Ан-Нур сүресі Аят 33 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі Аллаһ Өз кеңшілігімен байытқанға дейін, үйленуге мүмкіндік таба алмағандар,…

Ан-Нур · 33/64

Аударма Транслитерация — Ан-Нур сүресі

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wal yasta`fifil lazeena laa yajidoona nikaahan hata yughniyahumul laahu mi fadlih; wallazeena yabtaghoonal kitaaba mimmaa malakat aimaanukum fakaatiboohum in `alimtum feehim khairanw wa aatoohum mimmaalil laahil lazeee aataakum; wa laa tukrihoo fatayaatikum `alal bighaaa`i in aradna tahassunal litabtaghoo `aradal hayaatid dunyaa; wa mai yukrihhunna fa innal laaha mim ba`di ikraahihinna Ghafoor Raheem

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі Аллаһ Өз кеңшілігімен байытқанға дейін, үйленуге мүмкіндік таба алмағандар, күнәдан тыйылып өздерін ұстасын. Қолдарың иеленген құлдар мен күңдердің ішінен келісім жаздыруды белгілі бір дүние беріп азаттығын алуды қалайтындармен, егер оларда бір жақсылық барын байқасаңдар оларға келісім жазыңдар әрі Аллаһтың өздеріңе берген дүниесінен Оларға беріңдер. Ар-абыройын сақтауды қалаған күндеріңді, осы өмірдің пайдасын қалап, жеңіл жүріске мәжбүрлемеңдер. Ал, кім оларды осыған мәжбүрлесе, олар мәжбүрленгеннен кейін де Аллаһ мәжбүрленгендерді өте Кешіруші, Оларға аса Мейірімді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағынасы:

وَلْيَسْتَعْفِفِ: тазалық сақтауды, яғни зинадан аулақ болуды талап етсін.
نِكَاحًا: үйленуге, некеге қауқары болу.
يُغْنِيَهُمُ: оларды байытады, мұқтаждықтан құтқарады.
الْكِتَابَ: мұқатаба, яғни құл мен қожайынның арасындағы азаттық келісімі.
مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ: қол астыңдағы құлдар мен күңдер.
فَكَاتِبُوهُمْ: олармен азаттық келісімін жасаңдар.
خَيْرًا: жақсылық, адалдық, табыс табуға қабілеттілік.
فَتَيَاتِكُمْ: қыз күңдерің.
الْبِغَاءِ: зина, опасыздық.
تَحَصُّنًا: тазалық сақтауды, зинадан аулақ болуды қалау.
عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: дүние өмірінің өтпелі пайдасы, мал-мүлкі.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта бірнеше маңызды әдеп пен үкімді баяндайды. Біріншіден, үйленуге қауқары жоқ, яғни қаржылық немесе басқа да себептермен неке қия алмай жүрген адамдарға зинадан аулақ болып, тазалық сақтауды бұйырады. Олар Аллаһтың өз кеңшілігінен байытып, үйленуге мүмкіндік бергенше сабыр етулері керек. Бұл — иман мен тақуалықтың, Аллаһқа тәуекел етудің көрінісі.

Екіншіден, қол астындағы құлдар мен күңдерден азаттыққа шығу үшін қожайынымен келісім жасап, белгілі бір мал төлеуді ұсынғандарға қожайындарының келісім берулері қажет. Егер оларда адалдық, табыс табуға қабілеттілік және діндарлық сияқты жақсы қасиеттер байқалса, олармен мұқатаба келісімін жасау керек. Сондай-ақ қожайындарға Аллаһ берген малдан оларға да үлес беру, яғни келісім сомасының бір бөлігін кешіру немесе көмектесу бұйырылады. Бұл — исламның әлеуметтік әділеттілікке, адам бостандығына және мейірімділікке шақырған көрінісі.

Үшіншіден, аятта қожайындарға қыз күңдерін зинаға мәжбүрлеуге қатаң тыйым салынады. Егер олар тазалық сақтауды, зинадан аулақ болуды қаласа, оларды дүние малын табу үшін зинаға итермелеу үлкен күнә. Бұл — надандық дәуіріндегі жиіркенішті әдетті жоюға бағытталған үкім. Ал кімде-кім оларды мәжбүрлесе, онда мәжбүрленген әйелдерге Аллаһ кешірімді және мейірімді, себебі олар күшпен істеген, ал күнә мәжбүрлеушінің мойнында.

