Huwal lazeee arsala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo `alad deeni kullih; wa kafaa billaahi Shaheeda
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Он - Тот, Кто Своего посланника послал И с ним - (вам) руководство (в жизни), Религию, (что Свет Господней) Истины (несет), Чтобы явить ее превыше прочей (веры), И как свидетеля сему достаточно Аллаха.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ӯст, ки паёмбарашро ба ҳидоят ва дини ҳақ фиристод, то он динро бар ҳамаи динҳо ғолиб гардонад. Ва Худо барои шоҳидӣ дидан кофист!
Он - Тот, Кто Своего посланника послал И с ним - (вам) руководство (в жизни), Религию, (что Свет Господней) Истины (несет), Чтобы явить ее превыше прочей (веры), И как свидетеля сему достаточно Аллаха.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
بِالْهُدَى: بالبيان الواضح والإرشاد إلى الحق، وهو ما جاء به النبي محمد ﷺ من القرآن والسنة.
وَدِينِ الْحَقِّ: دين الإسلام الذي لا باطل فيه، وهو الدين الذي ارتضاه الله لعباده.
لِيُظْهِرَهُ: ليعليه وينصره ويجعله غالبًا.
عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ: على جميع الأديان المخالفة له من اليهودية والنصرانية وغيرهما من الملل.
وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا: وحسبك بالله شاهدًا على صدق هذا الوعد ونصرة هذا الدين.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تحمل بشارة عظيمة من الله تعالى لنبيه محمد ﷺ وللمؤمنين جميعًا، فهي تقرر حقيقة راسخة لا تتغير ولا تتبدل. إن الله سبحانه وتعالى هو الذي أرسل رسوله الكريم بالهدى، أي بالبيان الواضح الذي يهدي القلوب إلى طريق الحق والرشاد، وأرسله بدين الحق الذي هو الإسلام، دين الفطرة الذي لا يقبل الله غيره.
والغاية من هذا الإرسال عظيمة: أن يُعلي الله هذا الدين على الأديان كلها، وأن يجعله ظاهرًا غالبًا عليها. وهذا وعد إلهي مؤكد، فقد تكفل الله سبحانه بإظهار دينه ونصرة رسوله، سواء في زمن النبي ﷺ أو في مستقبل الأمة، فإن هذا الدين سيبقى ظاهرًا منصورًا، ولن يستطيع أهل الباطل إطفاء نوره مهما تكالبوا عليه.
ثم تختم الآية بقولها: وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، أي أن الله تعالى شاهد على هذا الوعد، وهو كافٍ كشاهد، فلا يحتاج المؤمن إلى شهادة أحد غيره، فإذا كان الله قد شهد بنصرة دينه وإظهاره على الدين كله، فهذا أصدق الشهادات وأعظمها.
وقفة دعوية:
أيها المسلم الكريم، تأمل في هذا الوعد الإلهي العظيم! إن الله الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق هو الذي يتكفل بنصرة هذا الدين وإظهاره على كل الأديان. فما أحوجنا إلى الثقة بوعد الله، والتمسك بهذا الدين القويم، والعمل به في كل شؤون حياتنا! فمن تمسك بهذا الدين فقد تمسك بحبل الله المتين، ومن وثق بوعد الله فقد فاز بالأمن والطمأنينة. إن هذا الدين منصورٌ بإذن الله، لكن النصر يحتاج منا إلى صدق اللجوء إلى الله، والثبات على الحق، والدعوة إليه بالحكمة والموعظة الحسنة. فلتكن هذه الآية نورًا لقلوبنا، ويقينًا في نفوسنا، بأن العاقبة للمتقين، وأن وعد الله حق لا يخلف أبدًا.
Пока неверные в своих сердцах Хранят высокомерие и злобу, Что от невежества их (истекают), Аллах покой Свой на посланника низвел И на уверовавших (с ним) И сделал неразлучным с ними (Господне) Слово благочестья; Они имели право на него - его достойны были, - Аллах, поистине, всезнающ!
И оправдал Аллах по Истине Своей Видение посланника (в Медине): "Вы непременно вступите в Запретную Мечеть, Если Аллаху так будет угодно, В спокойствии (души) и безопасности (извне), С обритой головой или подстриженными волосами И не испытывая страха", - Ведь знал Он то, чего не знали вы. И, кроме этого, Он (вам) назначил близкую победу.
Он - Тот, Кто Своего посланника послал И с ним - (вам) руководство (в жизни), Религию, (что Свет Господней) Истины (несет), Чтобы явить ее превыше прочей (веры), И как свидетеля сему достаточно Аллаха.
И Мухаммад - посланник Божий, А те, кто с ним, - суровы и тверды против неверных, Добросердечны меж собой. Ты видишь, как они, колени преклонив, Ниц падают (в молитве перед Богом), Желая обрести Господню милость и сделаться Ему угодным. И знаки (благочестия) на их челе - Следы (молитвенных) коленопреклонений. И таково подобие их в Торе. А образ их в Евангелии - семя, Которое пускает свой росток и укрепляет его (стебель); Затем становится он плотным, Вытягиваясь собственным стеблем И наполняя сеятелей восхищеньем - А у неверных этим вызывая ярость. Для тех из них, кто верует и доброе творит, Обетовал Аллах прощение и щедрую награду!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.