ولو نشاء لطمسنا على أعينهم فاستبقوا الصراط فأنى يبصرون (36:66) بالانجليزي

﴿وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ﴾
[ يس: 66]

And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?

عبد الله يوسف علي

If it had been our Will, We could surely have blotted out their eyes; then should they have run about groping for the Path, but how could they have seen?

تقي الدين الهلالي

And if it had been Our Will, We would surely have wiped out (blinded) their eyes, so that they would struggle for the Path, how then would they see?

صفي الرحمن المباركفوري

And if it had been Our will, We would surely have wiped out their eyes, so that they would struggle for the path, how then would they see