq, latadkhulunnal Masjidal-Haraama in shaaa`al laahu aamineena muhalliqeena ru`oosakum wa muqassireena laa takhaafoona fa`alima maa lam ta`lamoo faja`ala min dooni zaalika fathan qareebaa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
خدا رؤياى پيامبرش را به صدق پيوست كه گفته بود: اگر خدا بخواهد، ايمن، گروهى سرتراشيده و گروهى موى كوتاه كرده، بى هيچ بيمى به مسجدالحرام داخل مىشويد. او چيزها مىدانست كه شما نمىدانستيد. و جز آن در همين نزديكى فتحى نصيب شما كرده بود.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
بےشک خدا نے اپنے پیغمبر کو سچا (اور) صحیح خواب دکھایا۔ کہ تم خدا نے چاہا تو مسجد حرام میں اپنے سر منڈوا کر اور اپنے بال کتروا کر امن وامان سے داخل ہوگے۔ اور کسی طرح کا خوف نہ کرو گے۔ جو بات تم نہیں جانتے تھے اس کو معلوم تھی سو اس نے اس سے پہلے ہی جلد فتح کرادی
خدا رؤياى پيامبرش را به صدق پيوست كه گفته بود: اگر خدا بخواهد، ايمن، گروهى سرتراشيده و گروهى موى كوتاه كرده، بى هيچ بيمى به مسجدالحرام داخل مىشويد. او چيزها مىدانست كه شما نمىدانستيد. و جز آن در همين نزديكى فتحى نصيب شما كرده بود.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
رؤیا: خوابی که پیامبر اکرم (ص) در مدینه دید و در آن خبر از ورود مسلمانان به مسجدالحرام داده شد.
محلّقین: کسانی که سر خود را به طور کامل میتراشند.
مقصّرین: کسانی که مقداری از موی سر را کوتاه میکنند.
فتح قریب: پیروزی نزدیک که در اینجا منظور صلح حدیبیه و فتح خیبر است.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، صدق و راستی خوابی را که به پیامبرش نشان داده بود، تأیید میکند. پیامبر (ص) در خواب دیده بود که به همراه اصحابش وارد مسجدالحرام میشوند و مراسم عمره را به جا میآورند؛ برخی سرهای خود را میتراشند و برخی کوتاه میکنند و در کمال امنیت و آرامش و بدون ترس از مشرکان، این عمل را انجام میدهند. این خواب، حق و راست بود و خداوند آن را محقق ساخت.
اما حکمت الهی اقتضا کرد که این ورود به مکه در آن سال (سال حدیبیه) اتفاق نیفتد. خداوند مصلحت و خیری را میدانست که مسلمانان از آن آگاه نبودند؛ بنابراین، پیش از آنکه وارد مکه شوند، فتح نزدیکی را نصیب آنان کرد که همان صلح حدیبیه و به دنبال آن فتح خیبر بود. این صلح، زمینهساز پیروزیهای بزرگ و نهایتاً فتح مکه در سال بعد شد و مسلمانان با امنیت کامل وارد مسجدالحرام گردیدند و خواب پیامبر (ص) تحقق یافت.
فواید و پیامهای آیه:
صدق وعده الهی: خداوند هرگز خلاف وعده خود عمل نمیکند؛ تأخیر در تحقق برخی وعدهها، نه به معنای دروغ بودن آنهاست، بلکه به دلیل مصلحت و حکمتی است که بندگان از آن بیخبرند.
تسلیم در برابر حکمت الهی: مؤمن باید به خدا توکل کند و بداند که آنچه او تقدیر میکند، بهترین است، حتی اگر ظاهر آن با خواستههای ما هماهنگ نباشد.
آموزش ادب در وعدهها: خداوند به پیامبرش آموخت که حتی در وعدههای خود، جمله «إن شاء الله» را به کار ببرد تا بندگان نیز این سنت را در وعدههای خود رعایت کنند و به مشیت الهی توجه داشته باشند.
امیدواری و آرامش: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که سختیها و تأخیرها موقتی است و سرانجام، پیروزی و امنیت از آنِ اهل ایمان خواهد بود؛ پس نباید ناامید شوند.
اهمیت صلح و آشتی: صلح حدیبیه نشان داد که گاهی صلح، خود فتحی بزرگتر از جنگ است و میتواند زمینهساز پیروزیهای گستردهتر و نفوذ اسلام در دلها باشد.
ايشان همانهايند كه كفر ورزيدند و شما را از مسجد الحرام بازداشتند و نگذاشتند كه قربانى به قربانگاهش برسد. اگر مردان مسلمان و زنان مسلمانى كه آنها را نمىشناسيد در ميان آنها نبودند و بيم آن نبود كه آنها را زير پاى درنورديد و نادانسته مرتكب گناه شويد، خدا دست شما را از آنها بازنمىداشت. و خدا هر كه را بخواهد مشمول رحمت خود گرداند. اگر از يكديگر جدا مىبودند، كافرانشان را به عذابى دردآور عذاب مىكرديم.
آنگاه كه كافران تصميم گرفتند كه دل به تعصب، تعصب جاهلى سپارند، خدا نيز آرامش خود را بر دل پيامبرش و مؤمنان فروفرستاد و به تقوى الزامشان كرد كه آنان به تقوى سزاوارتر و شايستهتر بودند و خدا بر هر چيزى داناست.
خدا رؤياى پيامبرش را به صدق پيوست كه گفته بود: اگر خدا بخواهد، ايمن، گروهى سرتراشيده و گروهى موى كوتاه كرده، بى هيچ بيمى به مسجدالحرام داخل مىشويد. او چيزها مىدانست كه شما نمىدانستيد. و جز آن در همين نزديكى فتحى نصيب شما كرده بود.
محمد پيامبر خدا، و كسانى كه با او هستند بر كافران سختگيرند و با يكديگر مهربان. آنان را بينى كه ركوع مىكنند، به سجده مىآيند و جوياى فضل و خشنودى خدا هستند. نشانشان اثر سجدهاى است كه بر چهره آنهاست. اين است وصفشان در تورات و در انجيل، كه چون كشتهاى هستند كه جوانه بزند و آن جوانه محكم شود و بر پاهاى خود بايستد و كشاورزان را به شگفتى وادارد، تا آنجا كه كافران را به خشم آورد. خدا از ميان آنها كسانى را كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند به آمرزش و پاداشى بزرگ وعده داده است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.