Alkur'aana Nufa › Al-Fath › Aaya 27
Al-Fath · 27/29
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Al-Fath
لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا ۝٢٧
🔤 Transliteration
Laqad sadaqal laahu Rasoolahur ru`yaa bilhaqq, latadkhulunnal Masjidal-Haraama in shaaa`al laahu aamineena muhalliqeena ru`oosakum wa muqassireena laa takhaafoona fa`alima maa lam ta`lamoo faja`ala min dooni zaalika fathan qareebaa
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Gomɗii Allah goonginiranii Nulaaɗo Makko on, koyɗol ngol e hoore goonga : Ko maa naaton e juulirde Hormorde nden si Allah muuyii, hara ko on hooliiɓe, femmbuɓe ko*e mon maa ɗuytuɓe (cukuli), on hulataa. Himo anndi ko on anndaa. O waɗi ko wanaa ngol (naatugol Makko) ɗon, uddital ɓadiingal

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni e Aaya nden:
  • صَدَقَ: Fawii, timminti.
  • الرُّؤْيَا: Koyɗol, ka yi'ugo nder ɗaɗol.
  • بِالْحَقِّ: E goonga, e nunɗal.
  • لَتَدْخُلُنَّ: On naatoto (hoolaare e fii mun).
  • الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ: Juulirde Hormaare nden (Kaaba woni nder Makka).
  • إِن شَاءَ اللَّهُ: Si Alla Yiɗii.
  • آمِنِينَ: Hara on hoolii, lorra alaa.
  • مُحَلِّقِينَ: Hiɓe ɓoorta (fuu) hoore maɓɓe.
  • مُقَصِّرِينَ: Hiɓe ɓootira seeɗa e leɓe maɓɓe.
  • لَا تَخَافُونَ: On hulataa.
  • فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا: O anndi ko on anndaa.
  • فَتْحًا قَرِيبًا: Uddugol ɓadiiɗo.
  1. Firo Aaya nden:

Alla fawii Nulaaɗo Makko on Muhammadu (jkm) e koyɗol ka o holli mo, tawi ko goonga. O holli mo wonde kanko e wonndiiɓe makko ɓen naatoto Juulirde Hormaare nden nder Makka, hara ɓe hoolii, kulol alaa e maɓɓe. Yoga e maɓɓe ɓoortoto hoore maɓɓe fuu, yoga kadi ɓootiray seeɗa e leɓe maɓɓe, ɗum woni maande timmugol nuuska Hajju nden. Ɓe ngulataa goɗɗo.

Sabu Alla anndi ko moƴƴi wonanii on ko on anndaa — woni ko ɓuri moƴƴude wonde naatgol Makka ngal waɗata ɓaawo, tawi ko ɓooyi, sabu ɗum waɗi hakkille e jam e hakkunde juulɓe e heeferɓe — O waɗani on uddugol ɓadiiɗo ado ɗum: woni nanondiral Hudaybiyya e uddugol Khaybar. Ɗum fof ko Alla ɓeydani on faabo e ballal, tawi on eɗon e nder ɗaminaare.

  1. Nafaaji ɗi Aaya nden hollata:
  • Alla no fawii koyɗol Nulaaɗo Makko on, ɗum hollata wonde koyɗol annabaaɓe ko goonga, wonaa fijirde.
  • Eɗen poti jokkude e ɗaɗol Alla e fii ko O fodani, hay si ɗum leelii, sabu Alla no anndi ko ɓuri moƴƴude wonannde jiyaaɓe Makko ɓen.
  • Waɗde "In sha Allahu" e nder fodoore ko jaɓɓorgal e ɗaɗol Alla, ko ɗum woni jaŋtaare nde O ekkitini en.
  • Sabu muñal e hoolaare, Alla no uddita e yeeso jiyaaɓe Makko ɓen udditte ɗe ɓe eɗaa e nder ɗaminaare, hono no waɗi e Hudaybiyya e Khaybar.
  • Aaya nden no holliri wonde Hajju e Umra ko ibaadaaji ɓooyɗi, tawi ɓoortugol e ɓootirgol ko ɗum woni maande timmugol ɗi.
  • Hoolaare e jam ko ɗum ɓuri moƴƴude e kulol, Alla no waɗana jiyaaɓe Makko ɓen jam e hoolaare nder juulirde Makko Hormaare nden.


