Wal yasta`fifil lazeena laa yajidoona nikaahan hata yughniyahumul laahu mi fadlih; wallazeena yabtaghoonal kitaaba mimmaa malakat aimaanukum fakaatiboohum in `alimtum feehim khairanw wa aatoohum mimmaalil laahil lazeee aataakum; wa laa tukrihoo fatayaatikum `alal bighaaa`i in aradna tahassunal litabtaghoo `aradal hayaatid dunyaa; wa mai yukrihhunna fa innal laaha mim ba`di ikraahihinna Ghafoor Raheem
📖 Tradução (Em Português)
📖 Em Português
Aqueles que não possuem recursos para casar-se, que se mantenham castos, até que Deus os enriqueça com a Sua graça. Quanto àqueles, dentre vossos escravos e escravas, que vos peçam a liberdade por escrito, concedei-lha, desde que osconsidereis dignos dela, e gratificai-os com uma parte dos bens com que Deus vos agraciou. Não inciteis as vossas escravasà prostituição, para proporcionar-vos o gozo transitório da vida terrena, sendo que elas querem viver castamente. Mas sealguém as compelir, Deus as perdoará por terem sido compelidas, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
🌐 Additional reference in Español
🌐 Español
Pero los que no encuentren medios para casarse que se abstengan hasta que Allah les enriquezca con Su favor.Y los esclavos que tengáis que deseen la escritura de emancipación, si sabéis que en ellos hay bien, concedédsela.Y dadles algo de la riqueza que Allah os dio.No obliguéis a vuestras esclavas a prostituirse en contra de su deseo de ser honradas, persiguiendo lo que ofrece la vida de este mundo. Pero si (les ocurre que) son forzadas... es cierto que Allah, una vez que hayan sido forzadas, es Perdonador, Compasivo.
"Valyasta'fif": Que busquem a castidade e se afastem do que é proibido.
"Nikaah": Casamento.
"Al-Kitaab": O contrato de libertação mediante pagamento (mukatabah), no qual o escravo ou a escrava combina com seu senhor o pagamento de uma quantia para obter sua liberdade.
"Tahassun": Castidade, preservação da honra e pureza.
"Arad al-hayaat ad-dunya": Os bens e ganhos materiais desta vida terrena.
Interpretação da Nobre Aleya:
Allah ordena aos crentes que busquem a castidade e se preservem do pecado, especialmente aqueles que não têm condições de se casar por falta de recursos financeiros ou por outras impossibilidades. Eles devem ter paciência e se manter longe de todo ato ilícito até que Allah, com Sua generosidade e favor, lhes conceda meios e facilite o casamento para eles.
Em seguida, a aleya trata da questão dos escravos e escravas que desejam obter sua liberdade mediante um contrato de pagamento (mukatabah). Allah ordena que seus senhores aceitem esse contrato, desde que percebam neles capacidade para trabalhar e ganhar dinheiro, honestidade e retidão na religião. Além disso, os senhores devem ajudar esses escravos, concedendo-lhes parte do dinheiro que Allah lhes deu, seja reduzindo o valor combinado ou dando-lhes uma doação para facilitar sua libertação.
A aleya também proíbe terminantemente que os senhores forcem suas escravas à prostituição para obter ganhos materiais, especialmente quando elas desejam preservar sua honra e castidade. Essa prática é uma grave injustiça e uma violação da dignidade humana. Se alguém cometer esse ato hediondo, a escrava forçada não terá pecado, pois foi coagida, e Allah é Perdoador e Misericordioso com ela; o pecado recai inteiramente sobre aquele que a coagiu.
Benefícios e lições extraídas da aleya:
A importância da castidade e da paciência: O Islam orienta os jovens e todos os crentes a se preservarem do pecado até que Allah lhes facilite o casamento, mostrando que a pureza é um valor supremo.
A dignidade e a liberdade: O Islam incentiva a libertação de escravos e estabelece mecanismos justos para isso, demonstrando que a liberdade é um direito humano fundamental e que a religião busca gradualmente eliminar a escravidão.
