胜利章 · 27/29
翻译 音译 — 章 胜利章
لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا ۝٢٧
Laqad sadaqal laahu Rasoolahur ru`yaa bilhaqq, latadkhulunnal Masjidal-Haraama in shaaa`al laahu aamineena muhalliqeena ru`oosakum wa muqassireena laa takhaafoona fa`alima maa lam ta`lamoo faja`ala min dooni zaalika fathan qareebaa
📖 中文意思
真主确已昭示他的使者包含真理的梦兆,如果真主意欲,你们必定平安地进入禁寺,有的人剃头,有的人剪短发,你们将永不恐惧。真主知道你们所未知道的,故在那件事之前,先有一次临近的胜利。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • الرؤيا (الرؤيا): 指真主在梦中启示给先知穆罕默德(愿主福安之)的梦境。
  • محلقين (剃头者): 指在完成朝觐或副朝后,将整个头部毛发剃光的人。
  • مقصرين (剪短者): 指在完成朝觐或副朝后,仅剪短部分头发的人。
  • فتحًا قريبًا (临近的胜利): 指《侯代比亚和约》及随后的《海巴尔战役》的胜利。

经文解释:

真主以真理证实了祂的先知穆罕默德(愿主福安之)所做的梦。在那个梦中,先知看到自己和圣门弟子们平安地进入禁寺(麦加的清真寺),他们中有人剃光了头发,有人剪短了头发,心中毫无畏惧。这个梦是真实的,是真主对先知的许诺。

然而,真主以其无限的智慧,知道当时立即进入麦加并不符合穆斯林的利益,因为当时的情况尚未成熟。真主知道你们所不知道的益处和奥秘,所以祂没有让那个梦在当年实现,而是将这一许诺推迟到了来年。与此同时,真主赐予了穆斯林一个临近的胜利——即《侯代比亚和约》以及随后的《海巴尔战役》的胜利。这个和约实际上为穆斯林打开了通往更大胜利的大门,最终使他们在接下来的年份中和平地进入了麦加。

这节经文告诉我们,真主的许诺必定实现,但祂的智慧超越我们的认知。有时事情的延迟并非否定,而是为了更大的恩典和更好的结果。作为信士,我们应当坚信真主的安排,耐心等待祂的许诺,因为真主从不爽约。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文给我们带来了巨大的慰藉和坚定的信念。当真主许诺一件事时,祂必定会实现它,即便实现的方式和时间与我们想象的不同。先知穆罕默德(愿主福安之)在《侯代比亚和约》签订时,许多圣门弟子感到困惑和失望,因为他们期待的是立即进入麦加,但真主的智慧安排了更好的结果。事实证明,《侯代比亚和约》成为了伊斯兰教传播的重大转折点,此后两年内,进入伊斯兰教的人数超过了以往的总和。

所以,当你在生活中遇到困难或感到祈祷未被立即应答时,请记住这节经文。真主知道你所不知道的,祂的安排永远是最好的。你要坚信,每一个延迟都蕴含着智慧,每一个考验都伴随着恩典。正如真主在另一节经文中所说:“也许你们厌恶某件事,而那件事对你们是有益的;也许你们喜爱某件事,而那件事对你们是有害的。真主知道,你们不知道。”(2:216)

让我们以坚定的信念和耐心的等待,迎接真主为我们预备的每一个胜利!愿真主使我们成为坚信祂许诺的人,成为在祂的道路上坚忍不拔的人。阿敏!



📜 节 25-29 — 章 胜利章

25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
他们不信道,并阻碍你们入禁寺,且阻止被扣留的牺牲达到它的已定的位置。若不为厌恶你们蹂躏你们所未认识的许多信道的男子和女子,而你们因此无知地犯罪,那末,他不制止你们。真主制止你们,以便他使他所意欲者入于他的恩惠之中。假若他们是散居的,我必使他们中不信道的人们受痛苦的刑罚。
26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
当不信道者心怀忿怒--蒙昧时代的忿怒--的时候,真主曾降镇静给使者和信士们,使他们坚持敬畏辞。他们是更宜于敬畏辞的,是应受敬辞的。真主对于万事是全知的。
27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
真主确已昭示他的使者包含真理的梦兆,如果真主意欲,你们必定平安地进入禁寺,有的人剃头,有的人剪短发,你们将永不恐惧。真主知道你们所未知道的,故在那件事之前,先有一次临近的胜利。
28هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
他因正道和真教而派遣他的使者,以便他使真教胜过一切宗教。真主足为见证,
29مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
穆罕默德是真主的使者,在他左右的人,对外道是庄严的,对教胞是慈祥的。你看他们鞠躬叩头,要求真主的恩惠和喜悦,他们的标记就在他们的脸上,那是叩头的效果。那是他们在《讨拉特》中的譬喻。他们在《引支勒》中的譬喻,是他们象一棵庄稼,发出支条,而他助它长大,而那支条渐渐茁壮,终于固定在苗本上,使农夫欣赏。他将他们造成那样,以便他借他们激怒外道。真主应许他们这等信道而且行善者,将蒙赦宥和重大的报酬。
胜利章章节索引
29
MedinanRevelation
27

翻译 — 胜利章 27

章 胜利章 节 27 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主确已昭示他的使者包含真理的梦兆,如果真主意欲,你们必定平安地进入禁寺,有的人剃头,有的人剪短发,你们将永不恐惧。真主知道你们所未知道的,故在那件事之前,先有一次临近的胜利。

章 节 27/29 — 章 胜利章 الفتح (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 胜利章 聆听, 章 胜利章 翻译, 章 胜利章 mp3, 章 胜利章 pdf. 节 25–29. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们