Es wird nur ein einziger Schrei (nötig) sein, da werden sie sogleich (36:53)

﴿إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ﴾
[ يس: 53]

Es wird nur ein einziger Schrei (nötig) sein, da werden sie sogleich alle bei Uns vorgeführt.

German - Amir Zaidan

Es war nichts anderes als ein einziger Schrei, sogleich wurden allesamt Uns vorgeführt.

German - Adel Theodor Khoury

Es genügt nur ein einziger Schrei, da werden sie allesamt bei Uns vorgeführt.

Page 443 German transliteration

English - Sahih International

It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.