نور · 33/64
ترجمه آوانگاری — نور
وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣٣
Wal yasta`fifil lazeena laa yajidoona nikaahan hata yughniyahumul laahu mi fadlih; wallazeena yabtaghoonal kitaaba mimmaa malakat aimaanukum fakaatiboohum in `alimtum feehim khairanw wa aatoohum mimmaalil laahil lazeee aataakum; wa laa tukrihoo fatayaatikum `alal bighaaa`i in aradna tahassunal litabtaghoo `aradal hayaatid dunyaa; wa mai yukrihhunna fa innal laaha mim ba`di ikraahihinna Ghafoor Raheem
📖 معنای فارسی
آنان كه استطاعت زناشويى ندارند، بايد پاكدامنى پيشه كنند تا خدا از كرم خويش توانگرشان گرداند. و از بندگانتان آنان كه خواهان بازخريدن خويشند، اگر در آنها خيرى يافتيد، بازخريدنشان را بپذيريد. و از آن مال كه خدا به شما ارزانى داشته است به آنان بدهيد. و كنيزان خود را اگر خواهند كه پرهيزگار باشند به خاطر ثروت دنيوى به زنا وادار مكنيد. هر كس كه آنان را به زنا وادارد، خدا براى آن كنيزان كه به اكراه بدان كار وادار گشته‌اند آمرزنده و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَ لْیَسْتَعْفِفْ: باید عفت پیشه کند و خود را از حرام نگه دارد.
  • لَا یَجِدُونَ نِکَاحًا: توانایی ازدواج ندارند (به دلیل فقر یا نبود امکانات).
  • حَتَّىٰ یُغْنِیَهُمُ اللَّهُ: تا زمانی که خداوند آنان را بینیاز گرداند.
  • الْکِتَابَ: قرارداد مکاتبه؛ یعنی قراردادی که بر اساس آن برده یا کنیز در ازای پرداخت مبلغی آزاد میشود.
  • مِمَّا مَلَکَتْ أَیْمَانُکُمْ: از بردگان و کنیزانی که در اختیار شما هستند.
  • فَتَیَاتِکُمْ: کنیزان شما.
  • الْبِغَاءَ: زنا و فحشا.
  • تَحَصُّنًا: پاکدامنی و عفت ورزیدن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه سه حکم مهم را بیان میفرماید:

۱. عفت پیشگی برای کسانی که توانایی ازدواج ندارند:

کسانی که به دلیل فقر یا نبود امکانات مالی نمیتوانند ازدواج کنند، باید عفت پیشه کنند و خود را از گناه و حرام باز دارند و صبر کنند تا خداوند متعال با فضل و کرم خود آنان را بینیاز گرداند و زمینه ازدواج را برایشان فراهم سازد. این دستور الهی نشان میدهد که عفت و پاکدامنی، حتی در سختترین شرایط، وظیفه مؤمن است و خداوند هرگز بندگانش را در این راه تنها نمیگذارد.

۲. حکم مکاتبه برای بردگان و کنیزان:

اگر بردگان یا کنیزانی که در اختیار شما هستند، بخواهند با قراردادی خود را آزاد کنند (یعنی مبلغی را در اقساط به شما بپردازند و در ازای آن آزاد شوند)، بر شماست که این قرارداد را با آنان منعقد کنید، به شرط آنکه در آنها خیر و صلاح ببینید؛ یعنی توانایی کسب و کار و درآمد، امانتداری و دینداری داشته باشند. علاوه بر این، خداوند فرمان میدهد که از مال الهی که به شما عطا کرده، به آنان ببخشید؛ یعنی بخشی از مبلغ قرارداد را بر آنان ببخشایید یا از مال خود به آنان کمک کنید تا بتوانند آزاد شوند. این حکم نشاندهنده نگاه والای اسلام به کرامت انسانی و آزادی بردگان است.

۳. نهی از اجبار کنیزان به زنا:

هرگز کنیزان خود را برای به دست آوردن مال دنیا به زنا مجبور نکنید، بهویژه اگر آنان بخواهند پاکدامن بمانند و از این کار ناپسند خودداری کنند. این عمل زشت و ظالمانه، گناهی بزرگ است و خداوند هرگز آن را نمیپذیرد. در ادامه، خداوند با رحمت و مهربانی خود، کنیزانی را که به اجبار اربابانشان به این کار وادار شدهاند، مورد عفو و بخشش قرار میدهد و گناه را بر گردن کسانی میگذارد که آنان را مجبور کردهاند. این بیان، عظمت رحمت الهی و عدالت خداوند را نشان میدهد که هرگز مظلومان را فراموش نمیکند.


فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت عفت و پاکدامنی: اسلام به پیروان خود میآموزد که حتی در سختترین شرایط مالی و اجتماعی، عفت و پاکدامنی را حفظ کنند و به جای گناه، به درگاه خداوند صبر کنند و امیدوار باشند که خداوند راهگشا خواهد بود.
  2. ترویج آزادی و کرامت انسانی: فرمان مکاتبه و کمک به آزادی بردگان، نشان میدهد که اسلام به دنبال ریشهکن کردن بردگی و حفظ کرامت انسانهاست و مسلمانان را به مهربانی و کمک به همنوعان خود دعوت میکند.
  3. نهی از ظلم و بهرهکشی: منع اجبار کنیزان به زنا، بیانگر این است که اسلام هرگونه بهرهکشی از انسانها، بهویژه زنان، را به شدت محکوم میکند و عدالت و انصاف را در همه روابط اجتماعی الزامی میداند.
  4. رحمت گسترده الهی: خداوند در این آیه، با عفو و بخشش کنیزان مظلوم، نشان میدهد که رحمت او شامل حال مستضعفان و مظلومان است و هیچ ظلمی بدون پاسخ نمیماند. این پیام، امید و آرامش را در دل مؤمنان زنده میکند و آنان را به عدالت و مهربانی با یکدیگر فرا میخواند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — نور

31وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
و به زنان مؤمن بگو كه چشمان خويش فروگيرند و شرمگاه خود نگه دارند و زينتهاى خود را جز آن مقدار كه پيداست آشكار نكنند و مقنعه‌هاى خود را تا گريبان فروگذارند و زينتهاى خود را آشكار نكنند، جز براى شوهر خود يا پدر خود يا پدر شوهر خود يا پسر خود يا پسر شوهر خود يا برادر خود يا پسر برادر خود، يا پسر خواهر خود يا زنان همكيش خود، يا بندگان خود، يا مردان خدمتگزار خود كه رغبت به آن ندارند، يا كودكانى كه از شرمگاه زنان بى‌خبرند. و نيز چنان پاى بر زمين نزنند تا آن زينت كه پنهان كرده‌اند دانسته شود. اى مؤمنان، همگان به درگاه خدا توبه كنيد، باشد كه رستگار گرديد.
32وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
عَزبهايتان را و غلامان و كنيزان خود را كه شايسته باشند همسر دهيد. اگر بينوا باشند خدا به كرم خود توانگرشان خواهد ساخت، كه خدا گشايش‌دهنده و داناست.
33وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
آنان كه استطاعت زناشويى ندارند، بايد پاكدامنى پيشه كنند تا خدا از كرم خويش توانگرشان گرداند. و از بندگانتان آنان كه خواهان بازخريدن خويشند، اگر در آنها خيرى يافتيد، بازخريدنشان را بپذيريد. و از آن مال كه خدا به شما ارزانى داشته است به آنان بدهيد. و كنيزان خود را اگر خواهند كه پرهيزگار باشند به خاطر ثروت دنيوى به زنا وادار مكنيد. هر كس كه آنان را به زنا وادارد، خدا براى آن كنيزان كه به اكراه بدان كار وادار گشته‌اند آمرزنده و مهربان است.
34وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
به تحقيق براى شما آياتى روشن و داستانهايى از كسانى كه پيش از شما بوده‌اند و نيز اندرزهايى براى پرهيزگاران نازل كرديم.
35۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
خدا نور آسمانها و زمين است. مثَل نور او چون چراغدانى است كه در آن چراغى باشد، آن چراغ درون آبگينه‌اى و آن آبگينه چون ستاره‌اى درخشنده. از روغن درخت پربركت زيتون كه نه خاورى است و نه باخترى افروخته باشد. روغنش روشنى بخشد هر چند آتش بدان نرسيده باشد. نورى افزون بر نور ديگر. خدا هر كس را كه بخواهد بدان نور راه مى‌نمايد و براى مردم مثَلها مى‌آورد، زيرا بر هر چيزى آگاه است.
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
33آیه

ترجمه — نور 33

سوره نور آیه 33 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه استطاعت زناشويى ندارند، بايد پاكدامنى پيشه كنند تا…

سوره آیه 33/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید