Ан-Нур · 33/64
Перевод Транслитерация — Ан-Нур
وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣٣
Wal yasta`fifil lazeena laa yajidoona nikaahan hata yughniyahumul laahu mi fadlih; wallazeena yabtaghoonal kitaaba mimmaa malakat aimaanukum fakaatiboohum in `alimtum feehim khairanw wa aatoohum mimmaalil laahil lazeee aataakum; wa laa tukrihoo fatayaatikum `alal bighaaa`i in aradna tahassunal litabtaghoo `aradal hayaatid dunyaa; wa mai yukrihhunna fa innal laaha mim ba`di ikraahihinna Ghafoor Raheem
📖 На русском
А те, которые возможности для брака не находят, Пусть в воздержании живут, Пока их от Своих щедрот Аллах не осчастливит. А если кто-нибудь из ваших подневольных Захочет письменную (вольную) от вас, Вы дайте оную ему. Давайте им из достояния Аллаха То, чем Он вас обогатил, Если вы знаете, что в них Добро и благочестье (пребывают). Не принуждайте ваших девушек к распутству, Стремясь к случайным (сладострастьям) в этом мире, Коль сохранить они хотят свою невинность; А кто их вынудит - (так что ж!) - После такого принужденья Аллах прощающ (будет к ним) и милосерд.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «وَلْيَسْتَعْفِفِ» — пусть соблюдают целомудрие и воздерживаются от запретного, стремясь к чистоте и благочестию.
  • «لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا» — те, кто не в состоянии вступить в брак из-за отсутствия средств или иных препятствий.
  • «الْكِتَابَ» — письменный договор между рабом и его хозяином, по которому раб получает свободу в обмен на выплату определённой суммы денег (мукатаба).
  • «مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ» — из числа ваших рабов и рабынь.
  • «فَكَاتِبُوهُمْ» — заключите с ними такой договор.
  • «خَيْرًا» — благо, то есть способность зарабатывать, честность и религиозную порядочность.
  • «فَتَيَاتِكُمْ» — ваши молодые рабыни (невольницы).
  • «الْبِغَاءَ» — прелюбодеяние, разврат.
  • «تَحَصُّنًا» — стремление сохранить себя в чистоте и целомудрии.
  • «عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا» — блага и богатства земной жизни, которые можно приобрести неправедным путём.

Толкование аята:

Этот благословенный аят содержит в себе важнейшие наставления, которые охватывают как личную нравственность, так и социальную справедливость. Всевышний Аллах обращается к верующим с повелением, которое защищает общество от разврата и несправедливости.

Во-первых, Аллах повелевает тем, кто не имеет возможности вступить в брак по причине бедности или иных обстоятельств, соблюдать целомудрие и воздерживаться от всего запретного. Это не просто совет, а повеление, которое требует от верующего терпения и упования на Господа. Верующий должен знать, что бедность — не вечное состояние, и что Аллах, Который владеет всеми сокровищами небес и земли, непременно обогатит его из Своей щедрости, если он будет искренен в своём стремлении к чистоте. Это обещание — источник надежды для каждого молодого человека, который желает создать семью, но пока не имеет для этого средств. Пусть он не отчаивается и не ищет запретных путей, а терпеливо ждёт облегчения от своего Господа, ибо Аллах не оставляет тех, кто стремится к благочестию.

Во-вторых, аят устанавливает прекрасное социальное правило, которое было революционным для своего времени и остаётся таковым по сей день. Если раб или рабыня желают выкупить свою свободу, заключив с хозяином письменный договор о выплате определённой суммы, то хозяин обязан пойти им навстречу, если видит в них благо — то есть способность заработать эти деньги, честность и порядочность. Более того, Аллах повелевает хозяевам помочь таким рабам из того имущества, которое даровал им Сам Аллах — либо уменьшив сумму выкупа, либо выделив им часть средств. Это учение показывает, насколько Ислам заботится о свободе человека и его достоинстве, и как он стремится искоренить рабство, открывая двери к освобождению.

В-третьих, аят содержит категорический запрет на принуждение рабынь к прелюбодеянию ради наживы. Некоторые нечестивцы в доисламскую эпоху и даже после принятия Ислама заставляли своих невольниц зарабатывать деньги развратом. Аллах решительно запрещает это, особенно если сами женщины желают сохранить свою честь и целомудрие. Как можно заставлять человека совершать грех ради вашей корысти?! Это величайшая несправедливость, которую Аллах порицает самым суровым образом. А если кто-то всё же совершит такое преступление, то грех падает на принуждающего, а не на принуждённую. Аллах прощает тех женщин, которые были вынуждены совершить этот грех против своей воли, ибо Он — Прощающий, Милосердный, и Он знает истинное положение Своих рабов.

Этот аят учит нас нескольким важным урокам: терпению и чистоте в трудных обстоятельствах, милосердию и справедливости в отношениях с подчинёнными, и абсолютному запрету на использование человеческого тела и чести ради мирской выгоды. Ислам — религия чистоты и достоинства, и каждый верующий должен стремиться к этим высоким нравственным идеалам, уповая на помощь Аллаха и Его бесконечную милость.

🎧 Слушать

📜 Аят 31-35 — Ан-Нур

31وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Скажи и девам, что уверовали (в Бога), Чтоб потупляли свои взоры, И целомудрие хранили, И чтоб не выставляли напоказ свои красОты, Помимо лишь того, Чему (обычно) надлежит быть видным. И пусть набрасывают шаль на грудь И напоказ свои красоты не являют, Кроме своих мужей, своих отцов, Отцов своих мужей, и сыновей своих, И сыновей своих мужей (от прежних браков) Иль своих братьев, иль племянников своих От своих братьев и сестер, Своих прислуг, или подруг, Иль тех, которыми владеют правы руки, Иль слуг мужского пола, Лишенных плотских вожделений, Иль маленьких детей, Что женской наготы еще не распознали. И пусть ногой об пол не бьют, Чтоб обнаружились те из их красот, Которые сокрыты (их одеждой). О вы, кто верует! К Аллаху лик свой обратите с покаяньем, Чтоб вы могли познать блаженство.
32وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
В брак выдавайте тех из вас, Кто брачных связей не имеет, - Рабов благочестивых и рабынь; А коль они бедны, Обогатит их щедростью Своей Аллах, - Ведь Он всезнающ И объемлет (Его благость всех и вся).
33وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
А те, которые возможности для брака не находят, Пусть в воздержании живут, Пока их от Своих щедрот Аллах не осчастливит. А если кто-нибудь из ваших подневольных Захочет письменную (вольную) от вас, Вы дайте оную ему. Давайте им из достояния Аллаха То, чем Он вас обогатил, Если вы знаете, что в них Добро и благочестье (пребывают). Не принуждайте ваших девушек к распутству, Стремясь к случайным (сладострастьям) в этом мире, Коль сохранить они хотят свою невинность; А кто их вынудит - (так что ж!) - После такого принужденья Аллах прощающ (будет к ним) и милосерд.
34وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Мы ниспослали вам знаменья, разъясняющие все, И привели примеры на (историях) народов, Которые пришли до вас, И как предупреждение для тех, (Кто благочестие блюдет), Господнего страшася гнева.
35۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Аллах есть Свет земли и неба, И Свет Его подобен нише, А в ней - светильник, что в стекле, Стекло же - точно яркая звезда, (Роняющая) свет жемчужный. (Светильник) зажигается от древа Смоковницы благословенной Ни на востоке, ни на западе (земли), Чье масло может вспыхнуть (светом), Хотя огонь его и не коснется. (Кладется) Свет на Свет (Все выше к небесам), И к Свету Своему ведет Аллах лишь тех, Кого (Своей угодой) пожелает. Так для людей Аллах приводит притчи: Ему известна всякой вещи (суть).
Ан-НурУказатель Корана
64Аят
МединскаяRevelation
33Аят

Перевод — Ан-Нур 33

Сура Ан-Нур Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А те, которые возможности для брака не находят, Пусть в…

Сура Аят 33/64 — Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нур Слушать, Ан-Нур Перевод, Ан-Нур mp3, Ан-Нур pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.