سورة الانشقاق بالبلغارية

  1. استمع للسورة
  2. سور أخرى
  3. ترجمة السورة
القرآن الكريم | ترجمة معاني القرآن | اللغة البلغارية | سورة الانشقاق | Inshiqaq - عدد آياتها 25 - رقم السورة في المصحف: 84 - معنى السورة بالإنجليزية: The Rending Asunde.

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ(1)

Когато небето се разцепи

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ(2)

и се вслуша в своя Господ, и се подчини,

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ(3)

и когато земята бъде разстлана,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ(4)

и изхвърли онова, което е в нея, и се опразни,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ(5)

и се вслуша в своя Господ, и се подчини...

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ(6)

О, човече, ти се напрягаш с усилие към своя Господ и ще Го срещнеш.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ(7)

А от онзи, чиято книга [за делата] му се даде в десницата,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا(8)

ще се потърси лека сметка

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا(9)

и ще се завърне при своите хора [в Рая] щастлив.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ(10)

А онзи, чиято книга му се даде откъм гърба,

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا(11)

той ще зове за [своето] унищожение

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا(12)

и ще гори в пламъци.

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا(13)

Той бе сред своите хора щастлив [на земята],

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ(14)

той предполагаше, че не ще се завърне [при Нас].

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا(15)

Да, неговият Господ бе над него зрящ.

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ(16)

Но не! Кълна се в заревото

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ(17)

и в нощта, и в онова, което тя събира,

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ(18)

и в луната, когато се изпълни -

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ(19)

ще преминавате от състояние в състояние.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ(20)

Какво им е, та не вярват

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩(21)

и когато им се чете Коранът, не свеждат чела до земята в суджуд?

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ(22)

Да, онези, които не вярват, отричат.

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ(23)

Но Аллах най-добре знае какво потулват.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ(24)

И възвести ги за болезнено мъчение,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ(25)

освен онези, които вярват и вършат праведни дела! За тях има безспирна награда.


المزيد من السور باللغة البلغارية:

سورة البقرة آل عمران سورة النساء
سورة المائدة سورة يوسف سورة ابراهيم
سورة الحجر سورة الكهف سورة مريم
سورة السجدة سورة يس سورة الدخان
سورة النجم سورة الرحمن سورة الواقعة
سورة الحشر سورة الملك سورة الحاقة

تحميل سورة الانشقاق بصوت أشهر القراء :

قم باختيار القارئ للاستماع و تحميل سورة الانشقاق كاملة بجودة عالية
سورة الانشقاق أحمد العجمي
أحمد العجمي
سورة الانشقاق خالد الجليل
خالد الجليل
سورة الانشقاق سعد الغامدي
سعد الغامدي
سورة الانشقاق سعود الشريم
سعود الشريم
سورة الانشقاق عبد الباسط عبد الصمد
عبد الباسط
سورة الانشقاق عبد الله عواد الجهني
عبد الله الجهني
سورة الانشقاق علي الحذيفي
علي الحذيفي
سورة الانشقاق فارس عباد
فارس عباد
سورة الانشقاق ماهر المعيقلي
ماهر المعيقلي
سورة الانشقاق محمد جبريل
محمد جبريل
سورة الانشقاق محمد صديق المنشاوي
المنشاوي
سورة الانشقاق الحصري
الحصري
سورة الانشقاق العفاسي
مشاري العفاسي
سورة الانشقاق ناصر القطامي
ناصر القطامي
سورة الانشقاق ياسر الدوسري
ياسر الدوسري



Thursday, November 21, 2024

لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب