Laqad sadaqal laahu Rasoolahur ru`yaa bilhaqq, latadkhulunnal Masjidal-Haraama in shaaa`al laahu aamineena muhalliqeena ru`oosakum wa muqassireena laa takhaafoona fa`alima maa lam ta`lamoo faja`ala min dooni zaalika fathan qareebaa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
بےشک خدا نے اپنے پیغمبر کو سچا (اور) صحیح خواب دکھایا۔ کہ تم خدا نے چاہا تو مسجد حرام میں اپنے سر منڈوا کر اور اپنے بال کتروا کر امن وامان سے داخل ہوگے۔ اور کسی طرح کا خوف نہ کرو گے۔ جو بات تم نہیں جانتے تھے اس کو معلوم تھی سو اس نے اس سے پہلے ہی جلد فتح کرادی
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
خدا رؤياى پيامبرش را به صدق پيوست كه گفته بود: اگر خدا بخواهد، ايمن، گروهى سرتراشيده و گروهى موى كوتاه كرده، بى هيچ بيمى به مسجدالحرام داخل مىشويد. او چيزها مىدانست كه شما نمىدانستيد. و جز آن در همين نزديكى فتحى نصيب شما كرده بود.
بےشک خدا نے اپنے پیغمبر کو سچا (اور) صحیح خواب دکھایا۔ کہ تم خدا نے چاہا تو مسجد حرام میں اپنے سر منڈوا کر اور اپنے بال کتروا کر امن وامان سے داخل ہوگے۔ اور کسی طرح کا خوف نہ کرو گے۔ جو بات تم نہیں جانتے تھے اس کو معلوم تھی سو اس نے اس سے پہلے ہی جلد فتح کرادی
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
الرؤیا: خواب جو نبی کریم ﷺ نے دیکھا تھا۔
محلقین: سر کے بال مکمل طور پر مونڈنے والے۔
مقصرین: بال کتروانے والے (کچھ بال کاٹنے والے)۔
فتحاً قریباً: قریبی کامیابی، جس سے مراد صلح حدیبیہ اور خیبر کی فتح ہے۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول حضرت محمد ﷺ کو جو خواب دکھایا تھا، وہ بالکل سچا اور برحق تھا۔ آپ ﷺ نے خواب میں دیکھا تھا کہ آپ اور آپ کے صحابہ کرام بیت اللہ (مسجد حرام) میں داخل ہو رہے ہیں، کچھ اپنے سر مونڈ رہے ہیں اور کچھ بال کتروا رہے ہیں، اور وہ سب امن و امان کی حالت میں ہیں، کسی کا کوئی خوف نہیں۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ یہ خواب ضرور پورا ہوگا، لیکن اس میں اللہ کی مشیت شامل ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کو سکھایا کہ جب کوئی وعدہ کریں تو "ان شاء اللہ" کہیں، کیونکہ اللہ کی مشیت کے بغیر کچھ نہیں ہوتا۔
اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے یہ بھی واضح کیا کہ جب آپ ﷺ اور صحابہ کرام حدیبیہ کے مقام پر پہنچے تو کفار مکہ نے آپ کو مسجد حرام میں داخل ہونے سے روک دیا۔ اس وقت صحابہ کرام کو یہ سمجھ نہیں آئی کہ خواب کی تعبیر کیا ہوگی؟ لیکن اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ میں وہ مصلحت جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔ اللہ نے اس سال مکہ میں داخلے کی بجائے ایک قریبی فتح عطا فرمائی، یعنی صلح حدیبیہ اور اس کے بعد خیبر کی فتح۔ یہ صلح دراصل ایک بہت بڑی کامیابی تھی، جس کے ذریعے اسلام کو پھیلنے کا موقع ملا اور بعد میں مکہ کی فتح نصیب ہوئی۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ پر مکمل بھروسہ رکھنا چاہیے۔ بعض اوقات ہماری سمجھ میں آنے والی تاخیر یا رکاوٹ دراصل اللہ کی طرف سے ایک بہتر منصوبہ ہوتی ہے۔ اللہ تعالیٰ جو چاہتا ہے، وہی بہتر جانتا ہے۔ ہمیں اپنے معاملات میں صبر اور توکل کی ضرورت ہے، کیونکہ اللہ تعالیٰ ہر حال میں اپنے بندوں کے ساتھ بھلائی ہی چاہتا ہے۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ اپنے وعدوں میں "ان شاء اللہ" کہنا چاہیے، تاکہ ہم اللہ کی مشیت کے سامنے سر تسلیم خم کریں۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ کو جو خواب دکھایا، وہ آخرکار پورا ہوا، اور مسلمانوں کو مکہ فتح کرنے کی سعادت نصیب ہوئی۔ یہ اللہ کی قدرت اور اس کے وعدوں کی سچائی کا ثبوت ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کے وعدوں پر یقین رکھیں اور اس کی راہ میں صبر کریں، کیونکہ اللہ کا وعدہ ہمیشہ سچا ہوتا ہے۔
یہ وہی لوگ ہیں جنہوں نے کفر کیا اور تم کو مسجد حرام سے روک دیا اور قربانیوں کو بھی کہ اپنی جگہ پہنچنے سے رکی رہیں۔ اور اگر ایسے مسلمان مرد اور مسلمان عورتیں نہ ہوتیں جن کو تم جانتے نہ تھے کہ اگر تم ان کو پامال کر دیتے تو تم کو ان کی طرف سے بےخبری میں نقصان پہنچ جاتا۔ (تو بھی تمہارے ہاتھ سے فتح ہوجاتی مگر تاخیر) اس لئے (ہوئی) کہ خدا اپنی رحمت میں جس کو چاہے داخل کرلے۔ اور اگر دونوں فریق الگ الگ ہوجاتے تو جو ان میں کافر تھے ان ہم دکھ دینے والا عذاب دیتے
جب کافروں نے اپنے دلوں میں ضد کی اور ضد بھی جاہلیت کی۔ تو خدا نے اپنے پیغمبر اور مومنوں پر اپنی طرف سے تسکین نازل فرمائی اور ان کو پرہیزگاری کی بات پر قائم رکھا اور وہ اسی کے مستحق اور اہل تھے۔ اور خدا ہر چیز سے خبردار ہے
بےشک خدا نے اپنے پیغمبر کو سچا (اور) صحیح خواب دکھایا۔ کہ تم خدا نے چاہا تو مسجد حرام میں اپنے سر منڈوا کر اور اپنے بال کتروا کر امن وامان سے داخل ہوگے۔ اور کسی طرح کا خوف نہ کرو گے۔ جو بات تم نہیں جانتے تھے اس کو معلوم تھی سو اس نے اس سے پہلے ہی جلد فتح کرادی
محمدﷺ خدا کے پیغمبر ہیں اور جو لوگ ان کے ساتھ ہیں وہ کافروں کے حق میں سخت ہیں اور آپس میں رحم دل، (اے دیکھنے والے) تو ان کو دیکھتا ہے کہ (خدا کے آگے) جھکے ہوئے سر بسجود ہیں اور خدا کا فضل اور اس کی خوشنودی طلب کر رہے ہیں۔ (کثرت) سجود کے اثر سے ان کی پیشانیوں پر نشان پڑے ہوئے ہیں۔ ان کے یہی اوصاف تورات میں (مرقوم) ہیں۔ اور یہی اوصاف انجیل میں ہیں۔ (وہ) گویا ایک کھیتی ہیں جس نے (پہلے زمین سے) اپنی سوئی نکالی پھر اس کو مضبوط کیا پھر موٹی ہوئی اور پھر اپنی نال پر سیدھی کھڑی ہوگئی اور لگی کھیتی والوں کو خوش کرنے تاکہ کافروں کا جی جلائے۔ جو لوگ ان میں سے ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان سے خدا نے گناہوں کی بخشش اور اجر عظیم کا وعدہ کیا ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
