Wa qaala lahum Nabiy yuhum innal laaha qad ba`asa lakum Taaloota malikaa; qaalooo annaa yakoonu lahul mulku `alainaa wa nahnu ahaqqu bilmulki minhu wa lam yu`ta sa`atamminal maal; qaala innallaahas tafaahu `alaikum wa zaadahoo bastatan fil`ilmi waljismi wallaahu yu`tee mulkahoo mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Su profeta les dijo: Allah os ha designado como rey a Talut.Dijeron: Cómo puede corresponderle a él reinar sobre nosotros, si tenemos más derecho que él y ni siquiera le ha sido dada una gran riqueza?.Dijo: La verdad es que Allah lo ha elegido a él entre vosotros y le ha dado gran conocimiento y corpulencia. Allah concede Su soberanía a quien quiere.Allah es Espléndido y Conocedor.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Et leur prophète leur dit: «Voici qu'Allah vous a envoyé Tâlût pour roi.» Ils dirent: «Comment règnerait-il sur nous? Nous avons plus de droit que lui à la royauté. On ne lui a même pas prodigué beaucoup de richesses!» Il dit: «Allah, vraiment l'a élu sur vous, et a accru sa part quant au savoir et à la condition physique.» - Et Allah alloue Son pouvoir à qui Il veut. Allah a la grâce immense et Il est Omniscient.
Su profeta les dijo: Allah os ha designado como rey a Talut.Dijeron: Cómo puede corresponderle a él reinar sobre nosotros, si tenemos más derecho que él y ni siquiera le ha sido dada una gran riqueza?.Dijo: La verdad es que Allah lo ha elegido a él entre vosotros y le ha dado gran conocimiento y corpulencia. Allah concede Su soberanía a quien quiere.Allah es Espléndido y Conocedor.
📜
Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
"Ba'atha": Envió, designó o estableció.
"Anná": ¿Cómo? o ¿De qué manera? (expresa negación y asombro).
"Sa'ah": Amplitud, abundancia o riqueza.
"Istafāhu": Lo eligió y lo prefirió.
"Bastah": Amplitud, extensión o aumento.
"Wāsi'": Aquel cuya generosidad y favor abarcan todo.
Interpretación de la Aleya:
Su Profeta les dijo: "Dios ha designado a Talut como rey sobre vosotros, en respuesta a vuestra petición de un líder para combatir a vuestro enemigo". Pero los nobles y dirigentes de los Hijos de Israel, llenos de asombro y rechazo, dijeron: "¿Cómo puede ser él rey sobre nosotros, cuando nosotros tenemos más derecho que él al reinado? No pertenece a la tribu de los reyes ni a la casa de la profecía, ni se le ha concedido abundancia de riquezas con las que pueda sostener su gobierno". Entonces su Profeta les respondió, refutando su objeción: "Dios lo ha elegido para vosotros, y Él sabe mejor quién merece este cargo. Le ha concedido una gran amplitud en el conocimiento, especialmente en el arte de la guerra y la estrategia, y le ha dado fuerza física y un cuerpo vigoroso para afrontar las batallas. El reino es un asunto que pertenece exclusivamente a Dios: Él lo otorga a quien quiere de entre Sus siervos, según Su sabiduría y justicia. Y Dios es Vasto en Su favor y generosidad, no le falta nada, y es Omnisciente, conoce perfectamente quién es digno de este encargo y quién no".
Lecciones y beneficios extraídos de la Aleya:
La soberanía absoluta pertenece a Dios: El poder y la autoridad son otorgados por Dios a quien Él quiere, no según los criterios humanos de linaje, riqueza o estatus social. Esto enseña al creyente a someterse a la voluntad divina y a confiar en la sabiduría de Dios por encima de las apariencias.
El mérito no se mide por la riqueza o el linaje: Los verdaderos criterios de superioridad ante Dios son la fe, el conocimiento y la capacidad para cumplir con la responsabilidad. Esto anima a las personas a buscar el conocimiento y a desarrollar sus capacidades, en lugar de enorgullecerse por sus bienes o su ascendencia.
La importancia del conocimiento y la fortaleza: Dios eligió a Talut por su ciencia y su vigor físico, lo que indica que el liderazgo y la gestión de los asuntos requieren preparación intelectual y capacidad práctica. Esto invita al musulmán a esforzarse en adquirir sabiduría y a cuidar su salud y fortaleza para servir mejor a su comunidad.
La obediencia a los líderes elegidos por Dios: Cuando Dios designa a alguien para un cargo, los creyentes deben aceptarlo y cooperar con él, incluso si no cumple con las expectativas personales o sociales, siempre que se ajuste a la ley divina.
La sabiduría divina está por encima del juicio humano: Los seres humanos a menudo juzgan por las apariencias, pero Dios conoce las realidades ocultas y lo que conviene a Sus siervos. Esto fortalece la fe y la confianza en el plan de Dios, incluso cuando no comprendemos plenamente Sus decisiones.
La generosidad de Dios es inmensa: Dios da a quien quiere sin límites, y Su conocimiento abarca todo. Esto infunde esperanza en el corazón del creyente, sabiendo que la misericordia y el favor divinos no se restringen a unos pocos, sino que están al alcance de quien los busca con sinceridad.
No has visto a aquellos nobles entre los hijos de Israel, después de Musa, cuando dijeron a un profeta que tenían?: Nombra un rey entre nosotros para que luchemos en el camino de Allah.Dijo: Pudiera ser que si se os manda ir a luchar no lo hagáis; contestaron: Cómo podríamos dejar de combatir en el camino de Allah cuando nos han expulsado de nuestros hogares y separado de nuestros hijos?Sin embargo, cuando se les ordenó combatir, todos, excepto unos pocos, se echaron atrás.Allah conoce a los injustos.
Su profeta les dijo: Allah os ha designado como rey a Talut.Dijeron: Cómo puede corresponderle a él reinar sobre nosotros, si tenemos más derecho que él y ni siquiera le ha sido dada una gran riqueza?.Dijo: La verdad es que Allah lo ha elegido a él entre vosotros y le ha dado gran conocimiento y corpulencia. Allah concede Su soberanía a quien quiere.Allah es Espléndido y Conocedor.
Su profeta les dijo: La señal de su soberanía, será que os traerá el Arca, llevada por los ángeles, en la que hay sosiego procedente de vuestro Señor y también una reliquia de la familia de Musa y Harún.Realmente, ahí tenéis un signo si sois creyentes.
Y habiendo salido Talut de expedición con el ejército, dijo: Allah va a poneros a prueba con un río: el que beba de su agua no será de los míos y el que no la pruebe o tome sólo un poco con la mano será de los míos. Todos, a excepción de unos pocos, bebieron. Y cuando él y los que con él creían, hubieron atravesado el río, dijeron: Hoy no podemos hacer nada ante Yalut y sus ejércitos.Y dijeron los que tenían certeza del encuentro con Allah: Cuántos grupos pequeños en número vencieron a ejércitos numerosos con el permiso de Allah! Allah está con los pacientes.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.