لو نشاء لجعلناه حطاما فظلتم تفكهون (56:65) بالانجليزي

﴿لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ﴾
[ الواقعة: 65]

If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,

عبد الله يوسف علي

Were it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment,

تقي الدين الهلالي

Were it Our Will, We could crumble it to dry pieces, and you would be regretful (or left in wonderment).

صفي الرحمن المباركفوري

Were it Our will, We could crumble it to dry pieces, and you would be Tafakkahun.