Перевод — Tafsir
Значения слов, требующих разъяснения:
- «وَلْيَسْتَعْفِفِ» — пусть соблюдают целомудрие и воздерживаются от запретного, стремясь к чистоте и благочестию.
- «لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا» — те, кто не в состоянии вступить в брак из-за отсутствия средств или иных препятствий.
- «الْكِتَابَ» — письменный договор между рабом и его хозяином, по которому раб получает свободу в обмен на выплату определённой суммы денег (мукатаба).
- «مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ» — из числа ваших рабов и рабынь.
- «فَكَاتِبُوهُمْ» — заключите с ними такой договор.
- «خَيْرًا» — благо, то есть способность зарабатывать, честность и религиозную порядочность.
- «فَتَيَاتِكُمْ» — ваши молодые рабыни (невольницы).
- «الْبِغَاءَ» — прелюбодеяние, разврат.
- «تَحَصُّنًا» — стремление сохранить себя в чистоте и целомудрии.
- «عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا» — блага и богатства земной жизни, которые можно приобрести неправедным путём.
Толкование аята:
Этот благословенный аят содержит в себе важнейшие наставления, которые охватывают как личную нравственность, так и социальную справедливость. Всевышний Аллах обращается к верующим с повелением, которое защищает общество от разврата и несправедливости.
Во-первых, Аллах повелевает тем, кто не имеет возможности вступить в брак по причине бедности или иных обстоятельств, соблюдать целомудрие и воздерживаться от всего запретного. Это не просто совет, а повеление, которое требует от верующего терпения и упования на Господа. Верующий должен знать, что бедность — не вечное состояние, и что Аллах, Который владеет всеми сокровищами небес и земли, непременно обогатит его из Своей щедрости, если он будет искренен в своём стремлении к чистоте. Это обещание — источник надежды для каждого молодого человека, который желает создать семью, но пока не имеет для этого средств. Пусть он не отчаивается и не ищет запретных путей, а терпеливо ждёт облегчения от своего Господа, ибо Аллах не оставляет тех, кто стремится к благочестию.
Во-вторых, аят устанавливает прекрасное социальное правило, которое было революционным для своего времени и остаётся таковым по сей день. Если раб или рабыня желают выкупить свою свободу, заключив с хозяином письменный договор о выплате определённой суммы, то хозяин обязан пойти им навстречу, если видит в них благо — то есть способность заработать эти деньги, честность и порядочность. Более того, Аллах повелевает хозяевам помочь таким рабам из того имущества, которое даровал им Сам Аллах — либо уменьшив сумму выкупа, либо выделив им часть средств. Это учение показывает, насколько Ислам заботится о свободе человека и его достоинстве, и как он стремится искоренить рабство, открывая двери к освобождению.
В-третьих, аят содержит категорический запрет на принуждение рабынь к прелюбодеянию ради наживы. Некоторые нечестивцы в доисламскую эпоху и даже после принятия Ислама заставляли своих невольниц зарабатывать деньги развратом. Аллах решительно запрещает это, особенно если сами женщины желают сохранить свою честь и целомудрие. Как можно заставлять человека совершать грех ради вашей корысти?! Это величайшая несправедливость, которую Аллах порицает самым суровым образом. А если кто-то всё же совершит такое преступление, то грех падает на принуждающего, а не на принуждённую. Аллах прощает тех женщин, которые были вынуждены совершить этот грех против своей воли, ибо Он — Прощающий, Милосердный, и Он знает истинное положение Своих рабов.
Этот аят учит нас нескольким важным урокам: терпению и чистоте в трудных обстоятельствах, милосердию и справедливости в отношениях с подчинёнными, и абсолютному запрету на использование человеческого тела и чести ради мирской выгоды. Ислам — религия чистоты и достоинства, и каждый верующий должен стремиться к этим высоким нравственным идеалам, уповая на помощь Аллаха и Его бесконечную милость.
📜 Аят 31-35 — Ан-Нур
Перевод — Ан-Нур 33
Сура Ан-Нур Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А те, которые возможности для брака не находят, Пусть в…Сура Аят 33/64 — Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нур Слушать, Ан-Нур Перевод, Ан-Нур mp3, Ан-Нур pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.