Аяттан алынатын пайдалар:

Ислам діні тазалық пен пәктікті өте жоғары бағалайды. Үйленуге мүмкіндік болмаса да, зинадан аулақ болу — иманның кемелдігінің белгісі.
Аллаһ Тағала әркімге өз кеңшілігінен ризық береді. Сабыр еткендерге Аллаһ жол ашады.
Ислам құлдықты біртіндеп жоюды, адамдарды азат етуді қолдайды. Мұқатаба келісімі — осының бір жолы.
Қожайындар қол астындағыларға мейірімді болуы, олардың азаттыққа ұмтылысына көмектесуі керек.
Әйелдерді зинаға мәжбүрлеу — үлкен күнә және адамдық қадір-қасиетке қарсы зорлық. Ислам әйелдің намысын, ар-ұятын қорғайды.
Мәжбүрленген адамға күнә жоқ, Аллаһ оны кешіреді және оған мейірімді. Бұл — Аллаһтың әділдігі мен рақымдылығының көрінісі.
Бұл аят адамдарды исламның мейірімді, әділ және адамгершілікке толы діні екеніне шақырады. Ислам — адамды құлдықтан, надандықтан, зорлықтан азат ететін, оны Аллаһқа жақындататын нұрлы жол.

📜 Аят 31-35 — Ан-Нур сүресі

31وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Әрі иманды әйелдерге айт, көздерін өзге еркектерге, тыйым салынған нәрселерге қараудан тыйып, төмен қаратсын, жыныс ағзаларын қорғасын және көрініп тұрғаннан сыртқы киімдерінен басқа көріктерін көрсетпесін. Жаулықтарын көкіректеріне түсіріп жапсын және көріктерін көрсетпесін. Тек, күйеулерінің, әкелерінің, күйеулерінің әкелерінің, ұлдарының, күйеулерінің ұлдарының, бір туған аға-інілерінің әрі олардың ұлдарының, бір туған әпке-сіңлілерінің ұлдарының, өздерінің әйелдерінің, қоластындағылардың күңдердің , еркектік күш-қалаудан айрылған қызметшілерге, әйелдердің әуреттерін аңғармайтын кішкентай балалардың алдында толық етіп жамылмай-ақ жүрсе болады. Жасырған көрік-зейнеттері білінуі үшін аяқтарын тырсылдатпасын. Ей, иманға келгендер! мұраттарыңа жетулерің үшін барлығың істеген күнәларыңа шынайы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтыңдар тәубеге келіңдер

32وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Әрі араларыңдағы некеге тұрмағандарды және құлдарың мен күндеріңнің түзулерін үйлендіріңдер. Егер олар кедей болса, Аллаһ оларды Өз кеңшілігімен байытады. Аллаһ мейірімі Кең, бәрін Білуші

33وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

34وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Ақиқатында Біз, сендерге анық белгілерді әрі өздеріңнен бұрын өткендердің мысалын ғибрат етіп және тақуалар Аллаһтыңжазасынан қорқып, сақтанатындар үшін насихатты түсірдік

35۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Аллаһ аспандар мен жердің нұры нұр берушісі . Оның нұры қабырғадағы қуыста орналасқан шамға ұқсайды. Шам болса әйнектің ішінде, ал әйнек жарық, інжу жұлдыздай. Ол Шығыстан, батыстан ғана емес, оған күн, күні бойы түсетін берекелі зәйтүнағашымайынан жағылады. Оның майы от тимесе де лап етіп, жарқ етуге дайын. Нұрдың үстіне нұр. Аллаһ қалаған құлын Өз нұрына қарай жүргізеді. Аллаһ адамдарға осылай мысалдар келтіреді. Аллаһ барлық нәрсені Білуші

← Аят 32 📖 Ан-Нур Аят 34 →

Ан-НурҚұран тізімі

64Аят

MedinanRevelation

33Аят

Аударма — Ан-Нур 33

Ан-Нур сүресі Аят 33 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі Аллаһ Өз кеңшілігімен байытқанға дейін, үйленуге мүмкіндік таба алмағандар,…

Сүресі Аят 33/64 — Ан-Нур сүресі النور (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Нур сүресі Тыңда, Ан-Нур сүресі Аударма, Ан-Нур сүресі mp3, Ан-Нур сүресі pdf. Аят 31–35. Қазақ тілінде: Русский.