إنا أرسلنا عليهم صيحة واحدة فكانوا كهشيم المحتظر (54:31) بالانجليزي

﴿إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ﴾
[ القمر: 31]

Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.

عبد الله يوسف علي

For We sent against them a single Mighty Blast, and they became like the dry stubble used by one who pens cattle.

تقي الدين الهلالي

Verily, We sent against them a single Saihah (torment - awful cry, etc.), and they became like the dry stubble of a fold-builder.

صفي الرحمن المباركفوري

Verily, We sent against them a single Sayhah, and they became like straw Al-Muhtazir.