فأتت به قومها تحمله قالوا يامريم لقد جئت شيئا فريا (19:27) بالانجليزي

﴿فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا﴾
[ مريم: 27]

Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.

عبد الله يوسف علي

At length she brought the (babe) to her people, carrying him (in her arms). They said: "O Mary! truly an amazing thing hast thou brought!

تقي الدين الهلالي

Then she brought him (the baby) to her people, carrying him. They said: "O Mary! Indeed you have brought a thing Fariya (an unheard mighty thing).

صفي الرحمن المباركفوري

Then she brought him to her people, carrying him. They said: "O Mary! Indeed you have brought a thing Fariy."