Sure Tawbah Vers 39 , Deutsch translation of the meaning Ayah.
﴿إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾
[ التوبة: 39]
Wenn ihr nicht ausrückt, wird Er euch mit schmerzhafter Strafe strafen und euch durch ein anderes Volk ersetzen, und ihr (könnt) Ihm keinerlei Schaden zufügen. Allah hat zu allem die Macht.
Surah At-Tawbah in DeutschGerman - Amir Zaidan
Wenn ihr nicht (fi-sabilillah) aufbrechen wollt, wird ER euch einer qualvollen Peinigung aussetzen und euch durch andere Leute ersetzen - und ihr werdet Ihm in keiner Weise schaden. Und ALLAH ist über alles allmächtig.
German - Adel Theodor Khoury
Wenn ihr nicht ausrückt, peinigt Er euch mit einer schmerzhaften Pein und nimmt an eurer Stelle ein anderes Volk, und ihr könnt Ihm keinen Schaden zufügen. Gott hat Macht zu allen Dingen.
Page 193 German transliteration
English - Sahih International
If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allah is over all things competent.
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | Urdu |
Ayats from Quran in Deutsch
- Als er dort hinkam, wurde ihm zugerufen: "O Musa!
- Oder damit ihr (nicht) sagt: "Wenn die Schrift auf uns herabgesandt worden
- Jener ist der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, der Allmächtige und
- Sag: Allah (allein) diene ich und bin dabei Ihm gegenüber aufrichtig in
- Und Wir haben ja bereits Gesandte vor dir gesandt und ihnen Gattinnen
- Ist es denn nicht Zeit für diejenigen, die glauben, daß ihre Herzen
- Ihm ist das Wissen um die Stunde vorbehalten. Keine Früchte kommen aus
- und nach deinem Herrn richte dein Begehren aus.
- Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er sie wahrlich zu einer einzigen
- So haben Wir ihn als klare Zeichen hinabgesandt, und (es ist so,)
Quran Surah in Deutsch :
Download Surah Tawbah with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Tawbah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Tawbah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers