Аль-Фатх · 26/29
Перевод Транслитерация — Аль-Фатх
إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٢٦
Iz ja`alal lazeena kafaroo fee quloobihimul hamiyyata hamiyyatal jaahiliyyati fa anzalal laahu sakeenatahoo `alaa Rasoolihee wa `alal mu mineena wa alzamahum kalimatat taqwaa wa kaanooo ahaqqa bihaa wa ahlahaa; wa kaanal laahu bikulli shai`in Aleema
📖 На русском
Пока неверные в своих сердцах Хранят высокомерие и злобу, Что от невежества их (истекают), Аллах покой Свой на посланника низвел И на уверовавших (с ним) И сделал неразлучным с ними (Господне) Слово благочестья; Они имели право на него - его достойны были, - Аллах, поистине, всезнающ!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الحَمِيَّة: الأنَفَة والعصبية والترفّع عن قبول الحق.
  • حَمِيَّةَ الجَاهِلِيَّةِ: التعصّب الأعمى الذي كان عليه أهل الجاهلية، القائم على الهوى والكبرياء الباطلة، لا على الحق والهدى.
  • السَّكِينَة: الطمأنينة والثبات والوقار الذي يغشى القلب فيسكن ويهدأ.
  • كَلِمَةَ التَّقْوَى: هي كلمة التوحيد "لا إله إلا الله"، وهي رأس التقوى وأساسها.

التفسير:

يذكّرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة بموقف عظيم من مواقف الإيمان والثبات، حين كان المؤمنون في صلح الحديبية، فامتلأت قلوب المشركين بالأنَفَة والعصبية الجاهلية، فرفضوا أن يكتبوا "بسم الله الرحمن الرحيم"، وأبوا أن يُكتب في الوثيقة "هذا ما قاضى عليه محمد رسول الله"، تكبّرًا وعنادًا وحميةً باطلة لا تستند إلى حق.

فكانت المفاجأة الإلهية: أنزل الله السكينة والطمأنينة على رسوله صلى الله عليه وسلم وعلى المؤمنين، فلم تُحركهم الحميةُ ولم يستفزّهم الغضب، بل قابلوا الجفاء بالحلم، والعتوّ باللين، فثبتوا على الحق ولم يقابلوا المشركين بمثل سوء صنيعهم.

ثم ألزمهم الله كلمة التقوى، وهي "لا إله إلا الله"، فجعلها ثابتة في قلوبهم، ناطقةً بها ألسنتهم، عاملةً بها جوارحهم، وكانوا هم الأحقّ بها من غيرهم، وهم أهلها المستحقّون لها، لما علم الله في قلوبهم من الإخلاص والصدق، بينما المشركون أبوا هذه الكلمة واستكبروا عنها.

وخُتمت الآية بقوله: "وكان الله بكل شيء عليمًا"، فهو العليم بمن يستحقّ هذه الكلمة ومن لا يستحقها، والعليم بقلوب عباده وما فيها من خير أو شر.


الدعوة والتوجيه:

يا عباد الله، تأمّلوا في هذا الدرس العظيم: حين يمتلئ القلب بالحمية الجاهلية والعصبية الباطلة، يخسر صاحبه راحةَ القلب وسكينةَ النفس، أما حين يستسلم العبد لله ويلتزم كلمة التقوى، فإن الله يمنحه السكينة والثبات في أشدّ المواقف.

فاحرصوا على أن تكون قلوبكم عامرةً بكلمة الإخلاص "لا إله إلا الله"، فهي الكلمة التي ترفع صاحبها، وتُنجيه في الدنيا والآخرة. واعلموا أن الله عليم بقلوبكم، فلا يخفى عليه شيء من نيّاتكم وأعمالكم، فطهّروا قلوبكم من الحمية الباطلة، واملؤوها بالتقوى واليقين، تَنَلوا السكينة في الدنيا والفوز في الآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 24-28 — Аль-Фатх

24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Он - Тот, Кто удержал от вас их руки, А их отвел от ваших рук в долине Мекки После того, как дал победу вам над ними, - Ведь зрит Аллах во все, что делаете вы.
25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Они ведь те, кто не уверовал (в Аллаха) И вас не допускал к Запретной (для греха) Мечети, Удерживая жертвенных животных, Чтоб не доставить их на свое место. И если б не было средь них Благочестивых женщин и мужчин, Которых вы совсем не знали И по незнанию могли бы погубить И из-за них бы впасть во грех, - [Бог разрешил бы вам С неверными сражаться, Чтобы паломничество к Дому совершить. Но ваши руки Он отвел от них], Чтоб в Свою милость допустить Лишь тех, которых пожелает. И если б разделилися они На верующих и неверных, Мы б, несомненно, наложили на неверных Мучительное наказанье.
26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Пока неверные в своих сердцах Хранят высокомерие и злобу, Что от невежества их (истекают), Аллах покой Свой на посланника низвел И на уверовавших (с ним) И сделал неразлучным с ними (Господне) Слово благочестья; Они имели право на него - его достойны были, - Аллах, поистине, всезнающ!
27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
И оправдал Аллах по Истине Своей Видение посланника (в Медине): "Вы непременно вступите в Запретную Мечеть, Если Аллаху так будет угодно, В спокойствии (души) и безопасности (извне), С обритой головой или подстриженными волосами И не испытывая страха", - Ведь знал Он то, чего не знали вы. И, кроме этого, Он (вам) назначил близкую победу.
28هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Он - Тот, Кто Своего посланника послал И с ним - (вам) руководство (в жизни), Религию, (что Свет Господней) Истины (несет), Чтобы явить ее превыше прочей (веры), И как свидетеля сему достаточно Аллаха.
Аль-ФатхУказатель Корана
29Аят
МединскаяRevelation
26Аят

Перевод — Аль-Фатх 26

Сура Аль-Фатх Аят 26 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Пока неверные в своих сердцах Хранят высокомерие и злобу, Что…

Сура Аят 26/29 — Аль-Фатх الفتح (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фатх Слушать, Аль-Фатх Перевод, Аль-Фатх mp3, Аль-Фатх pdf. Аят 24–28. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.