Pero no recordaréis, excepto que Allah quiera; Él es el Digno de (74:56)

﴿وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ﴾
[ المدثر: 56]

Pero no recordaréis, excepto que Allah quiera; Él es el Digno de ser temido y el Digno de perdonar.

Spanish Translation - Garcia

Pero solo lo harán aquellos para quienes Dios quiera la guía. Solo Él es digno de ser adorado, y solo Él es la fuente del perdón.

Noor International Center

56. Mas solo lo harán quienes Al-lah quiera (y los guíe por haber aceptado la verdad). Él es Quien merece ser temido y Quien perdona (a quien Lo teme).

English - Sahih International

And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.