Аят на деня

1. Обяснение на думите в аята:

• وَالْوَالِدَاتُ (уал-уалидат): майките, родените жени, които са родили деца.
• يُرْضِعْنَ (юрди'на): кърмят, дават кърма.
• حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ (хаулайни камилайн): две пълни години.
• الرَّضَاعَةَ (ар-рада'а): кърменето.
• الْمَوْلُودِ لَهُ (ал-маулуди лаху): бащата, този, на когото е родено детето.
• رِزْقُهُنَّ (ризкухунна): прехраната им, издръжката им.
• كِسْوَتُهُنَّ (кисватухунна): облеклото им.
• بِالْمَعْرُوفِ (бил-ма'руф): по подобаващ начин, според общоприетото добро.
• وُسْعَهَا (ус'аха): възможностите ѝ, капацитета ѝ.
• تُضَارَّ (тударра): да не се причинява вреда, да не се наранява.
• الْوَارِثِ (ал-уарит): наследникът, най-близкият роднина след смъртта на бащата.
• فِصَالًا (фисалан): отбиване от кърма.
• تَرَاضٍ (тарадин): взаимно съгласие, удовлетворение.
• تَشَاوُرٍ (ташауур): взаимна консултация, съветване.
• جُنَاحَ (джунаха): грях, вина, нарушение.
• تَسْتَرْضِعُوا (тастарди'у): да намерите кърмачка, да потърсите друга жена за кърмене.
• سَلَّمْتُم (салламтум): предадете, изплатите.
• آتَيْتُم (атайтум): това, което сте дали, обещали.
• بَصِيرٌ (басир): Всевиждащ, Този, Който вижда всичко.

1. Тълкувание на аята:

В този благословен аят Аллах Всемогъщият установява важни разпоредби относно кърменето на децата и отговорностите на родителите един към друг и към детето. Той разяснява, че майките кърмят децата си две пълни години – това е срокът, който е определен за онзи, който желае да завърши кърменето по най-пълния и най-добрия начин. Това е указание за оптималния период, който носи полза за детето и е в негов интерес.

След това Аллах възлага на бащата задължението да осигурява прехраната и облеклото на майката, която кърми, по подобаващ начин – според възможностите му и според общоприетите норми, без скъперничество и без прекомерност. Това е задължение на бащата, защото детето е негово и той носи отговорност за него. Аллах подчертава, че никоя душа не се натоварва над възможностите ѝ – това е принцип на Божествената справедливост и милост, който успокоява сърцата и премахва прекомерната тежест.

Аллах забранява на всеки от родителите да използва детето като средство за причиняване на вреда на другия. Майката не трябва да бъде наранявана чрез отнемането на детето ѝ, когато тя желае да го кърми, а бащата не трябва да бъде нараняван чрез налагане на изисквания извън неговите възможности или чрез лишаването му от правата върху детето. Ако бащата почине, неговият наследник – най-близкият роднина, който се грижи за детето – поема същите задължения за издръжка и облекло, каквито е имал бащата, при условие че детето няма собствени средства.

Ако двамата родители решат да отбият детето от кърма преди изтичането на двете години, в това няма грях, стига решението да е взето по взаимно съгласие и след консултация помежду им, търсейки най-доброто за детето. Също така, ако решите да намерите друга кърмачка за децата си – поради болест на майката, нейно нежелание или друга причина – няма грях в това, при условие че изплатите на кърмачката уговореното възнаграждение по подобаващ начин, без забавяне или ощетяване.

В края на аята Аллах призовава към богобоязливост – да спазвате Неговите заповеди и да се въздържате от забраненото – и ни уведомява, че Той вижда всичко, което правите, и ще ви възнагради за делата ви. Това е насърчение към искреност и отговорност във всички семейни дела.

1. Поуки, които ни приближават към Исляма и Корана:

• Ислямът е религия на милостта и мъдростта – той определя две години кърмене като оптимален период, който носи полза за детето и укрепва връзката между майката и детето.
• Ислямът защитава правата на всички страни в семейството – майката, бащата и детето – и забранява използването на детето като оръжие в конфликти между родителите.
• Аллах не натоварва никого над възможностите му – това е утеха за всеки, който се затруднява, и принцип на справедливост, който прави Исляма практичен и приложим във всеки живот.
• Ислямът насърчава консултацията и взаимното съгласие в семейните решения – родителите трябва да се съветват помежду си и да търсят най-доброто за детето.
• Богобоязливостта и съзнанието, че Аллах вижда всичко, са основата за честно и отговорно поведение – това вдъхновява вярващия да бъде справедлив и милосърден дори в трудни ситуации.
• Тези разпоредби показват, че Коранът е практическо ръководство за живота, което решава реални проблеми и носи спокойствие и хармония в семейството и обществото.