📜 Aaya 25-29 — Suuratu Al-Fath

25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Ko ɓen woni ko yeddi, ɓe faddii on e Juurlirde Hormorde nden, [ɓe haɗi] neldaari ndin nde ndi yottotoo nokku mayri. Si wanaano sabu worɓe gomɗimɓe e rewɓe gomɗimɓe ɓe on anndataano haa haɓon ɓe, bakkaatu heɓa on e fee maɓɓe, ko aldaa e anndugol... fii yo Allah naadu e yurmeende Makko nden, on mo O muuyani. Si ɓe senndondir-no [e gomɗimɓe ɓen], ko pellet, Men leptirayno yedduɓe ɓen e maɓɓe, lepte muusuɗe
26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Tuma nde ɓeya yedduɓe waɗunoo ka ɓerɗe maɓɓe jinngo, jinngo majjiyanke...Allah jippini deeƴere Makko nden e dow Nulaaɗo Makko on e gomɗimɓe ɓen, O fawi ɓe konngol gomɗal, ɓe woni ɓurɓe jojjude e hanndude e maggol. Allah siforii Anndugol kala huunde
27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
Gomɗii Allah goonginiranii Nulaaɗo Makko on, koyɗol ngol e hoore goonga : Ko maa naaton e juulirde Hormorde nden si Allah muuyii, hara ko on hooliiɓe, femmbuɓe ko*e mon maa ɗuytuɓe (cukuli), on hulataa. Himo anndi ko on anndaa. O waɗi ko wanaa ngol (naatugol Makko) ɗon, uddital ɓadiingal
28هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Ko Kanko woni Nulirɗo Nulaaɗo Makko on peewal e diina goonga, fii yo o fawaka ka e hoore kala diina. Allah yonii seedee
29مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
Muhammdu ko Nulaaɗo Allah. Wonnduɓe e makko ɓen ko ñaaɗuɓe e yedduɓe ɓen, yurmondirɓe hakkunde maɓɓe. A yi`ay ɓe hiɓe ruƴƴa, hiɓe sujja, hiɓe ɗaɓɓira Allah ɓural e welayee. Maandeeji maɓɓe ɗin no ka geece maɓɓe batte sujjugol ngol. Ko ɗum woni ko ɓe siforaa ka Tawreeta. No ɓe siforaa ka Linjiila kan, ko wano remuru yaltingu puɗi mayru, ngu ɓanngini ɗi, ɗi tekki, ɗi fotondiri e binndeeje majji, hara ɗum no haawna remooɓe, fii no [Allah] tikkinira ɓe yedduɓe ɓen. Allah fodii e maɓɓe ɓen gomɗimɓe ɓe golli moƴƴuɗi ɗin, haforanal e njoɓdi mawnundi
← Aaya 26 📖 Al-Fath Aaya 28 →
Al-FathListu Alkur'aana
29Aaya
MedinanRevelation
27Aaya

Jaaɓtinde — Al-Fath 27

Suuratu Al-Fath Aaya 27 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Gomɗii Allah goonginiranii Nulaaɗo Makko on, koyɗol ngol e hoore…

Suuratu Aaya 27/29 — Suuratu Al-Fath الفتح (Medinan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Al-Fath Nanu, Suuratu Al-Fath Jaaɓtinde, Suuratu Al-Fath mp3, Suuratu Al-Fath pdf. Aaya 25–29. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Al-Fath

🕋 سورة الفتح مكتوبة AR 📖 Janngude Al-Fath 🎧 Al-Fath mp3 📄 Al-Fath pdf 🔗 Al-Fath 🧠 Anndude Al-Fath


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers