Havíamos enviado ao povo de Samud seu irmão, Sáleh, que disse aos (27:45)

﴿وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ﴾
[ النمل: 45]

Havíamos enviado ao povo de Samud seu irmão, Sáleh, que disse aos seus membros: Adorai a Deus! Porém, eis que sedividiram em dois grupos, que disputavam entre si.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, com efeito, enviamos ao povo de Thamud seu irmão Sãlih. Ele disse: Adorai a Allah. Então, ei-los divididos em dois grupos, que disputavam.

Spanish - Noor International

45. Y enviamos al pueblo de Zamud a su hermano Saleh como mensajero, y les dijo: «Adorad solo a Al-lah!», pero se dividieron en dos grupos (uno creyente y otro no) que discutían entre sí.

English - Sahih International

And We had certainly sent to Thamud their brother Salih, [saying], "Worship Allah," and at once they were two parties conflicting.