A solidariedade e a cooperação: A ordem de ajudar os escravos na sua libertação com parte do dinheiro ensina a importância da solidariedade material e do apoio mútuo entre os membros da sociedade.
A proibição da exploração e da injustiça: A aleya condena veementemente a exploração sexual e o lucro obtido através da degradação de outras pessoas, reafirmando que o Islam protege a honra e a dignidade de todos, especialmente dos mais vulneráveis.
A justiça divina: A distinção entre o pecador e o coagido mostra a perfeita justiça de Allah, que não responsabiliza ninguém por atos cometidos sob coerção, e Sua misericórdia infinita para com os oprimidos.
A busca pelo sustento lícito: A aleya ensina que o dinheiro deve ser obtido por meios lícitos e dignos, jamais através da exploração do corpo ou da honra de outrem.
Aqueles que não possuem recursos para casar-se, que se mantenham castos, até que Deus os enriqueça com a Sua graça. Quanto àqueles, dentre vossos escravos e escravas, que vos peçam a liberdade por escrito, concedei-lha, desde que osconsidereis dignos dela, e gratificai-os com uma parte dos bens com que Deus vos agraciou. Não inciteis as vossas escravasà prostituição, para proporcionar-vos o gozo transitório da vida terrena, sendo que elas querem viver castamente. Mas sealguém as compelir, Deus as perdoará por terem sido compelidas, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Dize às fiéis que recatem os seus olhares, conservem os seus pudores e não mostrem os seus atrativos, além dos que (normalmente) aparecem; que cubram o colo com seus véus e não mostrem os seus atrativos, a não ser aos seus esposos, seus pais, seus sogros, seus filhos, seus enteados, seus irmãos, seus sobrinhos, às mulheres suas servas, seus criados isentasdas necessidades sexuais, ou às crianças que não discernem a nudez das mulheres; que não agitem os seus pés, para que nãochamem à atenção sobre seus atrativos ocultos. Ó fiéis, voltai-vos todos, arrependidos, a Deus, a fim de que vos salveis!
Casai os celibatários, dentre vós, e também os virtuosos, dentre vossos servos e servas. Se forem pobres, Deus osenriquecerá com Sua graça, porque é Munificente, Sapientíssimo.
Aqueles que não possuem recursos para casar-se, que se mantenham castos, até que Deus os enriqueça com a Sua graça. Quanto àqueles, dentre vossos escravos e escravas, que vos peçam a liberdade por escrito, concedei-lha, desde que osconsidereis dignos dela, e gratificai-os com uma parte dos bens com que Deus vos agraciou. Não inciteis as vossas escravasà prostituição, para proporcionar-vos o gozo transitório da vida terrena, sendo que elas querem viver castamente. Mas sealguém as compelir, Deus as perdoará por terem sido compelidas, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Deus é a Luz dos céus e da terra. O exemplo da Seu Luz é como o de um nicho em que há uma candeia; esta está numrecipiente; e este é como uma estrela brilhante, alimentada pelo azeite de uma árvore bendita, a oliveira, que não é orientalnem ocidental, cujo azeite brilha, ainda que não o toque o fogo. É luz sobre luz! Deus conduz a Sua Luz até quem Lhe apraz. Deus dá exemplos aos humanos, porque é Onisciente.
Surata An-Nur Versículo 33 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Aqueles que não possuem recursos para casar-se, que se mantenham…
Surata Versículo 33/64 — Surata An-Nur النور (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Nur Ouvir, Surata An-Nur Tradução, Surata An-Nur mp3, Surata An-Nur pdf. Versículo 31–35. Em Português: Español.
O site SurahQuran foi fundado como uma modesta iniciativa para servir o Livro Sagrado e a Sunnah pura, convidar a Allah e facilitar as ciências religiosas segundo o método do Alcorão e da Sunnah. Louvamos e agradecemos a Allah por Seu favor, e Lhe pedimos que aceite nossas obras e as torne sinceras por Sua nobre face.
