Al-Baqara · 247/286
Traducción Transliteración — Al-Baqara
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٢٤٧
Wa qaala lahum Nabiy yuhum innal laaha qad ba`asa lakum Taaloota malikaa; qaalooo annaa yakoonu lahul mulku `alainaa wa nahnu ahaqqu bilmulki minhu wa lam yu`ta sa`atamminal maal; qaala innallaahas tafaahu `alaikum wa zaadahoo bastatan fil`ilmi waljismi wallaahu yu`tee mulkahoo mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 En Español
Su profeta les dijo: Allah os ha designado como rey a Talut.Dijeron: Cómo puede corresponderle a él reinar sobre nosotros, si tenemos más derecho que él y ni siquiera le ha sido dada una gran riqueza?.Dijo: La verdad es que Allah lo ha elegido a él entre vosotros y le ha dado gran conocimiento y corpulencia. Allah concede Su soberanía a quien quiere.Allah es Espléndido y Conocedor.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Ba'atha": Envió, designó o estableció.
  • "Anná": ¿Cómo? o ¿De qué manera? (expresa negación y asombro).
  • "Sa'ah": Amplitud, abundancia o riqueza.
  • "Istafāhu": Lo eligió y lo prefirió.
  • "Bastah": Amplitud, extensión o aumento.
  • "Wāsi'": Aquel cuya generosidad y favor abarcan todo.

Interpretación de la Aleya:

Su Profeta les dijo: "Dios ha designado a Talut como rey sobre vosotros, en respuesta a vuestra petición de un líder para combatir a vuestro enemigo". Pero los nobles y dirigentes de los Hijos de Israel, llenos de asombro y rechazo, dijeron: "¿Cómo puede ser él rey sobre nosotros, cuando nosotros tenemos más derecho que él al reinado? No pertenece a la tribu de los reyes ni a la casa de la profecía, ni se le ha concedido abundancia de riquezas con las que pueda sostener su gobierno". Entonces su Profeta les respondió, refutando su objeción: "Dios lo ha elegido para vosotros, y Él sabe mejor quién merece este cargo. Le ha concedido una gran amplitud en el conocimiento, especialmente en el arte de la guerra y la estrategia, y le ha dado fuerza física y un cuerpo vigoroso para afrontar las batallas. El reino es un asunto que pertenece exclusivamente a Dios: Él lo otorga a quien quiere de entre Sus siervos, según Su sabiduría y justicia. Y Dios es Vasto en Su favor y generosidad, no le falta nada, y es Omnisciente, conoce perfectamente quién es digno de este encargo y quién no".


Lecciones y beneficios extraídos de la Aleya:

  1. La soberanía absoluta pertenece a Dios: El poder y la autoridad son otorgados por Dios a quien Él quiere, no según los criterios humanos de linaje, riqueza o estatus social. Esto enseña al creyente a someterse a la voluntad divina y a confiar en la sabiduría de Dios por encima de las apariencias.
  2. El mérito no se mide por la riqueza o el linaje: Los verdaderos criterios de superioridad ante Dios son la fe, el conocimiento y la capacidad para cumplir con la responsabilidad. Esto anima a las personas a buscar el conocimiento y a desarrollar sus capacidades, en lugar de enorgullecerse por sus bienes o su ascendencia.
  3. La importancia del conocimiento y la fortaleza: Dios eligió a Talut por su ciencia y su vigor físico, lo que indica que el liderazgo y la gestión de los asuntos requieren preparación intelectual y capacidad práctica. Esto invita al musulmán a esforzarse en adquirir sabiduría y a cuidar su salud y fortaleza para servir mejor a su comunidad.
  4. La obediencia a los líderes elegidos por Dios: Cuando Dios designa a alguien para un cargo, los creyentes deben aceptarlo y cooperar con él, incluso si no cumple con las expectativas personales o sociales, siempre que se ajuste a la ley divina.
  5. La sabiduría divina está por encima del juicio humano: Los seres humanos a menudo juzgan por las apariencias, pero Dios conoce las realidades ocultas y lo que conviene a Sus siervos. Esto fortalece la fe y la confianza en el plan de Dios, incluso cuando no comprendemos plenamente Sus decisiones.
  6. La generosidad de Dios es inmensa: Dios da a quien quiere sin límites, y Su conocimiento abarca todo. Esto infunde esperanza en el corazón del creyente, sabiendo que la misericordia y el favor divinos no se restringen a unos pocos, sino que están al alcance de quien los busca con sinceridad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 245-249 — Al-Baqara

245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Quien ofrecerá a Allah un préstamo generoso para que Él se lo devuelva multiplicado? Allah da la estrechez y el desahogo. A Él regresaréis.
246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
No has visto a aquellos nobles entre los hijos de Israel, después de Musa, cuando dijeron a un profeta que tenían?: Nombra un rey entre nosotros para que luchemos en el camino de Allah.Dijo: Pudiera ser que si se os manda ir a luchar no lo hagáis; contestaron: Cómo podríamos dejar de combatir en el camino de Allah cuando nos han expulsado de nuestros hogares y separado de nuestros hijos?Sin embargo, cuando se les ordenó combatir, todos, excepto unos pocos, se echaron atrás.Allah conoce a los injustos.
247وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Su profeta les dijo: Allah os ha designado como rey a Talut.Dijeron: Cómo puede corresponderle a él reinar sobre nosotros, si tenemos más derecho que él y ni siquiera le ha sido dada una gran riqueza?.Dijo: La verdad es que Allah lo ha elegido a él entre vosotros y le ha dado gran conocimiento y corpulencia. Allah concede Su soberanía a quien quiere.Allah es Espléndido y Conocedor.
248وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Su profeta les dijo: La señal de su soberanía, será que os traerá el Arca, llevada por los ángeles, en la que hay sosiego procedente de vuestro Señor y también una reliquia de la familia de Musa y Harún.Realmente, ahí tenéis un signo si sois creyentes.
249فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
Y habiendo salido Talut de expedición con el ejército, dijo: Allah va a poneros a prueba con un río: el que beba de su agua no será de los míos y el que no la pruebe o tome sólo un poco con la mano será de los míos. Todos, a excepción de unos pocos, bebieron. Y cuando él y los que con él creían, hubieron atravesado el río, dijeron: Hoy no podemos hacer nada ante Yalut y sus ejércitos.Y dijeron los que tenían certeza del encuentro con Allah: Cuántos grupos pequeños en número vencieron a ejércitos numerosos con el permiso de Allah! Allah está con los pacientes.
Al-BaqaraÍndice del Corán
286Versículo
MedinesaRevelation
247Versículo

Traducción — Al-Baqara 247

Sura Al-Baqara Versículo 247 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Su profeta les dijo: Allah os ha designado como rey…

Sura Versículo 247/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 245–249. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras