Hätten wir doch eine (Möglichkeit zur) Wiederholung, damit wir zu den Gläubigen (26:102)

﴿فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾
[ الشعراء: 102]

Hätten wir doch eine (Möglichkeit zur) Wiederholung, damit wir zu den Gläubigen gehörten!"

German - Amir Zaidan

Würde uns doch nur eine Rückkehr gewährt, dann wären wir von den Mumin!"

German - Adel Theodor Khoury

Hätten wir doch eine Möglichkeit zur Rückkehr, damit wir zu den Gläubigen gehörten!»

Page 371 German transliteration

English - Sahih International

Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... "