Não clameis, hoje, por uma só destruição; clamai, outrossim, por muitas destruições! (25:14)

﴿لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا﴾
[ الفرقان: 14]

Não clameis, hoje, por uma só destruição; clamai, outrossim, por muitas destruições!

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Dir-se-lhes-á: Não supliqueis, hoje, uma só aniquilação e suplicai muitas aniquilações!

Spanish - Noor International

14. (Se les dirá con ironía:) «No pidáis hoy que os destruyan una sola vez. Pedid que os destruyan varias veces (porque no os libraréis del sufrimiento)».

English - Sahih International

[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."