Wal yasta`fifil lazeena laa yajidoona nikaahan hata yughniyahumul laahu mi fadlih; wallazeena yabtaghoonal kitaaba mimmaa malakat aimaanukum fakaatiboohum in `alimtum feehim khairanw wa aatoohum mimmaalil laahil lazeee aataakum; wa laa tukrihoo fatayaatikum `alal bighaaa`i in aradna tahassunal litabtaghoo `aradal hayaatid dunyaa; wa mai yukrihhunna fa innal laaha mim ba`di ikraahihinna Ghafoor Raheem
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent à rester chastes jusqu'à ce qu'Allah les enrichisse par Sa grâce. Ceux de vos esclaves qui cherchent un contrat d'affranchissement, concluez ce contrat avec eux si vous reconnaissez du bien en eux; et donnez-leur des biens d'Allah qu'Il vous a accordés. Et dans votre recherche des profits passagers de la vie présente, ne contraignez pas vos femmes esclaves à la prostitution, si elles veulent rester chastes. Si on les y contraint, Allah leur accorde après qu'elles aient été contraintes, Son pardon et Sa miséricorde.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
But let them who find not [the means for] marriage abstain [from sexual relations] until Allah enriches them from His bounty. And those who seek a contract [for eventual emancipation] from among whom your right hands possess - then make a contract with them if you know there is within them goodness and give them from the wealth of Allah which He has given you. And do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity, to seek [thereby] the temporary interests of worldly life. And if someone should compel them, then indeed, Allah is [to them], after their compulsion, Forgiving and Merciful.
« وَلْيَسْتَعْفِفْ » : qu’ils recherchent la chasteté et s’abstiennent de ce qu’Allah a interdit.
« لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا » : ceux qui ne trouvent pas les moyens de se marier (par manque de ressources financières ou autres).
« الْكِتَابَ » : le contrat de libération (moukâtaba) par lequel un esclave ou une esclave s’engage à payer une somme à son maître pour obtenir sa liberté.
« فَتَيَاتِكُمْ » : vos jeunes esclaves femmes.
« الْبِغَاءَ » : la fornication / la prostitution.
« تَحَصُّنًا » : la préservation de leur chasteté et leur refus de commettre un acte immoral.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah ordonne à ceux qui ne peuvent pas se marier, que ce soit par pauvreté ou par manque de moyens, de préserver leur chasteté et de s’abstenir de tout ce qui est interdit, jusqu’à ce qu’Allah les enrichisse de Sa grâce et leur facilite le mariage. C’est un appel à la patience et à la confiance en Allah, qui ne laisse jamais Ses serviteurs sans secours.
Ensuite, Allah aborde le cas des esclaves qui demandent à leurs maîtres un contrat de libération (moukâtaba) : il est ordonné aux maîtres d’accepter cette demande s’ils constatent chez ces esclaves des signes de bien — c’est-à-dire une capacité à gagner leur vie honnêtement, une intégrité dans la religion et une bonne conduite. Les maîtres doivent également leur donner une part des biens qu’Allah leur a accordés, soit en réduisant le montant convenu, soit en leur offrant une aide supplémentaire, afin de les soutenir dans leur quête de liberté.
Puis Allah interdit formellement de contraindre les jeunes esclaves femmes à la prostitution pour obtenir les biens éphémères de ce monde. Comment un croyant pourrait-il commettre un tel acte alors que ces femmes aspirent à la chasteté et refusent l’immoralité ? Cette interdiction est une condamnation sévère de cette pratique odieuse. Et si quelqu’un les y contraint malgré tout, Allah — par Sa miséricorde infinie — leur pardonne et leur accorde Sa clémence, car elles ont été forcées ; le péché retombe entièrement sur celui qui les a contraintes.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La chasteté est une valeur suprême : l’islam encourage la pureté et la retenue, et promet à ceux qui patientent une issue favorable de la part d’Allah.
La liberté est un droit : l’islam a ouvert la porte de l’affranchissement des esclaves par le biais du contrat de moukâtaba, montrant ainsi son souci de la dignité humaine.
La solidarité sociale : les maîtres sont invités à aider leurs esclaves à se libérer, ce qui reflète l’esprit de générosité et d’entraide dans la communauté musulmane.
L’interdiction de l’exploitation : l’islam protège les personnes vulnérables et interdit toute forme d’exploitation, surtout celles qui portent atteinte à l’honneur et à la dignité.
La justice divine : Allah distingue toujours entre le coupable et la victime ; la victime contrainte est pardonnée, tandis que le coupable assume pleinement sa responsabilité.
La confiance en Allah : celui qui s’abstient pour obéir à Allah recevra certainement une compensation et une issue favorable, car Allah ne délaisse jamais Ses serviteurs sincères.
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent à rester chastes jusqu'à ce qu'Allah les enrichisse par Sa grâce. Ceux de vos esclaves qui cherchent un contrat d'affranchissement, concluez ce contrat avec eux si vous reconnaissez du bien en eux; et donnez-leur des biens d'Allah qu'Il vous a accordés. Et dans votre recherche des profits passagers de la vie présente, ne contraignez pas vos femmes esclaves à la prostitution, si elles veulent rester chastes. Si on les y contraint, Allah leur accorde après qu'elles aient été contraintes, Son pardon et Sa miséricorde.
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chasteté, et de ne montrer de leurs atours que ce qui en paraît et qu'elles rabattent leur voile sur leurs poitrines; et qu'elles ne montrent leurs atours qu'à leurs maris, ou à leurs pères, ou aux pères de leurs maris, ou à leurs fils, ou aux fils de leurs maris, ou à leurs frères, ou aux fils de leurs frères, ou aux fils de leurs sœurs, ou aux femmes musulmanes, ou aux esclaves qu'elles possèdent, ou aux domestiques mâles impuissants, ou aux garçons impubères qui ignorent tout des parties cachées des femmes. Et qu'elles ne frappent pas avec leurs pieds de façon que l'on sache ce qu'elles cachent de leurs parures. Et repentez-vous tous devant Allah, ô croyants, afin que vous récoltiez le succès.
Mariez les célibataires d'entre vous et les gens de bien parmi vos esclaves, hommes et femmes. S'ils sont besogneux, Allah les rendra riches par Sa grâce. Car (la grâce d') Allah est immense et Il est Omniscient.
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent à rester chastes jusqu'à ce qu'Allah les enrichisse par Sa grâce. Ceux de vos esclaves qui cherchent un contrat d'affranchissement, concluez ce contrat avec eux si vous reconnaissez du bien en eux; et donnez-leur des biens d'Allah qu'Il vous a accordés. Et dans votre recherche des profits passagers de la vie présente, ne contraignez pas vos femmes esclaves à la prostitution, si elles veulent rester chastes. Si on les y contraint, Allah leur accorde après qu'elles aient été contraintes, Son pardon et Sa miséricorde.
Nous avons effectivement fait descendre vers vous des versets clairs, donnant une parabole de ceux qui ont vécu avant vous, et une exhortation pour les pieux!
Allah est la Lumière des cieux et de la terre. Sa lumière est semblable à une niche où se trouve une lampe. La lampe est dans un (récipient de) cristal et celui-ci ressemble à un astre de grand éclat; son combustible vient d'un arbre béni: un olivier ni oriental ni occidental dont l'huile semble éclairer sans même que le feu la touche. Lumière sur lumière. Allah guide vers Sa lumière qui Il veut. Allah propose aux hommes des paraboles et Allah est Omniscient.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.