Laqad sadaqal laahu Rasoolahur ru`yaa bilhaqq, latadkhulunnal Masjidal-Haraama in shaaa`al laahu aamineena muhalliqeena ru`oosakum wa muqassireena laa takhaafoona fa`alima maa lam ta`lamoo faja`ala min dooni zaalika fathan qareebaa
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
వాస్తవానికి అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు, అతని స్వప్నాన్ని, నిజం చేసి చూపాడు. అల్లాహ్ కోరితే, మీరు తప్పక శాంతియుతంగా, మీ తలలను పూర్తిగా గొరిగించుకొని లేదా తల వెంట్రుకలను కత్తిరించుకొని, మస్జిద్ అల్ హరామ్ లోకి భయపడకుండా ప్రవేశించేవారు. మీకు తెలియనిది ఆయనకు తెలుసు, ఇక ఇదే కాక సమీపంలోనే మీకు మరొక విజయాన్ని కూడా ప్రసాదించ బోతున్నాడు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
बेशक ख़ुदा ने अपने रसूल को सच्चा मुताबिके वाक़ेया ख्वाब दिखाया था कि तुम लोग इन्शाअल्लाह मस्जिदुल हराम में अपने सर मुँडवा कर और अपने थोड़े से बाल कतरवा कर बहुत अमन व इत्मेनान से दाख़िल होंगे (और) किसी तरह का ख़ौफ न करोगे तो जो बात तुम नहीं जानते थे उसको मालूम थी तो उसने फ़तेह मक्का से पहले ही बहुत जल्द फतेह अता की
الرُّؤْيَا: కల, స్వప్నం (ఇక్కడ ప్రవక్త ﷺ మదీనాలో చూసిన కలను సూచిస్తుంది).
بِالْحَقِّ: సత్యంతో, నిజంగా.
مُحَلِّقِينَ: తలలను పూర్తిగా గొరిగించుకునేవారు (హజ్ లేదా ఉమ్రా ముగింపులో).
مُقَصِّرِينَ: కొంత జుట్టు మాత్రమే కత్తిరించుకునేవారు.
فَتْحًا قَرِيبًا: సమీప విజయం (హుదైబియ్య ఒప్పందం మరియు ఖైబర్ విజయం).
2) ఆయత్ వివరణ:
అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ ﷺ కు కలలో చూపిన దృశ్యాన్ని పూర్తిగా నిజం చేశాడు. ఆ కలలో ప్రవక్త ﷺ తన సహచరులతో కలిసి మక్కాలోని పవిత్ర మస్జిద్-ఉల్-హరామ్ లోకి ప్రవేశిస్తారని, శత్రువుల భయం లేకుండా సురక్షితంగా ఉంటారని, కొందరు తలలు గొరిగించుకుంటారని, మరికొందరు జుట్టు కత్తిరించుకుంటారని చూపబడింది. ఇది అల్లాహ్ తరఫు నుండి ఒక వాగ్దానం.
అయితే ఆ సంవత్సరమే వారు మక్కాలోకి ప్రవేశించలేదు; బదులుగా హుదైబియ్యలో శత్రువులతో సంధి ఒప్పందం జరిగింది. ఇది వారికి కష్టంగా అనిపించినా, అల్లాహ్ వారి ప్రయోజనం ఏమిటో బాగా ఎరిగినవాడు. వారు ఊహించని విధంగా, ఆ ఒప్పందం ద్వారా మరియు ఖైబర్ విజయం ద్వారా అల్లాహ్ వారికి సమీపంలోనే ఒక గొప్ప విజయాన్ని ప్రసాదించాడు. తరువాత, అల్లాహ్ చెప్పినట్లుగానే, ప్రవక్త ﷺ మరియు సహచరులు సురక్షితంగా మక్కాలోకి ప్రవేశించి, ఉమ్రా నిర్వహించి, తలలు గొరిగించుకున్నారు, జుట్టు కత్తిరించుకున్నారు — ఆ కల నిజమైంది.
ఈ ఆయత్ లో అల్లాహ్ తన వాగ్దానాన్ని "ఇన్ షా అల్లాహ్" (అల్లాహ్ కోరితే) అనే పదంతో కలిపి చెప్పాడు. ఇది మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠం: ఏ విషయం గురించి మాట్లాడినా, భవిష్యత్తు గురించి వాగ్దానం చేసినా, "ఇన్ షా అల్లాహ్" అని చెప్పడం అల్లాహ్ నేర్పిన మర్యాద. ఇది మన విశ్వాసాన్ని, అల్లాహ్ పట్ల విధేయతను చూపుతుంది.
3) ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ తన ప్రవక్తల వాగ్దానాలను ఎప్పుడూ నిజం చేస్తాడు; ఆయన మాట తప్పడు. ఇది విశ్వాసుల హృదయాలకు భరోసా ఇస్తుంది.
కొన్నిసార్లు మనం కోరుకున్నది వెంటనే జరగకపోవచ్చు, కానీ అల్లాహ్ మనకు మేలు చేయాలనే ఉద్దేశంతో దానిని ఆలస్యం చేస్తాడు. ఆయన జ్ఞానం మన జ్ఞానం కంటే ఎంతో ఉన్నతమైనది.
