كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحاها (79:46) بالانجليزي

﴿كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا﴾
[ النازعات: 46]

It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.

عبد الله يوسف علي

The Day they see it, (It will be) as if they had tarried but a single evening, or (at most till) the following morn!

تقي الدين الهلالي

The Day they see it, (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an afternoon or a morning.

صفي الرحمن المباركفوري

The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an (`Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning.