Habíais deseado la muerte antes de tenerla enfrente, pero al verla os (3:143)

﴿وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ﴾
[ آل عمران: 143]

Habíais deseado la muerte antes de tenerla enfrente, pero al verla os quedasteis mirando.

Spanish Translation - Garcia

Anhelaban la muerte antes de salir a su encuentro, y la vieron con sus propios ojos.

Noor International Center

143. Y, realmente, deseasteis morir en combate (para ser mártires) antes de encontraros con la muerte (en la batalla).Ahora la habéis visto (como deseabais y pedíais) delante de vosotros, (luchad, pues, y sed pacientes!).

English - Sahih International

And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking on.