కష్టాల మధ్య కూడా అల్లాహ్ విజయాన్ని, ఉపశమనాన్ని ప్రసాదిస్తాడు; హుదైబియ్య ఒప్పందం తరువాత ఖైబర్ విజయం లభించినట్లు.
భవిష్యత్తు గురించి మాట్లాడేటప్పుడు "ఇన్ షా అల్లాహ్" అనడం ప్రవక్తల సున్నత్; ఇది వినయాన్ని, అల్లాహ్ పై
వాస్తవానికి అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు, అతని స్వప్నాన్ని, నిజం చేసి చూపాడు. అల్లాహ్ కోరితే, మీరు తప్పక శాంతియుతంగా, మీ తలలను పూర్తిగా గొరిగించుకొని లేదా తల వెంట్రుకలను కత్తిరించుకొని, మస్జిద్ అల్ హరామ్ లోకి భయపడకుండా ప్రవేశించేవారు. మీకు తెలియనిది ఆయనకు తెలుసు, ఇక ఇదే కాక సమీపంలోనే మీకు మరొక విజయాన్ని కూడా ప్రసాదించ బోతున్నాడు
(వాస్తవానికి) సత్యాన్ని తిరస్కరించి, మిమ్మల్ని మస్జిద్ అల్ హరామ్ కు పోకుండా నిరోధించి, బలి (ఖుర్బానీ) జంతువులను వాటిని బలి చేసే స్థలానికి చేరనివ్వకుండా ఆపింది వారే కదా! ఒకవేళ వారిలో విశ్వాసులైన పురుషులు మరియు విశ్వాసులైన స్త్రీలు లేకుంటే - ఎవరిని గురించైతే మీకు తెలియదో - వారిని మీరు త్రొక్కివేసి ఉండేవారు. దాని వలన మీరు - మీకు తెలియకుండానే - పాపానికి గురి అయ్యేవారు. అల్లాహ్ తాను కోరిన వారిని తన కారుణ్యంలోనికి తీసుకుంటాడు. ఒకవేళ వారు (విశ్వాసులు) వారి నుండి వేరుగా ఉండి ఉంటే, మేము తప్పక వారిలోని సత్యతిరస్కారులకు బాధాకరమైన శిక్ష విధించి ఉండేవారము
సత్యాన్ని తిరస్కరించినవారు, తమ హృదయాలలోని మూఢ అభిమానం వల్ల, మూర్ఖపు పట్టు వహించినప్పుడు, అల్లాహ్! తన సందేశహరుని మీద మరియు విశ్వాసుల మీద, శాంతిని అవతరింప జేశాడు. మరియు వారిలో దైవభీతిని స్థిర పరిచాడు. మరియు వారే దానికి హక్కుదారులు మరియు అర్హులు కూడాను. మరియు అల్లాహ్ కు ప్రతి విషయం గురించి బాగా తెలుసు
వాస్తవానికి అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు, అతని స్వప్నాన్ని, నిజం చేసి చూపాడు. అల్లాహ్ కోరితే, మీరు తప్పక శాంతియుతంగా, మీ తలలను పూర్తిగా గొరిగించుకొని లేదా తల వెంట్రుకలను కత్తిరించుకొని, మస్జిద్ అల్ హరామ్ లోకి భయపడకుండా ప్రవేశించేవారు. మీకు తెలియనిది ఆయనకు తెలుసు, ఇక ఇదే కాక సమీపంలోనే మీకు మరొక విజయాన్ని కూడా ప్రసాదించ బోతున్నాడు
ముహమ్మద్ అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరుడు. మరియు అతని వెంట ఉన్నవారు, సత్యతిరస్కారుల పట్ల కఠినులు మరియు పరస్పరం కరుణామయులు. నీవు వారిని (అల్లాహ్ ముందు) వంగుతూ (రుకూఉ చేస్తూ), సాష్టాంగాలు (సజ్దాలు) చేస్తూ ఉండటం చూస్తున్నావు. వారు అల్లాహ్ అనుగ్రహాన్ని మరియు ప్రసన్నతను అర్థిస్తూ ఉంటారు. వారి ముఖాల మీద సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయటం వల్ల వచ్చిన గుర్తులుంటాయి. వారి ఈ ఉపమానం తౌరాత్ లో కూడా ఇవ్వబడుతుంది. మరియు ఇంజీల్ లో వారు ఒక పైరుతో పోల్చబడ్డారు: మొదట (బీజం నుండి) ఒక మొలక అంకురిస్తుంది, తరువాత దానిని లావుగా చేస్తాడు. ఆ తరువాత అది తన కాండం మీద నిటారుగా నిలబడి రైతులను ఆనంద పరిచి సత్యతిరస్కారులకు క్రోధావేశాలు కలిగిస్తుంది. విశ్వసించి, సత్కార్యాలు చేసే వారికి క్షమాపణ మరియు గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని ప్రసాదిస్తానని అల్లాహ్ వాగ్దానం చేశాడు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
