Сура Аль-Бакара Стих 236 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Не е прегрешение за вас да се разведете с жените,…

Аль-Бакара · 236/286

Превод Транслитерация — Сура Аль-Бакара

لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ ۝٢٣٦

🔤 Transliteration

Laa junaaha `alaikum in tallaqtumun nisaaa`a maa lam tamassoohunna aw tafridoo lahunna fareedah; wa matti`oona `alal moosi`i qadaruhoo wa `alal muqtiri qadaruhoo matta`am bilma`roofi haqqan `alalmuhsineen

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Не е прегрешение за вас да се разведете с жените, преди да сте ги докоснали или уговорили задължителната плата. Зарадвайте ги, богатият - според възможностите му, и бедният - според възможностите му, с добро! [То] е дълг за благодетелните.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

لَّا جُنَاحَ (ла джунаха): няма грях, няма вина.
طَلَّقْتُمُ (таллактуму): разведохте се.
مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ (ма лам тамассухуна): докато не сте имали интимна близост с тях.
تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً (тафриду лакунна фарида): не сте определили задължителен брачен дар (махр).
وَمَتِّعُوهُنَّ (уа матти'ухунна): и им дайте дар за утеха (мут'а).
الْمُوسِعِ (ал-муси'): онзи, който е в изобилие, богатият.
الْمُقْتِرِ (ал-муктир): онзи, който е в недоимък, бедният.
مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ (мата'ан бил-ма'руф): дар по подобаващ начин, според установеното.
حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ (хаккан 'ала ал-мухсинин): задължение за онези, които вършат добро.

Тълкувание на аята:

Няма грях за вас, о, съпрузи, ако разведете жените си, с които сте сключили брачен договор, преди да сте имали интимна близост с тях и преди да сте определили задължителен брачен дар. В такъв случай разведената жена няма право на брачен дар, но е задължително да ѝ дадете дар за утеха, който да облекчи душата ѝ и да смекчи болката от раздялата. Този дар трябва да бъде според възможностите на мъжа – богатият дава според своето изобилие, а бедният – според своите скромни средства. Това даване трябва да бъде по подобаващ и справедлив начин, без излишък и без скъперничество. Това е твърдо установено право на разведените жени и задължение за онези, които се стремят да вършат добро и да постъпват благородно в делата и взаимоотношенията си.

Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

Ислямът защитава достойнството на жената дори при раздяла, като ѝ гарантира дар за утеха, който смекчава болката от развода.
Религията ни учи на състрадание и благородство – разводът не трябва да бъде съпроводен с вражда или несправедливост, а с доброта и великодушие.
Ислямът отчита различията в материалното положение на хората – всеки дава според възможностите си, което показва практичността и справедливостта на Божиите закони.
Този аят насърчава вършенето на добро и показва, че истинският вярващ е онзи, който постъпва красиво дори в трудни моменти като развода.
Коранът не е просто книга с правила, а ръководство за живот, изпълнено с милост, мъдрост и грижа за чувствата и правата на всички хора.

📜 Стих 234-238 — Сура Аль-Бакара

234وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

А които от вас се поминат и оставят вдовици - те да изчакат сами със себе си четири месеца и десет дена. Щом изпълнят срока, няма прегрешение за вас в онова, което вършат със себе си според предписанието. Сведущ е Аллах за вашите дела.

235وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

И не е прегрешение за вас да намекнете пред [овдовелите] жени за сгодяване или да го спотаите в душите си. Аллах знае, че ще им споменете. Ала не им обещавайте скришом, освен ако изричате само прилични думи, и не пристъпвайте към сключване на брак, докато предписаният срок не се изпълни! И знайте, че Аллах знае какво е в душите ви, и бойте се от Него, и знайте, че Аллах е опрощаващ, всеблаг!

236لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ

237وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

А ако сте им дали развод, преди да ги докоснете, но вече сте уговорили задължителната плата, за тях е половината от онова, което сте уговорили, освен ако те се въздържат или се въздържи онзи, в чиито ръце е сключването на брака. А да се въздържате е по-близо до богобоязливостта. И не забравяйте благоволението помежду си! Аллах съзира вашите дела.

238حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ

Спазвайте молитвите наред със средната молитва и заставайте смирени пред Аллах!

← Стих 235 📖 Аль-Бакара Стих 237 →

Аль-БакараКоран регистър

286Стих

MedinanRevelation

236Стих

Превод — Аль-Бакара 236

Сура Аль-Бакара Стих 236 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Не е прегрешение за вас да се разведете с жените,…

Сура Стих 236/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Бакара Слушайте, Сура Аль-Бакара Превод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Стих 234–238. На Български: Türkçe.