So haben Wir ihn als klare Zeichen hinabgesandt, und (es ist so,) (22:16)

﴿وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ﴾
[ الحج: 16]

So haben Wir ihn als klare Zeichen hinabgesandt, und (es ist so,) daß Allah rechtleitet, wen Er will.

German - Amir Zaidan

Und solcherart sandten WIR ihn (den Quran) hinab als klare Ayat, und ALLAH leitet recht, wen ER will.

German - Adel Theodor Khoury

Und so haben Wir ihn als deutliche Zeichen hinabgesandt. (Es ist so,) daß Gott rechtleitet, wen Er will.

Page 334 German transliteration

English - Sahih International

And thus have We sent the Qur'an down as verses of clear evidence and because Allah guides whom He intends.