알-파트흐 · 27/29
번역 로마자 — 장 알-파트흐
لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا ۝٢٧
Laqad sadaqal laahu Rasoolahur ru`yaa bilhaqq, latadkhulunnal Masjidal-Haraama in shaaa`al laahu aamineena muhalliqeena ru`oosakum wa muqassireena laa takhaafoona fa`alima maa lam ta`lamoo faja`ala min dooni zaalika fathan qareebaa
📖 한국어 의미
실로 하나님께서는 선지자에게 그 현몽이 사실임을 입증시컥 주었으니 하나님께서 원하실 때 삭발한 사람들과 머리를 짧게 깎 은 사람들이 두려워 하지 아니하 며 안전히 하람사원에 들어가리라그러나 하나님은 너희가 알지 못 하는 것을 아시며 그것 이전에도 하나님은 서둘러 승리를 주겼노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • الرُّؤْيَا (꿈): 예언자께서 꿈에서 본 것으로, 그분과 동료들이 메카에 들어가 안전하게 순례 의식을 수행하는 모습이었습니다.
  • مُحَلِّقِينَ (머리를 완전히 민 자들): 순례 의식 중 머리카락을 모두 깎는 사람들.
  • مُقَصِّرِينَ (머리를 짧게 자른 자들): 순례 의식 중 머리카락을 일부만 짧게 자르는 사람들.
  • فَتْحًا قَرِيبًا (가까운 승리): 후다이비야 평화 조약과 그에 따른 카이바르 정복.

해석:

알라는 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)에게 꿈에서 보여주신 것을 진실로 이루어주셨습니다. 그 꿈은 예언자와 동료들이 안전하게 알-마스지드 알-하람(메카의 성원)에 들어가서, 어떤 이들은 머리를 완전히 밀고 어떤 이들은 짧게 자르며 순례 의식을 완수하는 모습이었습니다. 그러나 알라는 그분의 지혜로, 그 해에 메카로 들어가는 것이 지연되고 대신 후다이비야 평화 조약과 카이바르 정복이라는 가까운 승리를 주셨습니다. 이는 무슬림들에게 더 큰 이익과 선을 가져다주는 조치였으며, 그들이 알지 못했던 지혜가 거기에 있었습니다. 알라는 그들이 알지 못하는 것을 알고 계셨기에, 그 약속된 메카 입성은 이후에 실현되었습니다.


교훈과 지혜:

  1. 알라의 약속은 반드시 이루어진다: 알라가 예언자에게 꿈으로 보여주신 약속은 지연되었을 뿐, 결코 취소되지 않았습니다. 이는 무슬림에게 알라의 약속에 대한 확신을 심어줍니다.
  2. 지연 속에도 지혜가 있다: 인간이 보기에 지연이나 실패로 보이는 일도 알라의 지혜 속에서는 더 큰 선을 위한 것입니다. 무슬림은 인내하며 알라의 계획을 신뢰해야 합니다.
  3. 평화와 협상의 가치: 후다이비야 평화 조약은 단순한 후퇴가 아니라, 이후 메카 정복의 문을 여는 전략적 승리였습니다. 이는 이슬람이 평화적 해결책을 소중히 여기며, 때로는 인내와 지혜로운 선택이 무력보다 더 큰 승리를 가져온다는 것을 보여줍니다.
  4. 알라의 교육적 접근: 알라가 예언자에게 "인샤알라(하나님이 원하신다면)"라는 표현을 사용하도록 가르친 것은, 무슬림이 미래에 대한 약속을 할 때 겸손함과 알라의 의지에 대한 의존을 나타내야 함을 가르칩니다.
  5. 인내와 신뢰의 결실: 이 사건은 무슬림에게 어려운 상황에서도 인내하고 알라를 신뢰하면, 그분이 더 나은 결과를 준비해주신다는 교훈을 줍니다.


📜 절 25-29 — 장 알-파트흐

25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
그들은 하나님을 불신하고 하람사원에 들어가는 것과 희생 제를 이행해야 할 곳에 이르지 못하게 하였도다 만일 너희가 알지 못한 믿음을 가진 허약한 남성과 여성들이 없었다면 너희는 그들 을 알지 못한 이유로 증오스러운 어떤 것들이 너희를 괴롭혔을 것 이라 그리하여 하나님은 그분이 원하는 자면 누구든 그분의 은혜 속에 들게 하였으니 만일 그들이 구별이 되었다면 하나님은 그들 중 불신자들에게 고통스러운 응벌을 주었을 것이라
26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
불신자들이 그들 심중에 무 지시대의 위선적인 오만을 가졌으나 하나님은 그분의 선지자와 믿 는 자들 위에 평안을 내려주시고 그들로 하여금 의로운 말씀을 준 수케 하였으니 이것은 그들이 받 을 권리요 가치였으니 실로 하나 님은 모든 것을 아심으로 충만하 시니라
27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
실로 하나님께서는 선지자에게 그 현몽이 사실임을 입증시컥 주었으니 하나님께서 원하실 때 삭발한 사람들과 머리를 짧게 깎 은 사람들이 두려워 하지 아니하 며 안전히 하람사원에 들어가리라그러나 하나님은 너희가 알지 못 하는 것을 아시며 그것 이전에도 하나님은 서둘러 승리를 주겼노라
28هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
복음과 진리의 종교를 하나 님의 선지자에게 보내시어 모든 다른 종교위에 있도록 하신 분이 바로 하나님이시니 증인은 하나님만으로써 충분하니라
29مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
무함마드는 하나님의 선지자이시며 그와 함께 하는 자들은 불신자들에 대하여 마음이 강하고 그들 사이에는 인정이 많더라 그 들은 허리를 구부리고 예배하며 하나님의 은혜와 기쁨을 기원하는 그들을 그대가 보리라 그들의 얼 굴에는 부복한 흔적이 있도다 그것은 구약에 묘사한 것과 신약에비유되어 있나니 씨앗이 돋아나 잎을 피우고 튼튼하여 지며 줄기 로 자라나 씨앗을 뿌린 자를 기쁘 게 하며 그로써 불신자들을 분개 하게 하는 것과 같도다 하나님은 믿음으로 의로움을 실천하는 자들에게 관용과 큰 보상을 약속하셨 노라
알-파트흐꾸란 목록
29
MedinanRevelation
27

번역 — 알-파트흐 27

장 알-파트흐 절 27 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 실로 하나님께서는 선지자에게 그 현몽이 사실임을 입증시컥 주었으니 하나님께서 원하실…

장 절 27/29 — 장 알-파트흐 الفتح (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-파트흐 듣기, 장 알-파트흐 번역, 장 알-파트흐 mp3, 장 알-파트흐 pdf. 절 25–29. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers